Genesis 35:15
Common
SIBI-P1
and called
and he called out
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
(direct object marker)
(definite object-marker)
the name
name (memorial-identity)
of the place
the standing-place
where
that-which
he had spoken
he declared
with him
in nearness with him
there
there (in that place)
God
mighty powers
house
House-of-ʾEl
of God
toward
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
הַ/מָּק֗וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
HVpp3ms
אִתּ֥/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
House-of-ʾEl
HNp
אֵֽל
𐤀𐤋
el
of God
toward
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 5 | הַ/מָּק֗וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁר֩ asher | where | HTr | H834 |
| 7 | דִּבֶּ֨ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | אִתּ֥/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | בֵּֽית beyt | house | HNp | H1008 |
| 12 | אֵֽל el | of God | HNp | H1008 |