Common
SIBI-P1
SIBI-P2
voice
sound of
voice of
your watchmen
your watching-ones
your watching-ones
they lift up
they lifted
they lifted
voice
sound of
voice of
together
as one together
together
they sing for joy
they will shout aloud
they will shout aloud
for
for/because
for/because
eye
there-is-no
eye
to eye
in eye
in eye
they see
they will see
they will see
in the returning
in returning
in returning
the LORD
Yahweh
Yahweh
Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
צֹפַ֛יִ/ךְ
𐤑𐤐𐤉/𐤊
tsofayikhe
your watchmen
your watching-ones
your watching-ones
HVqrmpc/Sp2fs
נָ֥שְׂאוּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
naseu
they lift up
they lifted
they lifted
HVqp3cp
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
sound of
voice of
HNcmsa
יַחְדָּ֣ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
יְרַנֵּ֑נוּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
they sing for joy
they will shout aloud
they will shout aloud
HVpi3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עַ֤יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
Enyi (Fante)
eye
there-is-no
eye
HNcbsa
בְּ/עַ֨יִן֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍
beayin
Enyi (Fante)
to eye
in eye
in eye
HR/Ncbsa
יִרְא֔וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
they see
they will see
they will see
HVqi3mp
בְּ/שׁ֥וּב
𐤁/𐤔𐤅𐤁
beshuv
in the returning
in returning
in returning
HR/Vqc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 2 | צֹפַ֛יִ/ךְ tsofayikhe | your watchmen | HVqrmpc/Sp2fs | H6822 |
| 3 | נָ֥שְׂאוּ naseu | they lift up | HVqp3cp | H5375 |
| 4 | ק֖וֹל qol-2 | voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | יַחְדָּ֣ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | יְרַנֵּ֑נוּ yeranenu | they sing for joy | HVpi3mp | H7442 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | עַ֤יִן ayin Enyi (Fante) | eye | HNcbsa | H5869 |
| 9 | בְּ/עַ֨יִן֙ beayin Enyi (Fante) | to eye | HR/Ncbsa | H5869 |
| 10 | יִרְא֔וּ yireu | they see | HVqi3mp | H7200 |
| 11 | בְּ/שׁ֥וּב beshuv | in the returning | HR/Vqc | H7725 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | צִיּֽוֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |