Genesis 34:16
Common
SIBI-P1
then we will give
and we will give
our
(definite object-marker)
daughters
our house-daughters
to you
—
and
and (the very)
your daughters
your built-daughters
we will take
we will take
for ourselves
—
and we will dwell
and we settled-dwelt
with you
in nearness with you (plural masculine)
and we will become
and we were
one people
to a gathered people
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
וְ/נָתַ֤נּוּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatanu
then we will give
and we will give
HC/Vqq1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
our
(definite object-marker)
HTo
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
benoteynu
daughters
our house-daughters
HNcfpc/Sp1cp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your built-daughters
HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח
𐤍𐤒𐤇
niqach
we will take
we will take
HVqi1cp
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for ourselves
HR/Sp1cp
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅
veyashavenu
and we will dwell
and we settled-dwelt
HC/Vqq1cp
אִתְּ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
in nearness with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
וְ/הָיִ֖ינוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅
vehayinu
and we will become
and we were
HC/Vqq1cp
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
one people
to a gathered people
HR/Ncmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֤נּוּ venatanu | then we will give | HC/Vqq1cp | H5414 |
| 2 | אֶת et | our | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ benoteynu | daughters | HNcfpc/Sp1cp | H1323 |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בְּנֹתֵי/כֶ֖ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 7 | נִֽקַּֽח niqach | we will take | HVqi1cp | H3947 |
| 8 | לָ֑/נוּ lanu | for ourselves | HR/Sp1cp | |
| 9 | וְ/יָשַׁ֣בְנוּ veyashavenu | and we will dwell | HC/Vqq1cp | H3427 |
| 10 | אִתְּ/כֶ֔ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | וְ/הָיִ֖ינוּ vehayinu | and we will become | HC/Vqq1cp | H1961 |
| 12 | לְ/עַ֥ם leam | one people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |