Jeremiah 32

While imprisoned for prophesying Jerusalem's fall to Babylon, Jeremiah purchases a field in Anathoth from his cousin Hanamel, symbolizing YHWH's promise that the people will return from exile and possess the land again.[1][2] Jeremiah then prays, acknowledging YHWH's power and the people's disobedience to the covenant, and YHWH reaffirms that despite the impending judgment, He will gather the exiles and restore them to the land with everlasting love.[1][2]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

and Zedekiah king of Judah not shall escape from the hand of the Chaldeans for given he will be given into the hand of king of Babylon and he will speak his mouth with his mouth and his eyes to his eye his eyes will see
4 וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 vetsideqiyahu and Zedekiah HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יִמָּלֵ֖ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yimalet shall escape HVNi3ms מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּ֑ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans HTd/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC הִנָּתֹ֤ן 𐤄𐤍𐤕𐤍 hinaton given HVNa יִנָּתֵן֙ 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten he will be given HVNi3ms בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon HNp וְ/דִבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and he will speak HC/Vpq3ms פִּ֣י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv his mouth HNcmsc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with HR פִּ֔י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv-2 his mouth HNcmsc/Sp3ms וְ/עֵינָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv and his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et to HTo עינ/ו 𐤏𐤉𐤍/𐤅 ynv his eye HNcbdc/Sp3ms עֵינָ֥י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes HNcbdc/Sp3ms תִּרְאֶֽינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah will see HVqi3fp
and he came to me Hanamel son of my uncle according to the word of YHWH to courtyard of the guard and he said to me buy please (direct object marker) my field that at Anathoth which in the land of Benjamin for to you right of inheritance and to you the redemption buy for yourself then I knew that word of YHWH it was
8 וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came HC/Vqw3ms אֵ֠לַ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs חֲנַמְאֵ֨ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc דֹּדִ֜/י 𐤃𐤃/𐤉 dodi of my uncle HNcmsc/Sp1cs כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word HR/Ncmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR חֲצַ֣ר 𐤇𐤑𐤓 chatsar courtyard HNcbsc הַ/מַּטָּרָה֒ 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of the guard HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֡/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me HR/Sp1cs קְנֵ֣ה 𐤒𐤍𐤄 qeneh buy HVqv2ms נָ֠א 𐤍𐤀 na please HTe אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo שָׂדִ֨/י 𐤔𐤃/𐤉 sadi my field HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בַּ/עֲנָת֜וֹת 𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 baanatot at Anathoth HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֗ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin of Benjamin HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC לְ/ךָ֞ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms מִשְׁפַּ֧ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat right HNcmsc הַ/יְרֻשָּׁ֛ה 𐤄/𐤉𐤓𐤔𐤄 hayerushah of inheritance HTd/Ncfsa וּ/לְ/ךָ֥ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha and to you HC/R/Sp2ms הַ/גְּאֻלָּ֖ה 𐤄/𐤂𐤀𐤋𐤄 hageulah the redemption HTd/Ncfsa קְנֵה 𐤒𐤍𐤄 qeneh-2 buy HVqv2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs וָ/אֵדַ֕ע 𐤅/𐤀𐤃𐤏 vaeda then I knew HC/Vqw1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that HC דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was HPp3ms
and I gave direct object marker the document of the purchase to Baruch son of Neriah son of Mahseiah in the sight of Hanamel my uncle and in the sight of the witnesses who were signing the document of the purchase in the sight of all the Jews sitting in the court of the guard
12 וָ/אֶתֵּ֞ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and I gave HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the document HTd/Ncmsa הַ/מִּקְנָ֗ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of the purchase HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc נֵרִיָּה֮ 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah Neriah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of HNcmsc מַחְסֵיָה֒ 𐤌𐤇𐤎𐤉𐤄 macheseyah Mahseiah HNp לְ/עֵינֵי֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney in the sight of HR/Ncbdc חֲנַמְאֵ֣ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel HNp דֹּדִ֔/י 𐤃𐤃/𐤉 dodi my uncle HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/עֵינֵי֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 uleeyney and in the sight of HC/R/Ncbdc הָֽ/עֵדִ֔ים 𐤄/𐤏𐤃𐤉𐤌 haedim the witnesses HTd/Ncmpa הַ/כֹּתְבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 hakotevim who were signing HTd/Vqrmpa בְּ/סֵ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer the document HR/Ncmsc הַ/מִּקְנָ֑ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah-2 of the purchase HTd/Ncfsa לְ/עֵינֵי֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney-2 in the sight of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews HTd/Ngmpa הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim sitting HTd/Vqrmpa בַּ/חֲצַ֥ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court HR/Ncbsc הַ/מַּטָּרָֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of the guard HTd/Ncfsa
Thus says YHWH of Hosts God of Israel Take - these deeds these - deed of purchase this and sealed and deed open this and put them in a vessel earthen that they may last days many
14 כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp לָק֣וֹחַ 𐤋𐤒𐤅𐤇 laqocha Take HVqa אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הַ/סְּפָרִ֣ים 𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 hasefarim these deeds HTd/Ncmpa הָ/אֵ֡לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 - HTo סֵפֶר֩ 𐤎𐤐𐤓 sefer deed HNcmsc הַ/מִּקְנָ֨ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of purchase HTd/Ncfsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הֶ/חָת֗וּם 𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌 hechatum sealed HTd/Vqsmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To סֵ֤פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer-2 deed HNcmsc הַ/גָּלוּי֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤉 hagaluy open HTd/Vqsmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this HTd/Pdxms וּ/נְתַתָּ֖/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌 unetatam and put them HC/Vqq2ms/Sp3mp בִּ/כְלִי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in a vessel HR/Ncmsc חָ֑רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 chares earthen HNcmsa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR יַעַמְד֖וּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamedu they may last HVqi3mp יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa
and they came and took possession of it but not they obeyed your voice or in your instructions or in your law not they walked obj all that you commanded them to do not they did and you brought upon them obj all the disaster this
23 וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and took possession HC/Vqw3mp אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah of it HTo/Sp3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not HC/Tn שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they obeyed HVqp3cp בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤊 veqolekha your voice HR/Ncmsc/Sp2ms ו/ב/תרות/ך 𐤅/𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤕/𐤊 vvtrvtkh or in your instructions HC/R/Ncfpc/Sp2ms וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 uvetoratekha or in your law HC/R/Ncfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn הָלָ֔כוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halakhu they walked HVqp3cp אֵת֩ 𐤀𐤕 et obj HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr צִוִּ֧יתָה 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 tsivitah you commanded HVpp2ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did HVqp3cp וַ/תַּקְרֵ֣א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vataqere and you brought HC/Vhw2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam upon them HTo/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 obj HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the disaster HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs
Behold the siege ramps have come the city to take it and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it because of the sword and the famine and the pestilence and that which you have spoken has come to pass and behold you see it
24 הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm הַ/סֹּלְל֗וֹת 𐤄/𐤎𐤋𐤋𐤅𐤕 hasolelot the siege ramps HTd/Ncfpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come HVqp3cp הָ/עִיר֮ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city HTd/Ncfsa לְ/לָכְדָ/הּ֒ 𐤋/𐤋𐤊𐤃/𐤄 lelakhedah to take it HR/Vqc/Sp3fs וְ/הָ/עִ֣יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city HC/Td/Ncfsa נִתְּנָ֗ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah is given HVNp3fs בְּ/יַ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּים֙ 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim of the Chaldeans HTd/Np הַ/נִּלְחָמִ֣ים 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim who fight HTd/VNrmpa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it HR/Sp3fs מִ/פְּנֵ֛י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of HR/Ncbpc הַ/חֶ֥רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword HTd/Ncfsa וְ/הָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav and the famine HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤄/𐤃𐤁𐤓 vehadaver and the pestilence HC/Td/Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that which HC/Tr דִּבַּ֛רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken HVpp2ms הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has come to pass HVqp3ms וְ/הִנְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤄𐤍/𐤊 vehinekha and behold you HC/Tj/Sp2ms רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh see it HVqrmsa
and-they-will-come the-Chaldeans the-fighting against the-city this and-they-will-kindle [direct object marker] the-city this in-fire and-they-will-burn-it and-[direct object marker] the-houses which they-have-burnt-incense upon roofs-of-them to-Baal and-they-have-poured-out drink-offerings to-gods other in-order-to to-provoke-me
29 וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-will-come HC/Vqq3cp הַ/כַּשְׂדִּ֗ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans HTd/Np הַ/נִּלְחָמִים֙ 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim the-fighting HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al against HR הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs וְ/הִצִּ֜יתוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅 vehitsitu and-they-will-kindle HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this HTd/Pdxfs בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire HRd/Ncbsa וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤄 userafuha and-they-will-burn-it HC/Vqq3cp/Sp3fs וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To הַ/בָּתִּ֡ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the-houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr קִטְּר֨וּ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru they-have-burnt-incense HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם 𐤂𐤂𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 gagoteyhem roofs-of-them HNcmpc/Sp3mp לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to-Baal HRd/Np וְ/הִסִּ֤כוּ 𐤅/𐤄𐤎𐤊𐤅 vehisikhu and-they-have-poured-out HC/Vhp3cp נְסָכִים֙ 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink-offerings HNcmpa לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to-gods HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to HR הַכְעִסֵֽ/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni to-provoke-me HVhc/Sp1cs
because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which they have done to provoke me they their kings their princes their priests and their prophets and the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem
32 עַל֩ 𐤏𐤋 al because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc רָעַ֨ת 𐤓𐤏𐤕 raat the evil HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the children HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and of the children HC/Ncmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done HVqp3cp לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me HR/Vhc/Sp1cs הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp מַלְכֵי/הֶם֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem their kings HNcmpc/Sp3mp שָֽׂרֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤓𐤉/𐤄𐤌 sareyhem their princes HNcmpc/Sp3mp כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄𐤌 kohaneyhem their priests HNcmpc/Sp3mp וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄𐤌 unevieyhem and their prophets HC/Ncmpc/Sp3mp וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and the men HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp
and they built the high places of Baal that are in the valley of Ben Hinnom to make pass through [direct object marker] their sons and [direct object marker] their daughters to Molech which not I commanded them nor entered upon my mind that they should do this abomination this in order to to sin cause to sin [direct object marker] Judah
35 וַ/יִּבְנוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo בָּמ֨וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places HNcfpc הַ/בַּ֜עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that are HTr בְּ/גֵ֣יא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 begey in the valley HR/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of Ben HNp הִנֹּ֗ם 𐤄𐤍𐤌 hinom Hinnom HNp לְ֠/הַעֲבִיר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to make pass through HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo בְּנֵי/הֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To בְּנוֹתֵי/הֶם֮ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem their daughters HNcfpc/Sp3mp לַ/מֹּלֶךְ֒ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech HRd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn צִוִּיתִ֗י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim I commanded them HVpp1cs/Sp3mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn עָֽלְתָה֙ 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah entered HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon HR לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my mind HNcmsc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot that they should do HR/Vqc הַ/תּוֹעֵבָ֣ה 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 hatoevah this abomination HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order to HR החטי 𐤄𐤇𐤈𐤉 hchty to sin HVhc הַחֲטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hachati cause to sin HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp
fields with silver they will buy and write in the deed and seal and witness witnesses in the land of Benjamin and in the surroundings of Jerusalem and in cities Judah and in cities the hill country and in cities the lowland and in cities the Negev for I will restore direct object marker their captivity declares YHWH
44 שָׂד֞וֹת 𐤔𐤃𐤅𐤕 sadot fields HNcmpa בַּ/כֶּ֣סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef with silver HRd/Ncmsa יִקְנ֗וּ 𐤉𐤒𐤍𐤅 yiqenu they will buy HVqi3mp וְ/כָת֨וֹב 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁 vekhatov and write HC/Vqa בַּ/סֵּ֥פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the deed HRd/Ncmsa וְ/חָתוֹם֮ 𐤅/𐤇𐤕𐤅𐤌 vechatom and seal HC/Vqa וְ/הָעֵ֣ד 𐤅/𐤄𐤏𐤃 vehaed and witness HC/Vha עֵדִים֒ 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses HNcmpa בְּ/אֶ֨רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֜ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin HNp וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉 uvisevivey and in the surroundings of HC/R/Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp וּ/בְ/עָרֵ֤י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey and in cities HC/R/Ncfpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-2 and in cities HC/R/Ncfpc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country HTd/Ncmsa וּ/בְ/עָרֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-3 and in cities HC/R/Ncfpc הַ/שְּׁפֵלָ֖ה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the lowland HTd/Ncfsa וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-4 and in cities HC/R/Ncfpc הַ/נֶּ֑גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev the Negev HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo שְׁבוּתָ֖/ם 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌 shevutam their captivity HNcfsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp
← Chapter 31 Chapter 33 →