לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י

𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉

limequdashay

my consecrated ones

a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally); appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.

H6942

Isaiah 13:3 · Word #3

Lexicon H6942

Lemmaקָדַשׁ
Lemma (Paleo)𐤒𐤃𐤔
Transliterationqâdash
Strong'sH6942
In-contextmy consecrated ones

Morphology HR/VPsmpc/Sp1cs All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan P — Pual — Intensive passive
Conjugation s — Participle Passive — The one receiving the action
Gender m — Masculine — Masculine
Number p — Plural — Plural
State c — Construct — The noun is bound to the following word

SIBI-P1 H6942-25

to my made-holy ones

Rootקדש (q-d-sh)
Core Meaningsholiness, sacredness, separation, consecration, being set apart
Semantic Rangethose consecrated for sacred service, persons set apart for YHWH, sanctified participants, holy ones distinguished from common use
Conceptual SignificanceHoliness in the Hebrew Bible signifies being set apart for YHWH’s purposes. Those described as "made-holy ones" belong uniquely to Him, marked off from common status and dedicated to covenantal service or sacred function.
Morphological NotesPreposition ל ("to") + Pual participle masculine plural construct of קדש ("those made holy") + 1cs pronominal suffix ("my"). The Pual stem conveys passive/intensive action: "made holy" or "consecrated."
Rendering RationaleThe root קדש conveys the state of being holy or set apart. The Pual participle expresses those who have been made holy (passive), the masculine plural form is reflected in "ones," and the 1st common singular suffix is preserved in "my," while the prefixed ל is rendered as "to."

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root קדש (holiness, sacredness, separation, consecration, being set apart)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
H6942-01 aqadesh I will make-holy
H6945-01 baqedeshim among the consecrated-men
H6944-01 baqodashim in the set-apart holy-things

Word Usage (173 occurrences of H6942)

Location Form Transliteration Meaning
Genesis 2:3 וַ/יְקַדֵּ֖שׁ vayeqadesh and sanctified
Exodus 13:2 קַדֶּשׁ qadesh Sanctify
Exodus 19:10 וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם veqidashetam and consecrate them