Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his masters
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
was with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
וְ/כֹל֙
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
עֹשֶׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
did
one doing, one making, he who does
HVqrmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מַצְלִ֥יחַ
𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇
matselicha
caused to prosper
one causing to advance
HVhrmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֲדֹנָ֔י/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 3 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אִתּ֑/וֹ ito | was with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 6 | וְ/כֹל֙ vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | עֹשֶׂ֔ה oseh | did | HVqrmsa | H6213 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | מַצְלִ֥יחַ matselicha | caused to prosper | HVhrmsa | H6743 |
| 12 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |