Hosea 4:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu |
Hear!
Hear!
|
HVqv2mp | H8085 |
| 2 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | רִ֤יב 𐤓𐤉𐤁 riv |
dispute
dispute
|
HNcbsa | H7379 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 9 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 10 | יוֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | כִּ֠י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 13 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 14 | אֱמֶ֧ת 𐤀𐤌𐤕 emet |
firm reliability
truth
|
HNcfsa | H571 |
| 15 | וְֽ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 16 | חֶ֛סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed |
covenant-loyal love
steadfast love
|
HNcmsa | H2617 |
| 17 | וְ/אֵֽין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 18 | דַּ֥עַת 𐤃𐤏𐤕 daat |
knowledge-of
knowledge-of
|
HNcfsc | H1847 |
| 19 | אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 20 | בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |