Isaiah 60:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | יִשָּׁמַ֨ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama |
he will be heard
will be heard
|
HVNi3ms | H8085 |
| 3 | ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
anymore
|
HD | H5750 |
| 4 | חָמָס֙ 𐤇𐤌𐤎 chamas |
violent wrongdoing
violence
|
HNcmsa | H2555 |
| 5 | בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekhe Ayé (Yoruba) |
in your land
in your land
|
HR/Ncbsc/Sp2fs | H776 |
| 6 | שֹׁ֥ד 𐤔𐤃 shod |
violent devastation
violent devastation
|
HNcmsa | H7701 |
| 7 | וָ/שֶׁ֖בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 vashever |
and shattering
and breaking
|
HC/Ncmsa | H7667 |
| 8 | בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤊 bigevulayikhe |
in your boundaries
in your boundaries
|
HR/Ncmpc/Sp2fs | H1366 |
| 9 | וְ/קָרָ֤את 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarat |
and you called
and you will call
|
HC/Vqq2fs | H7121 |
| 10 | יְשׁוּעָה֙ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 yeshuah |
deliverance
deliverance
|
HNcfsa | H3444 |
| 11 | חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe |
your enclosing walls
your enclosing walls
|
HNcfpc/Sp2fs | H2346 |
| 12 | וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 ushearayikhe |
and your gates
and your gates
|
HC/Ncmpc/Sp2fs | H8179 |
| 13 | תְּהִלָּֽה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah |
praise-utterance
praise-utterance
|
HNcfsa | H8416 |