Genesis 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
Elohim
to
toward
toward
the serpent
the serpent
the serpent
because
for/because
because
you have done
you have done
you have done
this
this one
this one
cursed
curse-bound one
curse-bound one
are you
you
you
above all
from the entirety of
from all
livestock
the beast
the animal
and above all
and from the entirety of
and from all
beasts
living-being of
living-being of
of the field
the open field
the open field
on
upon
upon
your belly
your belly-underside
your belly-underside
you shall go
you will go
you will go
and dust
dust
and dust
you shall eat
you will eat
you will eat
all
entirety of
all of
days
days of
days of
of your life
your lives
your life
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/נָּחָשׁ֮
𐤄/𐤍𐤇𐤔
hanachash
the serpent
the serpent
the serpent
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
זֹּאת֒
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
אָר֤וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
are you
you
you
HPp2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
above all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
livestock
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
וּ/מִ/כֹּ֖ל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikol
and above all
and from the entirety of
and from all
HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
beasts
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
גְּחֹנְ/ךָ֣
𐤂𐤇𐤍/𐤊
gechonekha
your belly
your belly-underside
your belly-underside
HNcmsc/Sp2ms
תֵלֵ֔ךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
you shall go
you will go
you will go
HVqi2ms
וְ/עָפָ֥ר
𐤅/𐤏𐤐𐤓
veafar
and dust
dust
and dust
HC/Ncmsa
תֹּאכַ֖ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you will eat
you will eat
HVqi2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
of your life
your lives
your life
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהֹוָ֨ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/נָּחָשׁ֮ hanachash | the serpent | HTd/Ncmsa | H5175 |
| 6 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 7 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | זֹּאת֒ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | אָר֤וּר arur | cursed | HVqsmsa | H779 |
| 10 | אַתָּה֙ atah | are you | HPp2ms | H859 |
| 11 | מִ/כָּל mikal | above all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/בְּהֵמָ֔ה habehemah | livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 13 | וּ/מִ/כֹּ֖ל umikol | and above all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | חַיַּ֣ת chayat | beasts | HNcfsc | H2416 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | גְּחֹנְ/ךָ֣ gechonekha | your belly | HNcmsc/Sp2ms | H1512 |
| 18 | תֵלֵ֔ךְ telekhe | you shall go | HVqi2ms | H3212 |
| 19 | וְ/עָפָ֥ר veafar | and dust | HC/Ncmsa | H6083 |
| 20 | תֹּאכַ֖ל tokhal okèlè (Yoruba) | you shall eat | HVqi2ms | H398 |
| 21 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יְמֵ֥י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 23 | חַיֶּֽי/ךָ chayeykha | of your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |