Genesis 4:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said and he declared — YHWH the Being One — to toward — Cain Acquired-One — Where where? — Abel Vapor (Hebel) — your brother your brother — he said and he declared — not not — I know I have known — keeper the guarding one — my brother my brother — I I myself —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Acquired-One HNp אֵ֖י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where where? HTi הֶ֣בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Vapor (Hebel) HNp אָחִ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 he said and he declared HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I have known HVqp1cs הֲ/שֹׁמֵ֥ר 𐤄/𐤔𐤌𐤓 hashomer keeper the guarding one HTi/Vqrmsa אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 קַ֔יִן qayin Cain HNp H7014
5 אֵ֖י ey kai (Lozi) Where HTi H335
6 הֶ֣בֶל hevel Abel HNp H1893
7 אָחִ֑י/ךָ achikha your brother HNcmsc/Sp2ms H251
8 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 he said HC/Vqw3ms H559
9 לֹ֣א lo not HTn H3808
10 יָדַ֔עְתִּי yadaeti I know HVqp1cs H3045
11 הֲ/שֹׁמֵ֥ר hashomer keeper HTi/Vqrmsa H8104
12 אָחִ֖/י achi my brother HNcmsc/Sp1cs H251
13 אָנֹֽכִי anokhi I HPp1cs H595
← Verse 8 Verse 10 →