Genesis 4:23
4:23 said Lamech to his wives Adah and Zillah hear my voice wives of Lamech listen to my speech for a man I have killed for wounding me and a young man for striking me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
HC/Vqw3ms
לֶ֜מֶךְ
𐤋𐤌𐤊
lemekhe
Lamech
HNp
לְ/נָשָׁ֗י/ו
𐤋/𐤍𐤔𐤉/𐤅
lenashayv
to his wives
HR/Ncfpc/Sp3ms
עָדָ֤ה
𐤏𐤃𐤄
adah
Adah
HNp
וְ/צִלָּה֙
𐤅/𐤑𐤋𐤄
vetsilah
and Zillah
HC/Np
שְׁמַ֣עַן
𐤔𐤌𐤏𐤍
shemaan
hear
HVqv2fp
קוֹלִ֔/י
𐤒𐤅𐤋/𐤉
qoli
my voice
HNcmsc/Sp1cs
נְשֵׁ֣י
𐤍𐤔𐤉
neshey
wives of
HNcfpc
לֶ֔מֶךְ
𐤋𐤌𐤊
lemekhe-2
Lamech
HNp
הַאְזֵ֖נָּה
𐤄𐤀𐤆𐤍𐤄
haezenah
listen
HVhv2fp
אִמְרָתִ֑/י
𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤉
imerati
to my speech
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
HNcmsa
הָרַ֨גְתִּי֙
𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉
harageti
I have killed
HVqp1cs
לְ/פִצְעִ֔/י
𐤋/𐤐𐤑𐤏/𐤉
lefitsei
for wounding me
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/יֶ֖לֶד
𐤅/𐤉𐤋𐤃
veyeled
and a young man
HC/Ncmsa
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י
𐤋/𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤉
lechaburati
for striking me
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לֶ֜מֶךְ lemekhe | Lamech | HNp | H3929 |
| 3 | לְ/נָשָׁ֗י/ו lenashayv | to his wives | HR/Ncfpc/Sp3ms | H802 |
| 4 | עָדָ֤ה adah | Adah | HNp | H5711 |
| 5 | וְ/צִלָּה֙ vetsilah | and Zillah | HC/Np | H6741 |
| 6 | שְׁמַ֣עַן shemaan | hear | HVqv2fp | H8085 |
| 7 | קוֹלִ֔/י qoli | my voice | HNcmsc/Sp1cs | H6963 |
| 8 | נְשֵׁ֣י neshey | wives of | HNcfpc | H802 |
| 9 | לֶ֔מֶךְ lemekhe-2 | Lamech | HNp | H3929 |
| 10 | הַאְזֵ֖נָּה haezenah | listen | HVhv2fp | H238 |
| 11 | אִמְרָתִ֑/י imerati | to my speech | HNcfsc/Sp1cs | H565 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 14 | הָרַ֨גְתִּי֙ harageti | I have killed | HVqp1cs | H2026 |
| 15 | לְ/פִצְעִ֔/י lefitsei | for wounding me | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6482 |
| 16 | וְ/יֶ֖לֶד veyeled | and a young man | HC/Ncmsa | H3206 |
| 17 | לְ/חַבֻּרָתִֽ/י lechaburati | for striking me | HR/Ncfsc/Sp1cs | H2250 |