Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιθυμεῖτε epithumeite |
You intensely desire
You intensely desire
|
V PRS ACT IND 2P PL | G1937 |
| 2 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 3 | οὐκ ouk |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 4 | ἔχετε echete |
you have
you have
|
V PRS ACT IND 2P PL | G2192 |
| 5 | φονεύετε phoneuete |
you are murdering
you are murdering
|
V PRS ACT IND 2P PL | G5407 |
| 6 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 7 | ζηλοῦτε zeloute |
Be zealous
you envy
|
V PRS ACT IND 2P PL | G2206 |
| 8 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 9 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 10 | δύνασθε dunasthe |
you are able
you are able
|
V PRS MID IND 2P PL | G1410 |
| 11 | ἐπιτυχεῖν epituchein |
to attain
to obtain
|
V AOR ACT INF | G2013 |
| 12 | μάχεσθε machesthe |
you are engaging in conflict
you are engaging in conflict
|
V PRS MID IND 2P PL | G3164 |
| 13 | καὶ kai-4 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | πολεμεῖτε polemeite |
you wage war
you wage war
|
V PRS ACT IND 2P PL | G4170 |
| 15 | οὐκ ouk-2 |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 16 | ἔχετε echete-2 |
you have
you have
|
V PRS ACT IND 2P PL | G2192 |
| 17 | διὰ dia |
through
because of
|
PREP ACC | G1223 |
| 18 | τὸ to |
to the
the
|
PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 19 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 20 | αἰτεῖσθαι aiteisthai |
to ask for oneself
to ask for oneself
|
V PRS MID INF | G154 |
| 21 | ὑμᾶς umas |
you all
you all
|
PRO.P 2P ACC PL | G4771 |