Genesis 3:16
3:16 to the woman he said greatly multiply / multiplying I will multiply your pain / your sorrowful toil and your conception / and your pregnancy in pain / with effort you will bring forth / you shall bear children and to your husband your desire and he he will rule / he shall rule over you
Interlinear Text
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
HR
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
HTd/Ncfsa
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
HVqp3ms
הַרְבָּ֤ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebah
greatly multiply / multiplying
HVha
אַרְבֶּה֙
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
I will multiply
HVhi1cs
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ
𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍/𐤊
itsevonekhe
your pain / your sorrowful toil
HNcmsc/Sp2fs
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ
𐤅/𐤄𐤓𐤍/𐤊
veheronekhe
and your conception / and your pregnancy
HC/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/עֶ֖צֶב
𐤁/𐤏𐤑𐤁
beetsev
in pain / with effort
HR/Ncmsa
תֵּֽלְדִ֣י
𐤕𐤋𐤃𐤉
teledi
you will bring forth / you shall bear
HVqi2fs
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
HNcmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
אִישֵׁ/ךְ֙
𐤀𐤉𐤔/𐤊
ishekhe
your husband
HNcmsc/Sp2fs
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ
𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕/𐤊
teshuqatekhe
your desire
HNcfsc/Sp2fs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
HC/Pp3ms
יִמְשָׁל
𐤉𐤌𐤔𐤋
yimeshal
he will rule / he shall rule
HVqi3ms
בָּֽ/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
over you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | הַרְבָּ֤ה harebah | greatly multiply / multiplying | HVha | H7235 |
| 5 | אַרְבֶּה֙ arebeh | I will multiply | HVhi1cs | H7235 |
| 6 | עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ itsevonekhe | your pain / your sorrowful toil | HNcmsc/Sp2fs | H6093 |
| 7 | וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ veheronekhe | and your conception / and your pregnancy | HC/Ncmsc/Sp2fs | H2032 |
| 8 | בְּ/עֶ֖צֶב beetsev | in pain / with effort | HR/Ncmsa | H6089 |
| 9 | תֵּֽלְדִ֣י teledi | you will bring forth / you shall bear | HVqi2fs | H3205 |
| 10 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 12 | אִישֵׁ/ךְ֙ ishekhe | your husband | HNcmsc/Sp2fs | H376 |
| 13 | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ teshuqatekhe | your desire | HNcfsc/Sp2fs | H8669 |
| 14 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יִמְשָׁל yimeshal | he will rule / he shall rule | HVqi3ms | H4910 |
| 16 | בָּֽ/ךְ bakhe | over you | HR/Sp2fs |