Isaiah 6:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
make fat
the rich oil
make fat
heart
inner core of
the heart
of the people
the gathered people
of this people
this
this one
this
and his ears
his ears
and his ears
make heavy
Make heavy!
make heavy
and his eyes
his eyes
and his eyes
smear shut
cause yourself to delight
smear shut
lest
lest
lest
he see
he sees
he will see
with his eyes
his eyes
with his eyes
and with his ears
and with his two ears
and with his ears
he hear
he will hear
he will hear
and his heart
and his inner-core
and his heart
understand
He discerns
He will understand
and turn
and returning
and returning
and be healed
and he healed
and is healed
for him
—
for him
Interlinear Text
הַשְׁמֵן֙
𐤄𐤔𐤌𐤍
hashemen
make fat
the rich oil
make fat
HVhv2ms
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
the heart
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
of this people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/אָזְנָ֥י/ו
𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
veazenayv
and his ears
his ears
and his ears
HC/Ncfdc/Sp3ms
הַכְבֵּ֖ד
𐤄𐤊𐤁𐤃
hakhebed
kubwa (Swahili)
make heavy
Make heavy!
make heavy
HVhv2ms
וְ/עֵינָ֣י/ו
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
Enyi (Fante)
and his eyes
his eyes
and his eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
הָשַׁ֑ע
𐤄𐤔𐤏
hasha
smear shut
cause yourself to delight
smear shut
HVhv2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִרְאֶ֨ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he see
he sees
he will see
HVqi3ms
בְ/עֵינָ֜י/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv-2
Enyi (Fante)
with his eyes
his eyes
with his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
uveazenayv
and with his ears
and with his two ears
and with his ears
HC/R/Ncfdc/Sp3ms
יִשְׁמָ֗ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
he hear
he will hear
he will hear
HVqi3ms
וּ/לְבָב֥/וֹ
𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤅
ulevavo
and his heart
and his inner-core
and his heart
HC/Ncmsc/Sp3ms
יָבִ֛ין
𐤉𐤁𐤉𐤍
yavin
understand
He discerns
He will understand
HVqi3ms
וָ/שָׁ֖ב
𐤅/𐤔𐤁
vashav
and turn
and returning
and returning
HC/Vqq3ms
וְ/רָ֥פָא
𐤅/𐤓𐤐𐤀
verafa
and be healed
and he healed
and is healed
HC/Vqq3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַשְׁמֵן֙ hashemen | make fat | HVhv2ms | H8080 |
| 2 | לֵב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 3 | הָ/עָ֣ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | וְ/אָזְנָ֥י/ו veazenayv | and his ears | HC/Ncfdc/Sp3ms | H241 |
| 6 | הַכְבֵּ֖ד hakhebed kubwa (Swahili) | make heavy | HVhv2ms | H3513 |
| 7 | וְ/עֵינָ֣י/ו veeynayv Enyi (Fante) | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 8 | הָשַׁ֑ע hasha | smear shut | HVhv2ms | H8173 |
| 9 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 10 | יִרְאֶ֨ה yireeh | he see | HVqi3ms | H7200 |
| 11 | בְ/עֵינָ֜י/ו veeynayv-2 Enyi (Fante) | with his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 12 | וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו uveazenayv | and with his ears | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | H241 |
| 13 | יִשְׁמָ֗ע yishema | he hear | HVqi3ms | H8085 |
| 14 | וּ/לְבָב֥/וֹ ulevavo | and his heart | HC/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |
| 15 | יָבִ֛ין yavin | understand | HVqi3ms | H995 |
| 16 | וָ/שָׁ֖ב vashav | and turn | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 17 | וְ/רָ֥פָא verafa | and be healed | HC/Vqq3ms | H7495 |
| 18 | לֽ/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms |