Isaiah 48:17
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
your Redeemer
your kinsman-redeemer
Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
I
I (myself)
YHWH
the Being One
your God
your gods
who teaches you
the one training you
to profit
to cause benefit
who leads you
the one causing you to tread
in the way
in the trodden path
you should go
you will walk
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
גֹּאַלְ/ךָ֖
𐤂𐤀𐤋/𐤊
goalekha
your Redeemer
your kinsman-redeemer
HVqrmsc/Sp2ms
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מְלַמֶּדְ/ךָ֣
𐤌𐤋𐤌𐤃/𐤊
melamedekha
who teaches you
the one training you
HVprmsc/Sp2ms
לְ/הוֹעִ֔יל
𐤋/𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋
lehoil
to profit
to cause benefit
HR/Vhc
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖
𐤌𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤊
maderikhakha
who leads you
the one causing you to tread
HVhrmsc/Sp2ms
בְּ/דֶ֥רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in the trodden path
HR/Ncbsa
תֵּלֵֽךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
you should go
you will walk
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֧ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | גֹּאַלְ/ךָ֖ goalekha | your Redeemer | HVqrmsc/Sp2ms | H1350 |
| 5 | קְד֣וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | מְלַמֶּדְ/ךָ֣ melamedekha | who teaches you | HVprmsc/Sp2ms | H3925 |
| 11 | לְ/הוֹעִ֔יל lehoil | to profit | HR/Vhc | H3276 |
| 12 | מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ maderikhakha | who leads you | HVhrmsc/Sp2ms | H1869 |
| 13 | בְּ/דֶ֥רֶךְ bederekhe | in the way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 14 | תֵּלֵֽךְ telekhe | you should go | HVqi2ms | H3212 |