Isaiah 49:26
Common
SIBI-P1
and-I-will-feed
and I caused to eat
[direct object marker]
(definite object-marker)
your-oppressors
your violent oppressors
[direct object marker]
(definite object-marker)
their-flesh
the flesh of them
and-as-new-wine
and like freshly-pressed juice
their-blood
their lifeblood
they-will-be-drunken
they will become intoxicated
and-they-will-know
and they knew
all
the whole, all, every
flesh
flesh
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
your-Savior
he who frees you
and-your-Redeemer
and your kinsman-redeemer
Mighty-One
mighty one
of-Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
Interlinear Text
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
vehaakhaleti
and-I-will-feed
and I caused to eat
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙
𐤌𐤅𐤍𐤉/𐤊
monayikhe
your-oppressors
your violent oppressors
HVhrmpc/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּשָׂרָ֔/ם
𐤁𐤔𐤓/𐤌
besaram
their-flesh
the flesh of them
HNcmsc/Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יס
𐤅/𐤊/𐤏𐤎𐤉𐤎
vekheasis
and-as-new-wine
and like freshly-pressed juice
HC/Rd/Ncmsa
דָּמָ֣/ם
𐤃𐤌/𐤌
damam
their-blood
their lifeblood
HNcmsc/Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ן
𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅/𐤍
yishekarun
they-will-be-drunken
they will become intoxicated
HVqi3mp/Sn
וְ/יָדְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
בָּשָׂ֗ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊
moshiekhe
your-Savior
he who frees you
HVhrmsc/Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊
vegoalekhe
and-your-Redeemer
and your kinsman-redeemer
HC/Vqrmsc/Sp2fs
אֲבִ֥יר
𐤀𐤁𐤉𐤓
avir
Mighty-One
mighty one
HAamsc
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of-Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י vehaakhaleti | and-I-will-feed | HC/Vhq1cs | H398 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ monayikhe | your-oppressors | HVhrmpc/Sp2fs | H3238 |
| 4 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּשָׂרָ֔/ם besaram | their-flesh | HNcmsc/Sp3mp | H1320 |
| 6 | וְ/כֶ/עָסִ֖יס vekheasis | and-as-new-wine | HC/Rd/Ncmsa | H6071 |
| 7 | דָּמָ֣/ם damam | their-blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 8 | יִשְׁכָּר֑וּ/ן yishekarun | they-will-be-drunken | HVqi3mp/Sn | H7937 |
| 9 | וְ/יָדְע֣וּ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 10 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | בָּשָׂ֗ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 12 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ moshiekhe | your-Savior | HVhrmsc/Sp2fs | H3467 |
| 16 | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe | and-your-Redeemer | HC/Vqrmsc/Sp2fs | H1350 |
| 17 | אֲבִ֥יר avir | Mighty-One | HAamsc | H46 |
| 18 | יַעֲקֹֽב yaaqov | of-Jacob | HNp | H3290 |