Isaiah 34:10
Common
SIBI-P1
night
night — the light-turned time
and day
and by day
not
not
be quenched
she will be extinguished
forever
for an age beyond sight
will go up
he will ascend
its smoke
her smoke
from generation
from a generation
to generation
to a generation-cycle
it will lie desolate
she will become desolate
forever
to enduring perpetuity of
and ever
enduring triumphs
there is no
there-is-no
one passing through
one crossing over
through it
—
Interlinear Text
לַ֤יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night — the light-turned time
HNcmsa
וְ/יוֹמָם֙
𐤅/𐤉𐤅𐤌𐤌
veyomam
and day
and by day
HC/D
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִכְבֶּ֔ה
𐤕𐤊𐤁𐤄
tikhebeh
be quenched
she will be extinguished
HVqi3fs
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
will go up
he will ascend
HVqi3ms
עֲשָׁנָ֑/הּ
𐤏𐤔𐤍/𐤄
ashanah
its smoke
her smoke
HNcmsc/Sp3fs
מִ/דּ֤וֹר
𐤌/𐤃𐤅𐤓
midor
from generation
from a generation
HR/Ncmsa
לָ/דוֹר֙
𐤋/𐤃𐤅𐤓
lador
to generation
to a generation-cycle
HR/Ncmsa
תֶּחֱרָ֔ב
𐤕𐤇𐤓𐤁
techerav
it will lie desolate
she will become desolate
HVqi3fs
לְ/נֵ֣צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lenetsach
forever
to enduring perpetuity of
HR/Ncmsc
נְצָחִ֔ים
𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌
netsachim
and ever
enduring triumphs
HNcmpa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
עֹבֵ֖ר
𐤏𐤁𐤓
over
one passing through
one crossing over
HVqrmsa
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
through it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ֤יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 2 | וְ/יוֹמָם֙ veyomam | and day | HC/D | H3119 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תִכְבֶּ֔ה tikhebeh | be quenched | HVqi3fs | H3518 |
| 5 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 6 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh | will go up | HVqi3ms | H5927 |
| 7 | עֲשָׁנָ֑/הּ ashanah | its smoke | HNcmsc/Sp3fs | H6227 |
| 8 | מִ/דּ֤וֹר midor | from generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 9 | לָ/דוֹר֙ lador | to generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 10 | תֶּחֱרָ֔ב techerav | it will lie desolate | HVqi3fs | H2717 |
| 11 | לְ/נֵ֣צַח lenetsach | forever | HR/Ncmsc | H5331 |
| 12 | נְצָחִ֔ים netsachim | and ever | HNcmpa | H5331 |
| 13 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 14 | עֹבֵ֖ר over | one passing through | HVqrmsa | H5674 |
| 15 | בָּֽ/הּ bah | through it | HR/Sp3fs |