Common
SIBI-P1
and planted
and he planted
YHWH
the Being One
God
mighty powers
a garden
enclosed garden
in Eden
and Eden (Delight)
eastward
from the front (east/antiquity)
and placed
and he placed
there
there (in that place)
[direct object marker]
(definite object-marker)
the man
the human
whom
that-which
he had formed
he formed
Interlinear Text
וַ/יִּטַּ֞ע
𐤅/𐤉𐤈𐤏
vayita
and planted
and he planted
HC/Vqw3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
גַּן
𐤂𐤍
gan
a garden
enclosed garden
HNcbsa
בְ/עֵ֖דֶן
𐤁/𐤏𐤃𐤍
veeden
in Eden
and Eden (Delight)
HR/Np
מִ/קֶּ֑דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
eastward
from the front (east/antiquity)
HR/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and placed
and he placed
HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָֽ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יָצָֽר
𐤉𐤑𐤓
yatsar
he had formed
he formed
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּטַּ֞ע vayita | and planted | HC/Vqw3ms | H5193 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | גַּן gan | a garden | HNcbsa | H1588 |
| 5 | בְ/עֵ֖דֶן veeden | in Eden | HR/Np | H5731 |
| 6 | מִ/קֶּ֑דֶם miqedem | eastward | HR/Ncmsa | H6924 |
| 7 | וַ/יָּ֣שֶׂם vayasem | and placed | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 8 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 12 | יָצָֽר yatsar | he had formed | HVqp3ms | H3335 |