Common
SIBI-P1
A flood of
abundance of
camels
burden-bearing camels
will cover you
she will thoroughly cover you (feminine singular)
young camels of
young camels of
Midian
Midyan (Strife)
and Ephah
and Ephah
all of them
all of them
from Sheba
from Sheba
will come
they cause-to-come
gold
shimmering gold
and frankincense
and white-incense
they will bring
they will lift up
the praises
and praise-exaltations of
of YHWH
the Being One
they will proclaim
they will herald glad-tidings
Interlinear Text
שִֽׁפְעַ֨ת
𐤔𐤐𐤏𐤕
shifeat
A flood of
abundance of
HNcfsc
גְּמַלִּ֜ים
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
camels
burden-bearing camels
HNcmpa
תְּכַסֵּ֗/ךְ
𐤕𐤊𐤎/𐤊
tekhasekhe
will cover you
she will thoroughly cover you (feminine singular)
HVpi3fs/Sp2fs
בִּכְרֵ֤י
𐤁𐤊𐤓𐤉
bikherey
young camels of
young camels of
HNcmpc
מִדְיָן֙
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan (Strife)
HNp
וְ/עֵיפָ֔ה
𐤅/𐤏𐤉𐤐𐤄
veeyfah
and Ephah
and Ephah
HC/Np
כֻּלָּ֖/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
מִ/שְּׁבָ֣א
𐤌/𐤔𐤁𐤀
misheva
from Sheba
from Sheba
HR/Np
יָבֹ֑אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
will come
they cause-to-come
HVqi3mp
זָהָ֤ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
shimmering gold
HNcmsa
וּ/לְבוֹנָה֙
𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄
ulevonah
and frankincense
and white-incense
HC/Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yisau
they will bring
they will lift up
HVqi3mp
וּ/תְהִלֹּ֥ת
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤕
utehilot
the praises
and praise-exaltations of
HC/Ncfpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
יְבַשֵּֽׂרוּ
𐤉𐤁𐤔𐤓𐤅
yevaseru
they will proclaim
they will herald glad-tidings
HVpi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִֽׁפְעַ֨ת shifeat | A flood of | HNcfsc | H8229 |
| 2 | גְּמַלִּ֜ים gemalim | camels | HNcmpa | H1581 |
| 3 | תְּכַסֵּ֗/ךְ tekhasekhe | will cover you | HVpi3fs/Sp2fs | H3680 |
| 4 | בִּכְרֵ֤י bikherey | young camels of | HNcmpc | H1070 |
| 5 | מִדְיָן֙ mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 6 | וְ/עֵיפָ֔ה veeyfah | and Ephah | HC/Np | H5891 |
| 7 | כֻּלָּ֖/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | מִ/שְּׁבָ֣א misheva | from Sheba | HR/Np | H7614 |
| 9 | יָבֹ֑אוּ yavou | will come | HVqi3mp | H935 |
| 10 | זָהָ֤ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 11 | וּ/לְבוֹנָה֙ ulevonah | and frankincense | HC/Ncfsa | H3828 |
| 12 | יִשָּׂ֔אוּ yisau | they will bring | HVqi3mp | H5375 |
| 13 | וּ/תְהִלֹּ֥ת utehilot | the praises | HC/Ncfpc | H8416 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | יְבַשֵּֽׂרוּ yevaseru | they will proclaim | HVpi3mp | H1319 |