46:2 and said God to Israel in visions of the night and he said Jacob, Jacob! and he said Here I am
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
HR/Np
בְּ/מַרְאֹ֣ת
𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤕
bemareot
in visions
HR/Ncfpc
הַ/לַּ֔יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
of the night
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob,
HNp
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob!
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-3
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Here I am
HTm/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | בְּ/מַרְאֹ֣ת bemareot | in visions | HR/Ncfpc | H4759 |
| 5 | הַ/לַּ֔יְלָה halayelah | of the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | Jacob, | HNp | H3290 |
| 8 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov-2 | Jacob! | HNp | H3290 |
| 9 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-3 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | הִנֵּֽ/נִי hineni | Here I am | HTm/Sp1cs | H2009 |