Genesis 38:22
Common
SIBI-P1
and he returned
and he turned back
to
toward
Judah
Praised-One
and said
and he declared
not
not
I found her
I have come upon her
and also
and also
the men
men of
of the place
the standing-place
said
they caused-to-say
no/not
not
has been
she had become
here
in this (masculine one)
prostitute
consecrated woman
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מְצָאתִ֑י/הָ
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤄
metsatiha
I found her
I have come upon her
HVqp1cs/Sp3fs
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men
men of
HNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אָֽמְר֔וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
said
they caused-to-say
HVqp3cp
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
no/not
not
HTn
הָיְתָ֥ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has been
she had become
HVqp3fs
בָ/זֶ֖ה
𐤁/𐤆𐤄
vazeh
here
in this (masculine one)
HR/Pdxms
קְדֵשָֽׁה
𐤒𐤃𐤔𐤄
qedeshah
prostitute
consecrated woman
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | מְצָאתִ֑י/הָ metsatiha | I found her | HVqp1cs/Sp3fs | H4672 |
| 7 | וְ/גַ֨ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 8 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men | HNcmpc | H376 |
| 9 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | אָֽמְר֔וּ ameru | said | HVqp3cp | H559 |
| 11 | לֹא lo-2 | no/not | HTn | H3808 |
| 12 | הָיְתָ֥ה hayetah | has been | HVqp3fs | H1961 |
| 13 | בָ/זֶ֖ה vazeh | here | HR/Pdxms | H2088 |
| 14 | קְדֵשָֽׁה qedeshah | prostitute | HAafsa | H6948 |