Genesis 47:23
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
Joseph
He-Will-Add
to
toward
the people
the gathered people
Behold
Look!
I have bought
I have acquired
you
you-all
this day
the hot-day
and
and (the very)
your land
your soil-ground
for Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
here is
Lo!
for you
—
seed
seed
and you shall sow
and you (masculine plural) shall sow seed
it
(definite object-marker)
the land
the red-soil ground
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הֵן֩
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
קָנִ֨יתִי
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qaniti
I have bought
I have acquired
HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֥ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the hot-day
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
אַדְמַתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌
adematekhem
your land
your soil-ground
HNcfsc/Sp2mp
לְ/פַרְעֹ֑ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
for Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
הֵֽא
𐤄𐤀
he
here is
Lo!
HTj
לָ/כֶ֣ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
זֶ֔רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsa
וּ/זְרַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌
uzeraetem
and you shall sow
and you (masculine plural) shall sow seed
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
it
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הֵן֩ hen | Behold | HTm | H2005 |
| 6 | קָנִ֨יתִי qaniti | I have bought | HVqp1cs | H7069 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֥ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | הַ/יּ֛וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | אַדְמַתְ/כֶ֖ם adematekhem | your land | HNcfsc/Sp2mp | H127 |
| 11 | לְ/פַרְעֹ֑ה lefareoh | for Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 12 | הֵֽא he | here is | HTj | H1887 |
| 13 | לָ/כֶ֣ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 14 | זֶ֔רַע zera | seed | HNcmsa | H2233 |
| 15 | וּ/זְרַעְתֶּ֖ם uzeraetem | and you shall sow | HC/Vqq2mp | H2232 |
| 16 | אֶת et | it | HTo | H853 |
| 17 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |