Isaiah 24:18
Common
SIBI-P1
And it shall come to pass
and he will be
the one fleeing
the fleeing one
from the sound
from the voice of
of the terror
the dread-terror
will fall
he will fall
into
toward
the pit
the trapping-pit
and the one coming up
and the ascending one
from the midst
from the midst of
of the pit
the trapping-pit
will be caught
he will be captured
in the trap
in the spread-snare
for
for (as reason or ground)
windows
latticed-openings
from above
from the lofty height
are opened
they have been opened wide
and shake
and they quaked
foundations
foundations of
of the earth
firm land
Interlinear Text
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he will be
HC/Vqq3ms
הַ/נָּ֞ס
𐤄/𐤍𐤎
hanas
the one fleeing
the fleeing one
HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
from the sound
from the voice of
HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
𐤄/𐤐𐤇𐤃
hapachad
of the terror
the dread-terror
HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
will fall
he will fall
HVqi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat
the pit
the trapping-pit
HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
vehaoleh
and the one coming up
and the ascending one
HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat-2
of the pit
the trapping-pit
HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
𐤉𐤋𐤊𐤃
yilakhed
will be caught
he will be captured
HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
𐤁/𐤐𐤇
bapach
in the trap
in the spread-snare
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֲרֻבּ֤וֹת
𐤀𐤓𐤁𐤅𐤕
arubot
windows
latticed-openings
HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
from above
from the lofty height
HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅
nifetachu
are opened
they have been opened wide
HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅
vayireashu
and shake
and they quaked
HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉
mosedey
foundations
foundations of
HNcbpc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of the earth
firm land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/נָּ֞ס hanas | the one fleeing | HTd/Vqrmsa | H5127 |
| 3 | מִ/קּ֤וֹל miqol | from the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | הַ/פַּ֨חַד֙ hapachad | of the terror | HTd/Ncmsa | H6343 |
| 5 | יִפֹּ֣ל yipol | will fall | HVqi3ms | H5307 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הַ/פַּ֔חַת hapachat | the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 8 | וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ vehaoleh | and the one coming up | HC/Td/Vqrmsa | H5927 |
| 9 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | הַ/פַּ֔חַת hapachat-2 | of the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 11 | יִלָּכֵ֖ד yilakhed | will be caught | HVNi3ms | H3920 |
| 12 | בַּ/פָּ֑ח bapach | in the trap | HRd/Ncmsa | H6341 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אֲרֻבּ֤וֹת arubot | windows | HNcfpa | H699 |
| 15 | מִ/מָּרוֹם֙ mimarom | from above | HR/Ncmsa | H4791 |
| 16 | נִפְתָּ֔חוּ nifetachu | are opened | HVNp3cp | H6605 |
| 17 | וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ vayireashu | and shake | HC/Vqw3mp | H7493 |
| 18 | מ֥וֹסְדֵי mosedey | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 19 | אָֽרֶץ arets | of the earth | HNcbsa | H776 |