Common
SIBI-P1
arose early
and he shouldered himself up early
Abimelech
My-Father-is-King
in the morning
in the dawn-break
called
and he called out
all
to all, to the whole, to every
his servants
his bond-servants
told
And he spoke forth
(direct object marker)
(definite object-marker)
all
whole-of
these things
the spoken matters
these
these (ones)
in their hearing
in their ears
were afraid
and they feared
the men
the men
greatly
mightily
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
arose early
and he shouldered himself up early
HC/Vhw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
HNp
בַּ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the dawn-break
HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
and he called out
HC/Vqw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֛ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
told
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌
beazeneyhem
in their hearing
in their ears
HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יִּֽירְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
were afraid
and they feared
HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | arose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | אֲבִימֶ֜לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 3 | בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 5 | לְ/כָל lekhal | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | וַ/יְדַבֵּ֛ר vayedaber | told | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם beazeneyhem | in their hearing | HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |
| 13 | וַ/יִּֽירְא֥וּ vayireu tina (Bemba) | were afraid | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 14 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 15 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |