Isaiah 51:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your sons
your sons
your sons
have fainted
they were enveloped
they have fainted
they lie
they lay down
they lay down
at the head
at the head of
in the head of
of all
entirety of
all of
streets
outside places
outside places
like a wild-ox
like a roaming wild-ox
like a roaming wild-ox
in a net
concealing net
concealing net
they are full
the full ones
the full ones
of the fury
burning heat of
wrath of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
the rebuke
rebuke of
rebuke of
of your God
your Mighty-One
your Elohim
Interlinear Text
בָּנַ֜יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
עֻלְּפ֥וּ
𐤏𐤋𐤐𐤅
ulefu
have fainted
they were enveloped
they have fainted
HVPp3cp
שָׁכְב֛וּ
𐤔𐤊𐤁𐤅
shakhevu
they lie
they lay down
they lay down
HVqp3cp
בְּ/רֹ֥אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
at the head
at the head of
in the head of
HR/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
of all
entirety of
all of
HNcmsc
חוּצ֖וֹת
𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕
chutsot
streets
outside places
outside places
HNcmpa
כְּ/ת֣וֹא
𐤊/𐤕𐤅𐤀
keto
like a wild-ox
like a roaming wild-ox
like a roaming wild-ox
HR/Ncmsc
מִכְמָ֑ר
𐤌𐤊𐤌𐤓
mikhemar
in a net
concealing net
concealing net
HNcmsa
הַֽ/מְלֵאִ֥ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
hameleim
they are full
the full ones
the full ones
HTd/Aampa
חֲמַת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of the fury
burning heat of
wrath of
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גַּעֲרַ֥ת
𐤂𐤏𐤓𐤕
gaarat
the rebuke
rebuke of
rebuke of
HNcfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
of your God
your Mighty-One
your Elohim
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּנַ֜יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 2 | עֻלְּפ֥וּ ulefu | have fainted | HVPp3cp | H5968 |
| 3 | שָׁכְב֛וּ shakhevu | they lie | HVqp3cp | H7901 |
| 4 | בְּ/רֹ֥אשׁ berosh | at the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | of all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | חוּצ֖וֹת chutsot | streets | HNcmpa | H2351 |
| 7 | כְּ/ת֣וֹא keto | like a wild-ox | HR/Ncmsc | H8377 |
| 8 | מִכְמָ֑ר mikhemar | in a net | HNcmsa | H4364 |
| 9 | הַֽ/מְלֵאִ֥ים hameleim | they are full | HTd/Aampa | H4392 |
| 10 | חֲמַת chamat | of the fury | HNcfsc | H2534 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | גַּעֲרַ֥ת gaarat | the rebuke | HNcfsc | H1606 |
| 13 | אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | of your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |