Genesis 46:30
Common
SIBI-P1
said
and he declared
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to
toward
Joseph
He-Will-Add
let me die
Let me die
now
the beat
since
after (in the wake of)
I have seen
my seeing
—
(definite object-marker)
your face
your faces
because
for (as reason or ground)
you are still
I will give thanks to you
alive
living (masculine singular) / he lived
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אָמ֣וּתָה
𐤀𐤌𐤅𐤕𐤄
amutah
let me die
Let me die
HVqh1cs
הַ/פָּ֑עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
now
the beat
HTd/Ncfsa
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
since
after (in the wake of)
HR
רְאוֹתִ֣/י
𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤉
reoti
I have seen
my seeing
HVqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
פָּנֶ֔י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your face
your faces
HNcbpc/Sp2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
עוֹדְ/ךָ֖
𐤏𐤅𐤃/𐤊
odekha
you are still
I will give thanks to you
HD/Sp2ms
חָֽי
𐤇𐤉
chay
alive
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | אָמ֣וּתָה amutah | let me die | HVqh1cs | H4191 |
| 6 | הַ/פָּ֑עַם hapaam | now | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 7 | אַחֲרֵי֙ acharey | since | HR | H310 |
| 8 | רְאוֹתִ֣/י reoti | I have seen | HVqc/Sp1cs | H7200 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | פָּנֶ֔י/ךָ paneykha | your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | עוֹדְ/ךָ֖ odekha | you are still | HD/Sp2ms | H5750 |
| 13 | חָֽי chay | alive | HAamsa | H2416 |