Isaiah 24:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he/it became
and he/it was
the one fleeing
the fleeing one
the fleeing one
from the sound
from sound
from the voice
of the terror
the dread
the dread
will fall
he will fall
it will fall
into
toward
toward
the pit
the dug-out pit
the pit
and the one coming up
and the ascending one
and the one going up
from the midst
from the midst of
from the midst of
of the pit
the dug-out pit
the pit
will be caught
he will be captured
he will be captured
in the trap
in the spread-out snare
in the snare
for
for/because
for
windows
apertures
openings
from above
from height
from height
are opened
were opened
were opened
and shake
and they quaked
and they quaked
foundations
foundations of
foundations of
of the earth
land
land
Interlinear Text
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
הַ/נָּ֞ס
𐤄/𐤍𐤎
hanas
the one fleeing
the fleeing one
the fleeing one
HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
from the sound
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
𐤄/𐤐𐤇𐤃
hapachad
of the terror
the dread
the dread
HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
will fall
he will fall
it will fall
HVqi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat
the pit
the dug-out pit
the pit
HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
vehaoleh
Aleya (Bemba)
and the one coming up
and the ascending one
and the one going up
HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat-2
of the pit
the dug-out pit
the pit
HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
𐤉𐤋𐤊𐤃
yilakhed
will be caught
he will be captured
he will be captured
HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
𐤁/𐤐𐤇
bapach
in the trap
in the spread-out snare
in the snare
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲרֻבּ֤וֹת
𐤀𐤓𐤁𐤅𐤕
arubot
windows
apertures
openings
HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
from above
from height
from height
HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅
nifetachu
are opened
were opened
were opened
HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅
vayireashu
and shake
and they quaked
and they quaked
HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉
mosedey
foundations
foundations of
foundations of
HNcbpc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
of the earth
land
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/נָּ֞ס hanas | the one fleeing | HTd/Vqrmsa | H5127 |
| 3 | מִ/קּ֤וֹל miqol | from the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | הַ/פַּ֨חַד֙ hapachad | of the terror | HTd/Ncmsa | H6343 |
| 5 | יִפֹּ֣ל yipol | will fall | HVqi3ms | H5307 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הַ/פַּ֔חַת hapachat | the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 8 | וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ vehaoleh Aleya (Bemba) | and the one coming up | HC/Td/Vqrmsa | H5927 |
| 9 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | הַ/פַּ֔חַת hapachat-2 | of the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 11 | יִלָּכֵ֖ד yilakhed | will be caught | HVNi3ms | H3920 |
| 12 | בַּ/פָּ֑ח bapach | in the trap | HRd/Ncmsa | H6341 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אֲרֻבּ֤וֹת arubot | windows | HNcfpa | H699 |
| 15 | מִ/מָּרוֹם֙ mimarom | from above | HR/Ncmsa | H4791 |
| 16 | נִפְתָּ֔חוּ nifetachu | are opened | HVNp3cp | H6605 |
| 17 | וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ vayireashu | and shake | HC/Vqw3mp | H7493 |
| 18 | מ֥וֹסְדֵי mosedey | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 19 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | of the earth | HNcbsa | H776 |