Isaiah 27

In that day that will punish YHWH with his sword the hard and the great and the strong upon Leviathan serpent fleeing and upon Leviathan serpent twisted and he will kill [direct object marker] the dragon that in the sea

1 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day HRd/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod will punish HVqi3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/חַרְב֨/וֹ 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤅 becharevo with his sword HR/Ncfsc/Sp3ms הַ/קָּשָׁ֜ה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqashah the hard HTd/Aafsa וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה 𐤅/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 vehagedolah and the great HC/Td/Aafsa וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה 𐤅/𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 vehachazaqah and the strong HC/Td/Aafsa עַ֤ל 𐤏𐤋 al upon HR לִוְיָתָן֙ 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍 liveyatan Leviathan HNcmsa נָחָ֣שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash serpent HNcmsa בָּרִ֔חַ 𐤁𐤓𐤇 baricha fleeing HAamsa וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R לִוְיָתָ֔ן 𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍 liveyatan-2 Leviathan HNcmsa נָחָ֖שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash-2 serpent HNcmsa עֲקַלָּת֑וֹן 𐤏𐤒𐤋𐤕𐤅𐤍 aqalaton twisted HAamsa וְ/הָרַ֥ג 𐤅/𐤄𐤓𐤂 veharag and he will kill HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/תַּנִּ֖ין 𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤍 hatanin the dragon HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בַּ/יָּֽם 𐤁/𐤉𐤌 bayam in the sea HRd/Ncmsa

In that day that vineyard desirable sing to it

2 בַּ/יּ֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms כֶּ֥רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem vineyard HNcbsc חֶ֖מֶד 𐤇𐤌𐤃 chemed desirable HNcmsa עַנּוּ 𐤏𐤍𐤅 anu sing HVpv2mp לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to it HR/Sp3fs

I YHWH keep it every moment I will water it lest hurt it night and day I will keep it

3 אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp נֹֽצְרָ֔/הּ 𐤍𐤑𐤓/𐤄 notserah keep it HVqrmsc/Sp3fs לִ/רְגָעִ֖ים 𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌 liregaim every moment HR/Ncmpa אַשְׁקֶ֑/נָּה 𐤀𐤔𐤒/𐤍𐤄 asheqenah I will water it HVhi1cs/Sp3fs פֶּ֚ן 𐤐𐤍 pen lest HC יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod hurt HVqi3ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it HR/Sp3fs לַ֥יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night HNcmsa וָ/י֖וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 vayom and day HC/Ncmsa אֶצֳּרֶֽ/נָּה 𐤀𐤑𐤓/𐤍𐤄 etsorenah I will keep it HVqi1cs/Sp3fs

wrath there-is-not to-me who will-give-me briers thorns in-the-battle I-will-trample in-it I-will-burn-it together

4 חֵמָ֖ה 𐤇𐤌𐤄 chemah wrath HNcfsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not HTn לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs מִֽי 𐤌𐤉 mi who HTi יִתְּנֵ֜/נִי 𐤉𐤕𐤍/𐤍𐤉 yiteneni will-give-me HVqi3ms/Sp1cs שָׁמִ֥יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir briers HNcmsa שַׁ֨יִת֙ 𐤔𐤉𐤕 shayit thorns HNcmsa בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in-the-battle HRd/Ncfsa אֶפְשְׂעָ֥ה 𐤀𐤐𐤔𐤏𐤄 efeseah I-will-trample HVqh1cs בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it HR/Sp3fs אֲצִיתֶ֥/נָּה 𐤀𐤑𐤉𐤕/𐤍𐤄 atsitenah I-will-burn-it HVhi1cs/Sp3fs יָּֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together HD

or let him take hold of my protection let him make peace with me peace let him make with me

5 א֚וֹ 𐤀𐤅 o or HC יַחֲזֵ֣ק 𐤉𐤇𐤆𐤒 yachazeq let him take hold HVhi3ms בְּ/מָעוּזִּ֔/י 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤉 bemauzi of my protection HR/Ncmsc/Sp1cs יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh let him make HVqi3ms שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li with me HR/Sp1cs שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom-2 peace HNcmsa יַֽעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh-2 let him make HVqi3ms לִּֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 with me HR/Sp1cs

In the days to come will take root Jacob will blossom and bud Israel and they will fill the face of the world fruit

6 הַ/בָּאִים֙ 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim In the days to come HTd/Vqrmpa יַשְׁרֵ֣שׁ 𐤉𐤔𐤓𐤔 yasheresh will take root HVhi3ms יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob HNp יָצִ֥יץ 𐤉𐤑𐤉𐤑 yatsits will blossom HVhi3ms וּ/פָרַ֖ח 𐤅/𐤐𐤓𐤇 ufarach and bud HC/Vqq3ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וּ/מָלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and they will fill HC/Vqq3cp פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney the face of HNcbpc תֵבֵ֖ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world HNcfsa תְּנוּבָֽה 𐤕𐤍𐤅𐤁𐤄 tenuvah fruit HNcfsa

like the stroke of him who struck has he struck him or like the slaying of his slain are slain

7 הַ/כְּ/מַכַּ֥ת 𐤄/𐤊/𐤌𐤊𐤕 hakemakat like the stroke HTi/R/Ncfsc מַכֵּ֖/הוּ 𐤌𐤊/𐤄𐤅 makehu of him who struck HVhrmsc/Sp3ms הִכָּ֑/הוּ 𐤄𐤊/𐤄𐤅 hikahu has he struck him HVhp3ms/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im or HC כְּ/הֶ֥רֶג 𐤊/𐤄𐤓𐤂 kehereg like the slaying HR/Ncmsc הֲרֻגָ֖י/ו 𐤄𐤓𐤂𐤉/𐤅 harugayv of his slain HVqsmpc/Sp3ms הֹרָֽג 𐤄𐤓𐤂 horag are slain HVPp3ms

by driving away by sending her away you contended with her he drove with his wind the harsh in day of east wind

8 בְּ/סַּאסְּאָ֖ה 𐤁/𐤎𐤀𐤎𐤀𐤄 besaseah by driving away HR/Vlc בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ 𐤁/𐤔𐤋𐤇/𐤄 beshalechah by sending her away HR/Vpc/Sp3fs תְּרִיבֶ֑/נָּה 𐤕𐤓𐤉𐤁/𐤍𐤄 terivenah you contended with her HVqi2ms/Sp3fs הָגָ֛ה 𐤄𐤂𐤄 hagah he drove HVqp3ms בְּ/רוּח֥/וֹ 𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤅 berucho Roho (Swahili) with his wind HR/Ncbsc/Sp3ms הַ/קָּשָׁ֖ה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqashah the harsh HTd/Aafsa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day HR/Ncmsc קָדִֽים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim of east wind HNcmsa

Therefore by this will be atoned iniquity of Jacob and this all fruit of removing his sin when he makes all stones of the altar like stones of chalk crushed not will stand Asherim and incense altars

9 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore HR/D בְּ/זֹאת֙ 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot by this HR/Pdxfs יְכֻפַּ֣ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhupar will be atoned HVPi3ms עֲוֺֽן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity HNcbsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob HNp וְ/זֶ֕ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this HC/Pdxms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc פְּרִ֖י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit HNcmsc הָסִ֣ר 𐤄𐤎𐤓 hasir of removing HVhc חַטָּאת֑/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin HNcfsc/Sp3ms בְּ/שׂוּמ֣/וֹ 𐤁/𐤔𐤅𐤌/𐤅 besumo when he makes HR/Vqc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones HNcfpc מִזְבֵּ֗חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha of the altar HNcmsa כְּ/אַבְנֵי 𐤊/𐤀𐤁𐤍𐤉 keaveney like stones HR/Ncfpc גִר֙ 𐤂𐤓 gir of chalk HNcmsa מְנֻפָּצ֔וֹת 𐤌𐤍𐤐𐤑𐤅𐤕 menupatsot crushed HVPsfpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יָקֻ֥מוּ 𐤉𐤒𐤌𐤅 yaqumu will stand HVqi3mp אֲשֵׁרִ֖ים 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 asherim Asherim HNp וְ/חַמָּנִֽים 𐤅/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 vechamanim and incense altars HC/Ncmpa

For city fortified solitary habitation deserted and-forsaken like-a-wilderness there will-graze calf and-there will-lie-down and-consume its-branches

10 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC עִ֤יר 𐤏𐤉𐤓 ir city HNcfsa בְּצוּרָה֙ 𐤁𐤑𐤅𐤓𐤄 betsurah fortified HAafsa בָּדָ֔ד 𐤁𐤃𐤃 badad solitary HNcmsa נָוֶ֕ה 𐤍𐤅𐤄 naveh habitation HNcbsa מְשֻׁלָּ֥ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 meshulach deserted HVPsmsa וְ/נֶעֱזָ֖ב 𐤅/𐤍𐤏𐤆𐤁 veneezav and-forsaken HC/VNrmsa כַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓 kamidebar like-a-wilderness HRd/Ncmsa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD יִרְעֶ֥ה 𐤉𐤓𐤏𐤄 yireeh will-graze HVqi3ms עֵ֛גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel calf HNcmsa וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there HC/D יִרְבָּ֖ץ 𐤉𐤓𐤁𐤑 yirebats will-lie-down HVqi3ms וְ/כִלָּ֥ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhilah and-consume HC/Vpq3ms סְעִפֶֽי/הָ 𐤎𐤏𐤐𐤉/𐤄 seifeyha its-branches HNcmpc/Sp3fs

when it is dry its harvest they will be broken women come set fire to them for no people understanding it therefore so not will have compassion on him its Maker and its Former not will show favor to him

11 בִּ/יבֹ֤שׁ 𐤁/𐤉𐤁𐤔 bivosh when it is dry HR/Vqc קְצִירָ/הּ֙ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄 qetsirah its harvest HNcmsc/Sp3fs תִּשָּׁבַ֔רְנָה 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤄 tishavarenah they will be broken HVNi3fp נָשִׁ֕ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women HNcfpa בָּא֖וֹת 𐤁𐤀𐤅𐤕 baot come HVqrfpa מְאִיר֣וֹת 𐤌𐤀𐤉𐤓𐤅𐤕 meirot set fire to HVhrfpa אוֹתָ֑/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah them HTo/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo no HTn עַם 𐤏𐤌 am people HNcmsc בִּינוֹת֙ 𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕 binot understanding HNcfpa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken so HTm לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יְרַחֲמֶ֣/נּוּ 𐤉𐤓𐤇𐤌/𐤍𐤅 yerachamenu will have compassion on him HVpi3ms/Sp3ms עֹשֵׂ֔/הוּ 𐤏𐤔/𐤄𐤅 osehu its Maker HVqrmsc/Sp3ms וְ/יֹצְר֖/וֹ 𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤅 veyotsero and its Former HC/Vqrmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not HTn יְחֻנֶּֽ/נּוּ 𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅 yechunenu will show favor to him HVqi3ms/Sp3ms

And it shall come to pass in the day that will thresh YHWH from the channel of the River to brook of Egypt and you will be gathered one by one sons of Israel

12 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms יַחְבֹּ֧ט 𐤉𐤇𐤁𐤈 yachebot will thresh HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת 𐤌/𐤔𐤁𐤋𐤕 mishibolet from the channel HR/Ncfsc הַ/נָּהָ֖ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar of the River HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp וְ/אַתֶּ֧ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you HC/Pp2mp תְּלֻקְּט֛וּ 𐤕𐤋𐤒𐤈𐤅 teluqetu will be gathered HVPi2mp לְ/אַחַ֥ד 𐤋/𐤀𐤇𐤃 leachad Eka (Bemba) one HR/Acmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) by one HAcmsa בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp

And it shall come to pass in the day that shall be blown with a trumpet great and they shall come those who were lost in the land of Assyria and the outcasts in the land of Egypt and shall worship to YHWH on the mountain the holy at Jerusalem

13 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms יִתָּקַע֮ 𐤉𐤕𐤒𐤏 yitaqa shall be blown HVNi3ms בְּ/שׁוֹפָ֣ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 beshofar with a trumpet HR/Ncmsa גָּדוֹל֒ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa וּ/בָ֗אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they shall come HC/Vqq3cp הָ/אֹֽבְדִים֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤉𐤌 haovedim those who were lost HTd/Vqrmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land of HR/Ncbsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria HNp וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌 vehanidachim and the outcasts HC/Td/VNsmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets-2 in the land of HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vehishetachavu and shall worship HC/Vvq3cp לַ/יהוָ֛ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain HR/Ncmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy HTd/Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim at Jerusalem HR/Np

Interlinear Text