Genesis 45:18
Common
SIBI-P1
and take
and take (you, masculine plural)!
your
(definite object-marker)
father
your father
and your
and (the very)
households
your houses
and come
and come-ye!
to me
to me
and I will give
and let me give
you
—
the
(definite object-marker)
best
goodness (masculine singular)
of the land
the firm-standing earth
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and you shall eat
and you ate
the
(definite object-marker)
fat
fat-portion
of the land
the firm-standing land
Interlinear Text
וּ/קְח֧וּ
𐤅/𐤒𐤇𐤅
uqechu
and take
and take (you, masculine plural)!
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
your
(definite object-marker)
HTo
אֲבִי/כֶ֛ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
father
your father
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and your
and (the very)
HC/To
בָּתֵּי/כֶ֖ם
𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bateykhem
households
your houses
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בֹ֣אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvou
and come
and come-ye!
HC/Vqv2mp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
and I will give
and let me give
HC/Vqh1cs
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
טוּב֙
𐤈𐤅𐤁
tuv
best
goodness (masculine singular)
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of the land
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/אִכְל֖וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veikhelu
and you shall eat
and you ate
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
(definite object-marker)
HTo
חֵ֥לֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat-portion
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/קְח֧וּ uqechu | and take | HC/Vqv2mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 3 | אֲבִי/כֶ֛ם avikhem | father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and your | HC/To | H853 |
| 5 | בָּתֵּי/כֶ֖ם bateykhem | households | HNcmpc/Sp2mp | H1004 |
| 6 | וּ/בֹ֣אוּ uvou | and come | HC/Vqv2mp | H935 |
| 7 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | וְ/אֶתְּנָ֣ה veetenah | and I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 9 | לָ/כֶ֗ם lakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 11 | טוּב֙ tuv | best | HNcmsc | H2898 |
| 12 | אֶ֣רֶץ erets | of the land | HNcbsc | H776 |
| 13 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | וְ/אִכְל֖וּ veikhelu | and you shall eat | HC/Vqv2mp | H398 |
| 15 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 16 | חֵ֥לֶב chelev | fat | HNcmsc | H2459 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |