Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 2 | שְׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh |
three
thirteen
|
HAcfsa | H7969 |
| 3 | עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh |
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
|
HAcfsa | H6240 |
| 4 | שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 5 | לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤋/𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 leyoshiyahu |
to Yahweh-supports
to Yoshiyah
|
HR/Np | H2977 |
| 6 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 7 | אָמוֹן֩ 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon |
Ammon
Amon
|
HNp | H526 |
| 8 | מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 10 | וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and up to
|
HC/R | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 14 | שָׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh |
three
twenty-three
|
HAcfsa | H7969 |
| 15 | וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim |
and twenty
and twenty
|
HC/Acbpa | H6242 |
| 16 | שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 17 | הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
it has been
|
HVqp3ms | H1961 |
| 18 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 19 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 20 | אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 21 | וָ/אֲדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓 vaadaber |
and I declared
and I spoke
|
HC/Vpw1cs | H1696 |
| 22 | אֲלֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
toward you (mp)
to you
|
HR/Sp2mp | H413 |
| 23 | אַשְׁכֵּ֥ים 𐤀𐤔𐤊𐤉𐤌 ashekeym |
to rise early
rising early
|
HVha | H7925 |
| 24 | וְ/דַבֵּ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber |
and speak!
and speaking
|
HC/Vpa | H1696 |
| 25 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 26 | שְׁמַעְתֶּֽם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem |
you heard
you heard
|
HVqp2mp | H8085 |