Genesis 41:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let them gather
and they will gather
and let them gather
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
food
one who eats
food
the years
the years
the years
the good
the good things
the good
that are coming
the coming ones
that are coming
these
these ones
these
and let them store up
and they will heap up
and let them heap up
grain
winnowed grain
grain
under
under; in place of
under
the hand of
open hand
the hand of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
food
one who eats
food
in the cities
in cities
in the cities
and let them keep
and they guarded
and let them keep
Interlinear Text
וְ/יִקְבְּצ֗וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
veyiqebetsu
and let them gather
and they will gather
and let them gather
HC/Vqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹ֨כֶל֙
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
one who eats
food
HNcmsc
הַ/שָּׁנִ֣ים
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashanim
the years
the years
the years
HTd/Ncfpa
הַ/טֹּבֹ֔ת
𐤄/𐤈𐤁𐤕
hatovot
the good
the good things
the good
HTd/Aafpa
הַ/בָּאֹ֖ת
𐤄/𐤁𐤀𐤕
habaot
that are coming
the coming ones
that are coming
HTd/Vqrfpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/יִצְבְּרוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤁𐤓𐤅
veyitseberu
and let them store up
and they will heap up
and let them heap up
HC/Vqi3mp
בָ֞ר
𐤁𐤓
var
bàrà (Yoruba)
grain
winnowed grain
grain
HNcmsa
תַּ֧חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
יַד
𐤉𐤃
yad
the hand of
open hand
the hand of
HNcbsc
פַּרְעֹ֛ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֹ֥כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel-2
food
one who eats
food
HNcmsa
בֶּ/עָרִ֖ים
𐤁/𐤏𐤓𐤉𐤌
bearim
in the cities
in cities
in the cities
HRd/Ncfpa
וְ/שָׁמָֽרוּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshamaru
and let them keep
and they guarded
and let them keep
HC/Vqq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִקְבְּצ֗וּ veyiqebetsu | and let them gather | HC/Vqi3mp | H6908 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | אֹ֨כֶל֙ okhel | food | HNcmsc | H400 |
| 5 | הַ/שָּׁנִ֣ים hashanim | the years | HTd/Ncfpa | H8141 |
| 6 | הַ/טֹּבֹ֔ת hatovot | the good | HTd/Aafpa | H2896 |
| 7 | הַ/בָּאֹ֖ת habaot | that are coming | HTd/Vqrfpa | H935 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | וְ/יִצְבְּרוּ veyitseberu | and let them store up | HC/Vqi3mp | H6651 |
| 10 | בָ֞ר var bàrà (Yoruba) | grain | HNcmsa | H1250 |
| 11 | תַּ֧חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 12 | יַד yad | the hand of | HNcbsc | H3027 |
| 13 | פַּרְעֹ֛ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 14 | אֹ֥כֶל okhel-2 | food | HNcmsa | H400 |
| 15 | בֶּ/עָרִ֖ים bearim | in the cities | HRd/Ncfpa | H5892 |
| 16 | וְ/שָׁמָֽרוּ veshamaru | and let them keep | HC/Vqq3cp | H8104 |