Isaiah 49:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold
Look!
look
I-will-lift-up
I lift
I will lift
to
toward
to
nations
people-groups
the nations
my-hand
my hand
my hand
and-to
and toward
and to
peoples
assembled peoples
the peoples
I-will-raise
settlements
I will raise
my-banner
my raised standard
my banner
and-they-will-bring
and they caused to enter
and they will bring
your-sons
your sons
your sons
in-bosom
enclosed bosom
in the bosom
and-your-daughters
and your daughters
and your daughters
upon
upon
upon
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
will-be-carried
they will be lifted up
they will be carried
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אֶשָּׂ֤א
𐤀𐤔𐤀
esa
I-will-lift-up
I lift
I will lift
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
the nations
HNcmpa
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
and toward
and to
HC/R
עַמִּ֖ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
the peoples
HNcmpa
אָרִ֣ים
𐤀𐤓𐤉𐤌
arim
I-will-raise
settlements
I will raise
HVhi1cs
נִסִּ֑/י
𐤍𐤎/𐤉
nisi
my-banner
my raised standard
my banner
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הֵבִ֤יאוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
veheviu
and-they-will-bring
and they caused to enter
and they will bring
HC/Vhq3cp
בָנַ֨יִ/ךְ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vanayikhe
Bene (Bemba)
your-sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
בְּ/חֹ֔צֶן
𐤁/𐤇𐤑𐤍
bechotsen
in-bosom
enclosed bosom
in the bosom
HR/Ncmsa
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
uvenotayikhe
and-your-daughters
and your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּתֵ֥ף
𐤊𐤕𐤐
katef
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
HNcfsa
תִּנָּשֶֽׂאנָה
𐤕𐤍𐤔𐤀𐤍𐤄
tinasenah
will-be-carried
they will be lifted up
they will be carried
HVNi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אֶשָּׂ֤א esa | I-will-lift-up | HVqi1cs | H5375 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | גּוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | יָדִ֔/י yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 10 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 11 | עַמִּ֖ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 12 | אָרִ֣ים arim | I-will-raise | HVhi1cs | H7311 |
| 13 | נִסִּ֑/י nisi | my-banner | HNcmsc/Sp1cs | H5251 |
| 14 | וְ/הֵבִ֤יאוּ veheviu | and-they-will-bring | HC/Vhq3cp | H935 |
| 15 | בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe Bene (Bemba) | your-sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 16 | בְּ/חֹ֔צֶן bechotsen | in-bosom | HR/Ncmsa | H2684 |
| 17 | וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ uvenotayikhe | and-your-daughters | HC/Ncfpc/Sp2fs | H1323 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | כָּתֵ֥ף katef | shoulder | HNcfsa | H3802 |
| 20 | תִּנָּשֶֽׂאנָה tinasenah | will-be-carried | HVNi3fp | H5375 |