Isaiah 59:13
Common
SIBI-P1
rebelling
one breaking away in rebellion
and denying
and he proved false
against YHWH
in the Self-Existent One
and turning away
and I drew back
from after
from behind
our God
our Gods
speaking
Speak forth!
oppression
oppressive extortion
and revolt
and she turned aside
conceiving
they (masculine) conceived
and uttering
and murmuring
from heart
from the heart
words of
words of
lie
falsehood
Interlinear Text
פָּשֹׁ֤עַ
𐤐𐤔𐤏
pashoa
rebelling
one breaking away in rebellion
HVqa
וְ/כַחֵשׁ֙
𐤅/𐤊𐤇𐤔
vekhachesh
and denying
and he proved false
HC/Vpa
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
וְ/נָס֖וֹג
𐤅/𐤍𐤎𐤅𐤂
venasog
and turning away
and I drew back
HC/VNa
מֵ/אַחַ֣ר
𐤌/𐤀𐤇𐤓
meachar
from after
from behind
HR/R
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
דַּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
daber
speaking
Speak forth!
HVpa
עֹ֣שֶׁק
𐤏𐤔𐤒
osheq
oppression
oppressive extortion
HNcmsa
וְ/סָרָ֔ה
𐤅/𐤎𐤓𐤄
vesarah
and revolt
and she turned aside
HC/Ncfsa
הֹר֧וֹ
𐤄𐤓𐤅
horo
conceiving
they (masculine) conceived
HVma
וְ/הֹג֛וֹ
𐤅/𐤄𐤂𐤅
vehogo
and uttering
and murmuring
HC/Vma
מִ/לֵּ֖ב
𐤌/𐤋𐤁
milev
from heart
from the heart
HR/Ncmsa
דִּבְרֵי
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
שָֽׁקֶר
𐤔𐤒𐤓
shaqer
lie
falsehood
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּשֹׁ֤עַ pashoa | rebelling | HVqa | H6586 |
| 2 | וְ/כַחֵשׁ֙ vekhachesh | and denying | HC/Vpa | H3584 |
| 3 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | וְ/נָס֖וֹג venasog | and turning away | HC/VNa | H5253 |
| 5 | מֵ/אַחַ֣ר meachar | from after | HR/R | H310 |
| 6 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 7 | דַּבֶּר daber | speaking | HVpa | H1696 |
| 8 | עֹ֣שֶׁק osheq | oppression | HNcmsa | H6233 |
| 9 | וְ/סָרָ֔ה vesarah | and revolt | HC/Ncfsa | H5627 |
| 10 | הֹר֧וֹ horo | conceiving | HVma | H2029 |
| 11 | וְ/הֹג֛וֹ vehogo | and uttering | HC/Vma | H1897 |
| 12 | מִ/לֵּ֖ב milev | from heart | HR/Ncmsa | H3820 |
| 13 | דִּבְרֵי diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 14 | שָֽׁקֶר shaqer | lie | HNcmsa | H8267 |