Isaiah 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
י֞וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
לַ/יהוָ֧ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
עַ֥ל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
גֵּאֶ֖ה
𐤂𐤀𐤄
geeh
proud
a lofty one
HAamsa
וָ/רָ֑ם
𐤅/𐤓𐤌
varam
and lofty
and he was high
HC/Vqrmsa
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
נִשָּׂ֥א
𐤍𐤔𐤀
nisa
lifted up
he was lifted up
HVNrmsa
וְ/שָׁפֵֽל
𐤅/𐤔𐤐𐤋
veshafel
and brought low
and he made low
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | י֞וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 3 | לַ/יהוָ֧ה layhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | עַ֥ל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | גֵּאֶ֖ה geeh | proud | HAamsa | H1343 |
| 8 | וָ/רָ֑ם varam | and lofty | HC/Vqrmsa | H7311 |
| 9 | וְ/עַ֖ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 10 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | נִשָּׂ֥א nisa | lifted up | HVNrmsa | H5375 |
| 12 | וְ/שָׁפֵֽל veshafel | and brought low | HC/Vqq3ms | H8213 |