Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there is no one
there is not
there is not
calling
calling one
calling one
in righteousness
in righteousness
in righteousness
and no one
and there is not
and there is not
pleads
being judged
one pleading
in truth
in steadfastness
in faithfulness
they trust
to trust
trusting
in
upon
upon
confusion
formless waste
formless waste
and speaking
and speak!
and speaking
lies
empty falsehood
emptiness
they conceive
to conceive
conceiving
mischief
burdensome toil
burdensome hardship
and giving birth
and causing to beget
and bringing forth
iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
Interlinear Text
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no one
there is not
there is not
HTn
קֹרֵ֣א
𐤒𐤓𐤀
qore
calling
calling one
calling one
HVqrmsa
בְ/צֶ֔דֶק
𐤁/𐤑𐤃𐤒
vetsedeq
in righteousness
in righteousness
in righteousness
HR/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no one
and there is not
and there is not
HC/Tn
נִשְׁפָּ֖ט
𐤍𐤔𐤐𐤈
nishepat
pleads
being judged
one pleading
HVNrmsa
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄
beemunah
in truth
in steadfastness
in faithfulness
HR/Ncfsa
בָּט֤וֹחַ
𐤁𐤈𐤅𐤇
batocha
they trust
to trust
trusting
HVqa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
תֹּ֨הוּ֙
𐤕𐤄𐤅
tohu
tuhu (Kikuyu)
confusion
formless waste
formless waste
HNcmsa
וְ/דַבֶּר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
and speaking
and speak!
and speaking
HC/Vpa
שָׁ֔וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
lies
empty falsehood
emptiness
HNcmsa
הָר֥וֹ
𐤄𐤓𐤅
haro
they conceive
to conceive
conceiving
HVqa
עָמָ֖ל
𐤏𐤌𐤋
amal
mischief
burdensome toil
burdensome hardship
HNcbsa
וְ/הוֹלֵ֥יד
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
veholeyd
fyala (Bemba)
and giving birth
and causing to beget
and bringing forth
HC/Vha
אָֽוֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵין eyn | there is no one | HTn | H369 |
| 2 | קֹרֵ֣א qore | calling | HVqrmsa | H7121 |
| 3 | בְ/צֶ֔דֶק vetsedeq | in righteousness | HR/Ncmsa | H6664 |
| 4 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no one | HC/Tn | H369 |
| 5 | נִשְׁפָּ֖ט nishepat | pleads | HVNrmsa | H8199 |
| 6 | בֶּ/אֱמוּנָ֑ה beemunah | in truth | HR/Ncfsa | H530 |
| 7 | בָּט֤וֹחַ batocha | they trust | HVqa | H982 |
| 8 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 9 | תֹּ֨הוּ֙ tohu tuhu (Kikuyu) | confusion | HNcmsa | H8414 |
| 10 | וְ/דַבֶּר vedaber | and speaking | HC/Vpa | H1696 |
| 11 | שָׁ֔וְא shave | lies | HNcmsa | H7723 |
| 12 | הָר֥וֹ haro | they conceive | HVqa | H2029 |
| 13 | עָמָ֖ל amal | mischief | HNcbsa | H5999 |
| 14 | וְ/הוֹלֵ֥יד veholeyd fyala (Bemba) | and giving birth | HC/Vha | H3205 |
| 15 | אָֽוֶן aven | iniquity | HNcmsa | H205 |