Isaiah 62:1
Common
SIBI-P1
For Zion's sake
for the sake of (in heed to)
Zion
Monument-Height (Zion)
not
not
will I hold my peace
I will keep silent
and for Jerusalem's sake
and for the purpose of
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
not
not
will I rest
I will be quiet
until
up to the boundary of
goes forth
he goes out
as brightness
as radiance
her righteousness
her rightness; she was declared right
and her salvation
and her deliverance
as a lamp
like a blazing torch
that burns
he will burn up
Interlinear Text
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
For Zion's sake
for the sake of (in heed to)
HR
צִיּוֹן֙
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶחֱשֶׁ֔ה
𐤀𐤇𐤔𐤄
echesheh
will I hold my peace
I will keep silent
HVqi1cs
וּ/לְמַ֥עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and for Jerusalem's sake
and for the purpose of
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אֶשְׁק֑וֹט
𐤀𐤔𐤒𐤅𐤈
esheqot
will I rest
I will be quiet
HVqi1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
יֵצֵ֤א
𐤉𐤑𐤀
yetse
goes forth
he goes out
HVqi3ms
כַ/נֹּ֨גַהּ֙
𐤊/𐤍𐤂𐤄
khanogah
as brightness
as radiance
HRd/Ncfsa
צִדְקָ֔/הּ
𐤑𐤃𐤒/𐤄
tsideqah
her righteousness
her rightness; she was declared right
HNcmsc/Sp3fs
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤄
vishuatah
and her salvation
and her deliverance
HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/לַפִּ֥יד
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃
kelapid
as a lamp
like a blazing torch
HR/Ncmsa
יִבְעָֽר
𐤉𐤁𐤏𐤓
yivear
that burns
he will burn up
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֤עַן lemaan | For Zion's sake | HR | H4616 |
| 2 | צִיּוֹן֙ tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֶחֱשֶׁ֔ה echesheh | will I hold my peace | HVqi1cs | H2814 |
| 5 | וּ/לְמַ֥עַן ulemaan | and for Jerusalem's sake | HC/R | H4616 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | אֶשְׁק֑וֹט esheqot | will I rest | HVqi1cs | H8252 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | יֵצֵ֤א yetse | goes forth | HVqi3ms | H3318 |
| 11 | כַ/נֹּ֨גַהּ֙ khanogah | as brightness | HRd/Ncfsa | H5051 |
| 12 | צִדְקָ֔/הּ tsideqah | her righteousness | HNcmsc/Sp3fs | H6664 |
| 13 | וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ vishuatah | and her salvation | HC/Ncfsc/Sp3fs | H3444 |
| 14 | כְּ/לַפִּ֥יד kelapid | as a lamp | HR/Ncmsa | H3940 |
| 15 | יִבְעָֽר yivear | that burns | HVqi3ms | H1197 |