Common
SIBI-P1
and surely
and indeed
(direct object marker)
(definite object-marker)
your blood
your blood
for the lives of you
for your (m.pl.) living-selves
I will require
I will seek out
from the hand of
from the hand of
every
whole-of
beast
a living creature
I will require it
I will seek him out
and from the hand of
and from the hand of
man
the human
from the hand of
from the hand of
every man
individual man
his brother
his brother
I will require
I will seek out
(direct object marker)
(definite object-marker)
the life
breathing being
of man
the human
Interlinear Text
וְ/אַ֨ךְ
𐤅/𐤀𐤊
veakhe
and surely
and indeed
HC/D
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
דִּמְ/כֶ֤ם
𐤃𐤌/𐤊𐤌
dimekhem
your blood
your blood
HNcmsc/Sp2mp
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙
𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
lenafeshoteykhem
for the lives of you
for your (m.pl.) living-selves
HR/Ncbpc/Sp2mp
אֶדְרֹ֔שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
ederosh
I will require
I will seek out
HVqi1cs
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from the hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
חַיָּ֖ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
beast
a living creature
HNcfsa
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ
𐤀𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅
edereshenu
I will require it
I will seek him out
HVqi1cs/Sp3ms
וּ/מִ/יַּ֣ד
𐤅/𐤌/𐤉𐤃
umiyad
and from the hand of
and from the hand of
HC/R/Ncbsc
הָֽ/אָדָ֗ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
מִ/יַּד֙
𐤌/𐤉𐤃
miyad-2
from the hand of
from the hand of
HR/Ncbsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
individual man
HNcmsc
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
אֶדְרֹ֖שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
ederosh-2
I will require
I will seek out
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
נֶ֥פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
the life
breathing being
HNcbsc
הָֽ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
of man
the human
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֨ךְ veakhe | and surely | HC/D | H389 |
| 2 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 3 | דִּמְ/כֶ֤ם dimekhem | your blood | HNcmsc/Sp2mp | H1818 |
| 4 | לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ lenafeshoteykhem | for the lives of you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H5315 |
| 5 | אֶדְרֹ֔שׁ ederosh | I will require | HVqi1cs | H1875 |
| 6 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | חַיָּ֖ה chayah | beast | HNcfsa | H2416 |
| 9 | אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ edereshenu | I will require it | HVqi1cs/Sp3ms | H1875 |
| 10 | וּ/מִ/יַּ֣ד umiyad | and from the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 11 | הָֽ/אָדָ֗ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 12 | מִ/יַּד֙ miyad-2 | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish | every man | HNcmsc | H376 |
| 14 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 15 | אֶדְרֹ֖שׁ ederosh-2 | I will require | HVqi1cs | H1875 |
| 16 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | נֶ֥פֶשׁ nefesh | the life | HNcbsc | H5315 |
| 18 | הָֽ/אָדָֽם haadam-2 | of man | HTd/Ncmsa | H120 |