Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he put
and he placed
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
the servants
the household maidservants
—
and
and (the very)
—
their children
their born-children
—
first
the first (feminine singular)
—
and
and (the very)
—
Leah
Weary Woman
—
and her children
and her born-ones
—
after
hindmost ones
—
and
and (the very)
—
Rachel
Ewe (Rachel)
—
and
and (the very)
—
Joseph
He-Will-Add
—
last
hindmost ones
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
he put
and he placed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/שְּׁפָח֛וֹת
𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
hashefachot
the servants
the household maidservants
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
יַלְדֵי/הֶ֖ן
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄𐤍
yaledeyhen
their children
their born-children
HNcmpc/Sp3fp
רִֽאשֹׁנָ֑ה
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
rishonah
first
the first (feminine singular)
HAafsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
לֵאָ֤ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary Woman
HNp
וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
viladeyha
and her children
and her born-ones
HC/Ncmpc/Sp3fs
אַחֲרֹנִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌
acharonim
after
hindmost ones
HAampa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and (the very)
HC/To
רָחֵ֥ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe (Rachel)
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and (the very)
HC/To
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אַחֲרֹנִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌
acharonim-2
last
hindmost ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧שֶׂם vayasem | he put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 3 | הַ/שְּׁפָח֛וֹת hashefachot | the servants | HTd/Ncfpa | H8198 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | יַלְדֵי/הֶ֖ן yaledeyhen | their children | HNcmpc/Sp3fp | H3206 |
| 6 | רִֽאשֹׁנָ֑ה rishonah | first | HAafsa | H7223 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 8 | לֵאָ֤ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 9 | וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙ viladeyha | and her children | HC/Ncmpc/Sp3fs | H3206 |
| 10 | אַחֲרֹנִ֔ים acharonim | after | HAampa | H314 |
| 11 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 12 | רָחֵ֥ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 13 | וְ/אֶת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 14 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 15 | אַחֲרֹנִֽים acharonim-2 | last | HAampa | H314 |