Genesis 31:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Unless
were-it-not
—
God
my Mighty Powers
—
my father
my father
—
God
my Mighty Powers
—
Abraham
Father-of-a-Multitude
—
and the Fear
and dread (masculine singular) / and he dreaded
—
of Isaac
He Laughs
—
had been
he has caused-to-be
—
with me
—
—
surely
for (as reason or ground)
—
now
you (masculine singular)
—
empty-handed
emptily
—
you would have sent me away
you sent me away
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
my affliction
my bowed-down misery
—
and [direct object marker]
and (the very)
—
the labor
toil-yield of
—
of my hands
my hollowed palms
—
has seen
he saw
—
God
mighty powers
—
and rebuked
and he set-right
—
last night
yester-night
—
Interlinear Text
לוּלֵ֡י
𐤋𐤅𐤋𐤉
luley
Unless
were-it-not
HC
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אָבִ/י֩
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
וּ/פַ֤חַד
𐤅/𐤐𐤇𐤃
ufachad
and the Fear
and dread (masculine singular) / and he dreaded
HC/Ncmsc
יִצְחָק֙
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
of Isaac
He Laughs
HNp
הָ֣יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he has caused-to-be
HVqp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
with me
HR/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
surely
for (as reason or ground)
HC
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
רֵיקָ֣ם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
HD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉
shilachetani
you would have sent me away
you sent me away
HVpp2ms/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עָנְיִ֞/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my affliction
my bowed-down misery
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
יְגִ֧יעַ
𐤉𐤂𐤉𐤏
yegia
the labor
toil-yield of
HNcmsc
כַּפַּ֛/י
𐤊𐤐/𐤉
kapay
of my hands
my hollowed palms
HNcfdc/Sp1cp
רָאָ֥ה
𐤓𐤀𐤄
raah
has seen
he saw
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַח
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇
vayokhach
and rebuked
and he set-right
HC/Vhw3ms
אָֽמֶשׁ
𐤀𐤌𐤔
amesh
last night
yester-night
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לוּלֵ֡י luley | Unless | HC | H3884 |
| 2 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 3 | אָבִ/י֩ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 4 | אֱלֹהֵ֨י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | וּ/פַ֤חַד ufachad | and the Fear | HC/Ncmsc | H6343 |
| 7 | יִצְחָק֙ yitsechaq | of Isaac | HNp | H3327 |
| 8 | הָ֣יָה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | לִ֔/י li | with me | HR/Sp1cs | |
| 10 | כִּ֥י ki | surely | HC | H3588 |
| 11 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 12 | רֵיקָ֣ם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |
| 13 | שִׁלַּחְתָּ֑/נִי shilachetani | you would have sent me away | HVpp2ms/Sp1cs | H7971 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עָנְיִ֞/י aneyi | my affliction | HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | יְגִ֧יעַ yegia | the labor | HNcmsc | H3018 |
| 18 | כַּפַּ֛/י kapay | of my hands | HNcfdc/Sp1cp | H3709 |
| 19 | רָאָ֥ה raah | has seen | HVqp3ms | H7200 |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 21 | וַ/יּ֥וֹכַח vayokhach | and rebuked | HC/Vhw3ms | H3198 |
| 22 | אָֽמֶשׁ amesh | last night | HD | H570 |