Genesis 19:31
Common
SIBI-P1
said
and she said
the older daughter
the firstborn daughter
to
toward
the younger
the smaller (feminine one)
our father
our father
is old
he has grown old
and man
and a man
there is no
there-is-no
in the land
in the firm land
to come
to come
to us
upon us
after the manner of
as the trodden-way of
all
whole-of
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָ֛ה
𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄
habekhirah
the older daughter
the firstborn daughter
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/צְּעִירָ֖ה
𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄
hatseirah
the younger
the smaller (feminine one)
HTd/Aafsa
אָבִ֣י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
זָקֵ֑ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
is old
he has grown old
HVqp3ms
וְ/אִ֨ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
HC/Ncmsa
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
בָּ/אָ֨רֶץ֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come
HR/Vqc
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
to us
upon us
HR/Sp1cp
כְּ/דֶ֖רֶךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊
kederekhe
after the manner of
as the trodden-way of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | הַ/בְּכִירָ֛ה habekhirah | the older daughter | HTd/Ncfsa | H1067 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/צְּעִירָ֖ה hatseirah | the younger | HTd/Aafsa | H6810 |
| 5 | אָבִ֣י/נוּ avinu | our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 6 | זָקֵ֑ן zaqen | is old | HVqp3ms | H2204 |
| 7 | וְ/אִ֨ישׁ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 8 | אֵ֤ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 9 | בָּ/אָ֨רֶץ֙ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | לָ/ב֣וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 11 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | to us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 12 | כְּ/דֶ֖רֶךְ kederekhe | after the manner of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |