Isaiah 3:16
Common
SIBI-P1
and He said
and he declared
YHWH
the Being One
because
in view of
that
for (as reason or ground)
they are haughty
they were lofty
daughters
building-daughters of
of Zion
Monument-Height (Zion)
and they walk
and they (fem.) went on
stretched out
stretched-out (feminine plural)
necks
outstretched (feminine plural)
necks
the rasped-throat
and making eyes coy
and wanton-blinking (women)
eyes
two eyes
walking
continual going
and tripping
and to trip in short, mincing steps
they go
they (feminine) will walk
and with their feet
and with their two feet
they tinkle
they (women) jingle their anklets
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
in view of
HC
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
גָֽבְהוּ֙
𐤂𐤁𐤄𐤅
gavehu
they are haughty
they were lofty
HVqp3cp
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
building-daughters of
HNcfpc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙
𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
vatelakhenah
and they walk
and they (fem.) went on
HC/Vqw3fp
נטוות
𐤍𐤈𐤅𐤅𐤕
ntvvt
stretched out
stretched-out (feminine plural)
HVqsfpa
נְטוּי֣וֹת
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤅𐤕
netuyot
necks
outstretched (feminine plural)
HVqsfpa
גָּר֔וֹן
𐤂𐤓𐤅𐤍
garon
necks
the rasped-throat
HNcmsa
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת
𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤓𐤅𐤕
umesaqerot
and making eyes coy
and wanton-blinking (women)
HC/Vprfpa
עֵינָ֑יִם
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
eyes
two eyes
HNcbda
הָל֤וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
walking
continual going
HVqa
וְ/טָפֹף֙
𐤅/𐤈𐤐𐤐
vetafof
and tripping
and to trip in short, mincing steps
HC/Vqa
תֵּלַ֔כְנָה
𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
telakhenah
they go
they (feminine) will walk
HVqi3fp
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
uverageleyhem
and with their feet
and with their two feet
HC/R/Ncfdc/Sp3mp
תְּעַכַּֽסְנָה
𐤕𐤏𐤊𐤎𐤍𐤄
teakasenah
they tinkle
they (women) jingle their anklets
HVpi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | יַ֚עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 4 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | גָֽבְהוּ֙ gavehu | they are haughty | HVqp3cp | H1361 |
| 6 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 7 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 8 | וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ vatelakhenah | and they walk | HC/Vqw3fp | H3212 |
| 9 | נטוות ntvvt | stretched out | HVqsfpa | H5186 |
| 10 | נְטוּי֣וֹת netuyot | necks | HVqsfpa | H5186 |
| 11 | גָּר֔וֹן garon | necks | HNcmsa | H1627 |
| 12 | וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת umesaqerot | and making eyes coy | HC/Vprfpa | H8265 |
| 13 | עֵינָ֑יִם eynayim | eyes | HNcbda | H5869 |
| 14 | הָל֤וֹךְ halokhe | walking | HVqa | H1980 |
| 15 | וְ/טָפֹף֙ vetafof | and tripping | HC/Vqa | H2952 |
| 16 | תֵּלַ֔כְנָה telakhenah | they go | HVqi3fp | H3212 |
| 17 | וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם uverageleyhem | and with their feet | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | H7272 |
| 18 | תְּעַכַּֽסְנָה teakasenah | they tinkle | HVpi3fp | H5913 |