Jeremiah 41

In the seventh month, Ishmael ben Nethanyah, of royal blood, assassinates Gedaliah ben Ahikam, the Babylonian-appointed governor at Mizpah, along with Jews and Chaldean guards there[1][4]. Ishmael deceives and murders eighty pilgrims from Shechem, Shiloh, and Samaria en route to the temple ruins, sparing ten for their hidden stores, then takes captives including the king's daughters toward the Ammonites, but Johanan ben Kareah pursues and rescues most at Gibeon[1][2][3].

← Chapter 40 Chapter 42 →

Interlinear Text

Now it came to pass And he became in the month in the new-moon month the seventh the seventh (one) came he came Ishmael El-Hears son of builder-son Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) son of builder-son Elishama My-God-has-heard of the seed from the seed of royal the kingship and the princes and the great-ones of of the king the king and ten and ten men men with him in nearness with him to toward Gedaliah Yah Has Become Great son of builder-son Ahikam My-Brother-Has-Risen to Mizpah to the Watchtower (Mizpah) and they ate and they consumed there there (in that place) bread bread-food together as one in Mizpah in the Watchtower (Mizpah)
Verse 1 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it came to pass And he became HC/Vqw3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh (one) HTd/Aomsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֣ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֱלִישָׁמָ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My-God-has-heard HNp מִ/זֶּ֣רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of the seed from the seed of HR/Ncmsc הַ֠/מְּלוּכָה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah royal the kingship HTd/Ncfsa וְ/רַבֵּ֨י 𐤅/𐤓𐤁𐤉 verabey and the princes and the great-ones of HC/Ncmpc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וַ/עֲשָׂרָ֨ה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and ten and ten HC/Acmsa אֲנָשִׁ֥ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa אִתּ֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גְּדַלְיָ֥הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֖ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄 hamitsepatah to Mizpah to the Watchtower (Mizpah) HTd/Np/Sd וַ/יֹּ֨אכְלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate and they consumed HC/Vqw3mp שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD לֶ֛חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread-food HNcbsa יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one HD בַּ/מִּצְפָּֽה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) HRd/Np
and arose and he rose up Ishmael El-Hears son builder-son of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) and ten and ten-of the men the men who that-which were they were with him in nearness with him and struck and they struck [direct object marker] (definite object-marker) Gedaliah Yah Has Become Great son builder-son of Ahikam My-Brother-Has-Risen son builder-son of Shaphan Hider with the sword by the desolating blade and killed and he died him him whom that-which had appointed he entrusted king king of Babylon Babel (Confusion) over the land in the firm land
Verse 2 וַ/יָּקָם֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and arose and he rose up HC/Vqw3ms יִשְׁמָעֵ֨אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֜ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp וַ/עֲשֶׂ֥רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten and ten-of HC/Acmsc הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms וַ֠/יַּכּוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo גְּדַלְיָ֨הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֧ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam of Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc שָׁפָ֛ן 𐤔𐤐𐤍 shafan of Shaphan Hider HNp בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the desolating blade HRd/Ncfsa וַ/יָּ֣מֶת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamet and killed and he died HC/Vhw3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הִפְקִ֥יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid had appointed he entrusted HVhp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets over the land in the firm land HRd/Ncbsa
and and (the very) all whole-of the Jews the Judahites who that-which were they were with him in nearness with him with self-same (definite object marker) Gedaliah Yah Has Become Great at Mizpah in the Watchtower (Mizpah) and and (the very) the Chaldeans the Kasdites who that-which were found they were found there there (in that place) the (definite object-marker) men men of of war the warfare struck down he struck down Ishmael El-Hears
Verse 3 וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֗ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites HTd/Ngmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הָי֨וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp אִתּ֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et with self-same (definite object marker) HR גְּדַלְיָ֨הוּ֙ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בַּ/מִּצְפָּ֔ה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah at Mizpah in the Watchtower (Mizpah) HRd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and (the very) HC/To הַ/כַּשְׂדִּ֖ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdites HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr נִמְצְאוּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were found they were found HVNp3cp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 the (definite object-marker) HTo אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the warfare HTd/Ncfsa הִכָּ֖ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck down he struck down HVhp3ms יִשְׁמָעֵֽאל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp
and they came and they came-in men men from Shechem from Shoulder-Ridge (Shechem) from Shiloh — and from Samaria and from Watch-Station (Shomeron) eighty eight-tens men individual man shavers of — beard beard of age and torn and rent ones of garments covering-garments and gashing themselves — and grain offering and a gift-offering and frankincense and white-incense in their hand in their hand to bring to cause-to-come house of house YHWH the Being One
Verse 5 וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came and they came-in HC/Vqw3mp אֲ֠נָשִׁים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa מִ/שְּׁכֶ֞ם 𐤌/𐤔𐤊𐤌 mishekhem from Shechem from Shoulder-Ridge (Shechem) HR/Np מִ/שִּׁל֤וֹ 𐤌/𐤔𐤋𐤅 mishilo from Shiloh HR/Np וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 umishomeron and from Samaria and from Watch-Station (Shomeron) HC/R/Np שְׁמֹנִ֣ים 𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 shemonim eighty eight-tens HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men individual man HNcmsa מְגֻלְּחֵ֥י 𐤌𐤂𐤋𐤇𐤉 megulechey shavers of HVPsmpc זָקָ֛ן 𐤆𐤒𐤍 zaqan beard beard of age HNcbsa וּ/קְרֻעֵ֥י 𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤉 uqeruey and torn and rent ones of HC/Vqsmpc בְגָדִ֖ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 vegadim garments covering-garments HNcmpa וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים 𐤅/𐤌𐤕𐤂𐤃𐤃𐤉𐤌 umitegodedim and gashing themselves HC/Vzrmpa וּ/מִנְחָ֤ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and grain offering and a gift-offering HC/Ncfsa וּ/לְבוֹנָה֙ 𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄 ulevonah and frankincense and white-incense HC/Ncfsa בְּ/יָדָ֔/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp לְ/הָבִ֖יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause-to-come HR/Vhc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
and he went out and he went forth Ishmael El-Hears son of builder-son Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) to meet them to encounter them from from (out of, away from) Mizpah the Watchtower going walking one and going continual going and weeping and he is weeping and it was And he became as meeting — them these same ones (m.p.) and he said and he declared to them toward them come cause-yourselves-to-come to toward Gedaliah Yah Has Become Great son of builder-son Ahikam My-Brother-Has-Risen
Verse 6 וַ֠/יֵּצֵא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went forth HC/Vqw3ms יִשְׁמָעֵ֨אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֤ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp לִ/קְרָאתָ/ם֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them HR/Vqc/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/מִּצְפָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah Mizpah the Watchtower HTd/Np הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe going walking one HVqrmsa הָלֹ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe and going continual going HVqa וּ/בֹכֶ֑ה 𐤅/𐤁𐤊𐤄 uvokheh and weeping and he is weeping HC/Vqrmsa וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was And he became HC/Vqw3ms כִּ/פְגֹ֣שׁ 𐤊/𐤐𐤂𐤔 kifegosh as meeting HR/Vqc אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp בֹּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bou come cause-yourselves-to-come HVqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גְּדַלְיָ֥הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֲחִיקָֽם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp
And it was And he became when they came as their coming into toward the midst midst-of of the city the watch-guarded city that he slaughtered them and he slaughtered them Ishmael El-Hears son builder-son of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) into toward the midst midst-of of the pit the hollowed pit he he himself and the men and the men that that-which with him in nearness with him
Verse 7 וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms כְּ/בוֹאָ֖/ם 𐤊/𐤁𐤅𐤀/𐤌 kevoam when they came as their coming HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the midst midst-of HNcmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤌 vayishechatem that he slaughtered them and he slaughtered them HC/Vqw3ms/Sp3mp יִשְׁמָעֵ֤אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נְתַנְיָה֙ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe-2 the midst midst-of HNcmsc הַ/בּ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor of the pit the hollowed pit HTd/Ncmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and the men and the men HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms
and-ten and ten men men were-found they were found among-them — and-they-said and the-masculine-plural said to toward Ishmael El-Hears not upon, over (down-upon) kill-us you (ms) will cause us to die; she will cause him to die for for (as reason or ground) there-are there-exists to-us — treasures — in-the-field in the open field wheat wheat-grains and-barley and rough barleys and-oil and fat-rich oil and-honey and sticky-sweet honey and-he-refrained and he desisted and-not and not killed-them he caused them to die in-the-midst-of in the midst of their-brothers their brothers
Verse 8 וַ/עֲשָׂרָ֨ה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and-ten and ten HC/Acmsa אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa נִמְצְאוּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were-found they were found HVNp3cp בָ֗/ם 𐤁/𐤌 vam among-them HR/Sp3mp וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תְּמִתֵ֔/נוּ 𐤕𐤌𐤕/𐤍𐤅 temitenu kill-us you (ms) will cause us to die; she will cause him to die HVhj2ms/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there-are there-exists HTm לָ֤/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp מַטְמֹנִים֙ 𐤌𐤈𐤌𐤍𐤉𐤌 matemonim treasures HNcmpa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in-the-field in the open field HRd/Ncmsa חִטִּ֥ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim wheat wheat-grains HNcfpa וּ/שְׂעֹרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 useorim and-barley and rough barleys HC/Ncfpa וְ/שֶׁ֣מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and-oil and fat-rich oil HC/Ncmsa וּ/דְבָ֑שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey and sticky-sweet honey HC/Ncmsa וַ/יֶּחְדַּ֕ל 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋 vayechedal and-he-refrained and he desisted HC/Vqw3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הֱמִיתָ֖/ם 𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤌 hemitam killed-them he caused them to die HVhp3ms/Sp3mp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-the-midst-of in the midst of HR/Ncmsc אֲחֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their-brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp
and-the-cistern and the pit-cistern which that-which he-threw he has hurled away there there (in that place) Ishmael El-Hears [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of corpses-of limp carcasses of the-men the men whom that-which he-struck-down he struck down by-hand-of in the hand of Gedaliah Yah Has Become Great it he himself which that-which had-made the one causing-to-do the-king the king Asa Asa from-face-of from-the-faces-of Baasha Stench (a man named “Stench”) king-of king Israel He-Who-Prevails-With-God it him filled he filled up Ishmael El-Hears son-of builder-son Nethaniah Yah-has-given the-slain pierced men
Verse 9 וְ/הַ/בּ֗וֹר 𐤅/𐤄/𐤁𐤅𐤓 vehabor and-the-cistern and the pit-cistern HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִשְׁלִ֨יךְ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 hishelikhe he-threw he has hurled away HVhp3ms שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc פִּגְרֵ֣י 𐤐𐤂𐤓𐤉 pigerey corpses-of limp carcasses of HNcmpc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the-men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הִכָּה֙ 𐤄𐤊𐤄 hikah he-struck-down he struck down HVhp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of in the hand of HR/Ncbsc גְּדַלְיָ֔הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he himself HPp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah had-made the one causing-to-do HVqp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa אָסָ֔א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from-face-of from-the-faces-of HR/Ncbpc בַּעְשָׁ֣א 𐤁𐤏𐤔𐤀 baesha Baasha Stench (a man named “Stench”) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms מִלֵּ֛א 𐤌𐤋𐤀 mile filled he filled up HVpp3ms יִשְׁמָעֵ֥אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael-2 Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֖הוּ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅 netaneyahu Nethaniah Yah-has-given HNp חֲלָלִֽים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the-slain pierced men HAampa
and took captive and he led into captivity Ishmael El-Hears [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of remnant the surviving remainder the people the gathered people who that-which in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) [direct object marker] (definite object-marker) daughters building-daughters of of the king the king and [direct object marker] and (the very) all whole-of the people the gathered people who remained the remaining ones in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) whom that-which had committed he entrusted Nebuzaradan Nebuzaradan ("Nabu-has-given-offspring") chief great of the guard slaughterers [direct object marker] (definite object-marker) Gedaliah Yah Has Become Great son builder-son of Ahikam My-Brother-Has-Risen and carried them captive — Ishmael El-Hears son builder-son of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) and departed and he walked on to cross over to cross over to toward the sons builder-sons of Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon)
Verse 10 וַ/יִּ֣שְׁבְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayishebe and took captive and he led into captivity HC/Vqw3ms יִ֠שְׁמָעֵאל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc שְׁאֵרִ֨ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant the surviving remainder HNcfsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בַּ/מִּצְפָּ֗ה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) HRd/Np אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנ֤וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters building-daughters of HNcfpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim who remained the remaining ones HTd/VNrmpa בַּ/מִּצְפָּ֔ה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah-2 in Mizpah in the Watchtower (Mizpah) HRd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הִפְקִ֗יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid had committed he entrusted HVhp3ms נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan ("Nabu-has-given-offspring") HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֔ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo גְּדַלְיָ֖הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֑ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam of Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁/𐤌 vayishebem and carried them captive HC/Vqw3ms/Sp3mp יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael-2 Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֔ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp וַ/יֵּ֕לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and departed and he walked on HC/Vqw3ms לַ/עֲבֹ֖ר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to cross over to cross over HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons builder-sons HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp
and heard and he heard Johanan Yah-has-shown-favor the son of builder-son Kareah Bald-One (masculine personal name) and all and the whole of the captains ruling-princes of of the forces the mighty forces who that-which were with him in nearness with him of (definite object-marker) all whole-of the evil the badness that that-which he had done the one causing-to-do Ishmael El-Hears son of builder-son Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name)
Verse 11 וַ/יִּשְׁמַע֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard HC/Vqw3ms יוֹחָנָ֣ן 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 yochanan Johanan Yah-has-shown-favor HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of builder-son HNcmsc קָרֵ֔חַ 𐤒𐤓𐤇 qarecha Kareah Bald-One (masculine personal name) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey the captains ruling-princes of HNcmpc הַ/חֲיָלִ֖ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim of the forces the mighty forces HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him in nearness with him HR/Sp3ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et of (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the badness HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done the one causing-to-do HVqp3ms יִשְׁמָעֵ֖אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נְתַנְיָֽה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp
and they took and they took [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the men the men and they went and they walked on to fight to wage devouring-battle with if / whether Ishmael El-Hears son builder-son of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) and they found and they came upon him him at toward waters waters great numerous ones that that-which in Gibeon at Hill-Height (Gibeon)
Verse 12 וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went and they walked on HC/Vqw3mp לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to wage devouring-battle HR/VNc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֑ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp וַ/יִּמְצְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and they found and they came upon HC/Vqw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim great numerous ones HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/גִבְעֽוֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon in Gibeon at Hill-Height (Gibeon) HR/Np
And it came to pass And he became when seeing as seeing all whole-of the people the gathered people who that-which [direct object marker] self-same (definite object marker) Ishmael El-Hears [direct object marker] (definite object-marker) Johanan Yah-has-shown-favor son of builder-son Kareah Bald-One (masculine personal name) and [direct object marker] and (the very) all whole-of leaders of ruling-princes of the forces the mighty forces who that-which with him in nearness with him they rejoiced and they rejoiced
Verse 13 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms כִּ/רְא֤וֹת 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when seeing as seeing HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] self-same (definite object marker) HR יִשְׁמָעֵ֔אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo יֽוֹחָנָן֙ 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 yochanan Johanan Yah-has-shown-favor HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc קָרֵ֔חַ 𐤒𐤓𐤇 qarecha Kareah Bald-One (masculine personal name) HNp וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey leaders of ruling-princes of HNcmpc הַ/חֲיָלִ֖ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim the forces the mighty forces HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׂמָֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemachu they rejoiced and they rejoiced HC/Vqw3mp
and took and he took Johanan Yah-has-shown-favor son builder-son of Kareah Bald-One (masculine personal name) and all and the whole of commanders ruling-princes of of the forces the mighty forces who that-which were with him in nearness with him [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of remnant the surviving remainder of the people the gathered people whom that-which he had recovered he caused to turn back from from beside Ishmael El-Hears son builder-son of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) from from (out of, away from) Mizpah the Watchtower after after, behind he had killed he struck down [direct object marker] (definite object-marker) Gedaliah Yah Has Become Great son builder-son of Ahikam My-Brother-Has-Risen men mighty men men men of of war the warfare and women and women and children and the little-one-kin and eunuchs — whom that-which he had brought back he caused to turn back from Gibeon from Hill-town (Givʿon)
Verse 16 וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יוֹחָנָ֨ן 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 yochanan Johanan Yah-has-shown-favor HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc קָרֵ֜חַ 𐤒𐤓𐤇 qarecha of Kareah Bald-One (masculine personal name) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc שָׂרֵ֧י 𐤔𐤓𐤉 sarey commanders ruling-princes of HNcmpc הַ/חֲיָלִ֣ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim of the forces the mighty forces HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him in nearness with him HR/Sp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc שְׁאֵרִ֤ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant the surviving remainder HNcfsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הֵ֠שִׁיב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv he had recovered he caused to turn back HVhp3ms מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יִשְׁמָעֵ֤אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נְתַנְיָה֙ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah of Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/מִּצְפָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah Mizpah the Watchtower HTd/Np אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR הִכָּ֔ה 𐤄𐤊𐤄 hikah he had killed he struck down HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo גְּדַלְיָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄 gedaleyah Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֑ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam of Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp גְּבָרִ֞ים 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 gevarim men mighty men HNcmpa אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the warfare HTd/Ncfsa וְ/נָשִׁ֤ים 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venashim and women and women HC/Ncfpa וְ/טַף֙ 𐤅/𐤈𐤐 vetaf and children and the little-one-kin HC/Ncmsa וְ/סָ֣רִסִ֔ים 𐤅/𐤎𐤓𐤎𐤉𐤌 vesarisim and eunuchs HC/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 whom that-which HTr הֵשִׁ֖יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv-2 he had brought back he caused to turn back HVhp3ms מִ/גִּבְעֽוֹן 𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 migiveon from Gibeon from Hill-town (Givʿon) HR/Np
because of from-the-faces-of the Chaldeans the Kasdites for for (as reason or ground) they were afraid they stood in awe of them from their facewardnesses because for (as reason or ground) had struck down he struck down Ishmael El-Hears son of builder-son Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) [direct object marker] (definite object-marker) Gedaliah Yah Has Become Great son of builder-son Ahikam My-Brother-Has-Risen whom that-which had appointed he entrusted king king of Babylon Babel (Confusion) over the land in the firm land
Verse 18 מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from-the-faces-of HR/Ncbpc הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdites HTd/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יָרְא֖וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yareu tina (Bemba) they were afraid they stood in awe HVqp3cp מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem of them from their facewardnesses HR/Ncbpc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for (as reason or ground) HC הִכָּ֞ה 𐤄𐤊𐤄 hikah had struck down he struck down HVhp3ms יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֗ה 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄 netaneyah Nethaniah Yah Has Given (masculine personal name) HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo גְּדַלְיָ֨הוּ֙ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֔ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הִפְקִ֥יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid had appointed he entrusted HVhp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets over the land in the firm land HRd/Ncbsa
← Chapter 40 Chapter 42 →