Jeremiah 48

Concerning Moab to Moab ("From-Father") thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One of Hosts war-hosts God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God Woe Ah—woe! to toward Nebo Nebo for for (as reason or ground) it is devastated she has been utterly ravaged disgraced she caused to be shamed captured she was captured Kiriathaim Double City disgraced she caused to be shamed the fortress the Lofty Stronghold and dismayed and she was shattered

Verse 1 לְ/מוֹאָ֡ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav Concerning Moab to Moab ("From-Father") HR/Np כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts war-hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp ה֤וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Ah—woe! HTj אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְבוֹ֙ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שֻׁדָּ֔דָה 𐤔𐤃𐤃𐤄 shudadah it is devastated she has been utterly ravaged HVPp3fs הֹבִ֥ישָׁה 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤄 hovishah disgraced she caused to be shamed HVhp3fs נִלְכְּדָ֖ה 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah captured she was captured HVNp3fs קִרְיָתָ֑יִם 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌 qireyatayim Kiriathaim Double City HNp הֹבִ֥ישָׁה 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤄 hovishah-2 disgraced she caused to be shamed HVhp3fs הַ/מִּשְׂגָּ֖ב 𐤄/𐤌𐤔𐤂𐤁 hamisegav the fortress the Lofty Stronghold HTd/Ncmsa וָ/חָֽתָּה 𐤅/𐤇𐤕𐤄 vachatah and dismayed and she was shattered HC/Vqp3fs

there is no there-is-no more still, yet, further praise praise-of of Moab From-Father in Heshbon in Reckoning-City they have devised they wove-contrived against it upon her evil calamity come Go forth, you (masculine plural)! and let us cut off her and let us cut her off from being a nation from a massed nation also also Madmen Dung-Heap (Madmên) you will be silenced you will fall silent after you behind you (feminine singular) will go you will walk destruction a desolating sword

Verse 2 אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there-is-no HTn עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od more still, yet, further HD תְּהִלַּ֣ת 𐤕𐤄𐤋𐤕 tehilat praise praise-of HNcfsc מוֹאָב֒ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Reckoning-City HR/Np חָשְׁב֤וּ 𐤇𐤔𐤁𐤅 chashevu they have devised they wove-contrived HVqp3cp עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her HR/Sp3fs רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil calamity HNcfsa לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu come Go forth, you (masculine plural)! HVqv2mp וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤕/𐤍𐤄 venakheritenah and let us cut off her and let us cut her off HC/Vhh1cp/Sp3fs מִ/גּ֑וֹי 𐤌/𐤂𐤅𐤉 migoy from being a nation from a massed nation HR/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa מַדְמֵ֣ן 𐤌𐤃𐤌𐤍 mademen Madmen Dung-Heap (Madmên) HNp תִּדֹּ֔מִּי 𐤕𐤃𐤌𐤉 tidomi you will be silenced you will fall silent HVqi2fs אַחֲרַ֖יִ/ךְ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 acharayikhe after you behind you (feminine singular) HR/Sp2fs תֵּ֥לֶךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe will go you will walk HVqi3fs חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev destruction a desolating sword HNcfsa

sound voice-of of an outcry a cry-out from Horonaim from Two-Hollows devastation violent ravage and destruction and a fracture great grown-great

Verse 3 ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound voice-of HNcmsc צְעָקָ֖ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah of an outcry a cry-out HNcfsa מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍𐤉𐤌 mechoronayim from Horonaim from Two-Hollows HR/Np שֹׁ֖ד 𐤔𐤃 shod devastation violent ravage HNcmsa וָ/שֶׁ֥בֶר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 vashever and destruction and a fracture HC/Ncmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa

Moab is broken she has been shattered Moab From-Father have caused to be heard they have caused to hear a cry a shrieking outcry her little ones her lesser ones her little ones her lesser ones

Verse 4 נִשְׁבְּרָ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nisheberah Moab is broken she has been shattered HVNp3fs מוֹאָ֑ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp הִשְׁמִ֥יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hishemiu have caused to be heard they have caused to hear HVhp3cp זְּעָקָ֖ה 𐤆𐤏𐤒𐤄 zeaqah a cry a shrieking outcry HNcfsa צעורי/ה 𐤑𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄 tsvryh her little ones her lesser ones HAampc/Sp3fs צְעִירֶֽי/הָ 𐤑𐤏𐤉𐤓𐤉/𐤄 tseireyha her little ones her lesser ones HAampc/Sp3fs

for for (as reason or ground) ascent ascent-of Luhith Tablet-Place Luhith the Tablet-Place with weeping a weeping goes up he will ascend weeping weeping for for (as reason or ground) descent at the going-down Horonaim Two-Caves (Place) distresses pressing foes of cry outcry of destruction a breaking they have heard they hearkened

Verse 5 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מַעֲלֵ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh ascent ascent-of HNcmsc ה/לחות 𐤄/𐤋𐤇𐤅𐤕 hlchvt Luhith Tablet-Place HTd/Np הַ/לּוּחִ֔ית 𐤄/𐤋𐤅𐤇𐤉𐤕 haluchit Luhith the Tablet-Place HTd/Np בִּ/בְכִ֖י 𐤁/𐤁𐤊𐤉 bivekhi with weeping a weeping HR/Ncmsa יַֽעֲלֶה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh goes up he will ascend HVqi3ms בֶּ֑כִי 𐤁𐤊𐤉 bekhi weeping weeping HNcmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC בְּ/מוֹרַ֣ד 𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃 bemorad descent at the going-down HR/Ncmsc חוֹרֹנַ֔יִם 𐤇𐤅𐤓𐤍𐤉𐤌 choronayim Horonaim Two-Caves (Place) HNp צָרֵ֥י 𐤑𐤓𐤉 tsarey distresses pressing foes of HNcmpc צַֽעֲקַת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsaaqat cry outcry of HNcfsc שֶׁ֖בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever destruction a breaking HNcmsa שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they have heard they hearkened HVqp3cp

Flee you men have taken flight save yourselves Slip free, you men! your lives your (masculine plural) life-breath and be and you-all-females shall become like Aroer like Bare-Place in the wilderness in the driving-wilderness

Verse 6 נֻ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nusu Flee you men have taken flight HVqv2mp מַלְּט֣וּ 𐤌𐤋𐤈𐤅 maletu save yourselves Slip free, you men! HVpv2mp נַפְשְׁ/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your lives your (masculine plural) life-breath HNcbsc/Sp2mp וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה 𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 vetiheyeynah and be and you-all-females shall become HC/Vqi2fp כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר 𐤊/𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 kaaroer like Aroer like Bare-Place HR/Ncmsa בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa

for for (as reason or ground) because in view of you trusted your trust-security in your works in your doings and in your treasures and in your storehouses also also you you (feminine singular) will be captured you (feminine) will be captured and shall go forth and he went out Chemosh Kemosh (the Subduer) Chemosh Kemosh, the Subduer into exile in the exile his priests his officiating priests and his officials and his ruling-princes together as one unit together as one, in unity

Verse 7 כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because in view of HC בִּטְחֵ֤/ךְ 𐤁𐤈𐤇/𐤊 bitechekhe you trusted your trust-security HVqc/Sp2fs בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 bemaasayikhe in your works in your doings HR/Ncmpc/Sp2fs וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤁/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 uveotserotayikhe and in your treasures and in your storehouses HC/R/Ncmpc/Sp2fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אַ֖תְּ 𐤀𐤕 ate you you (feminine singular) HPp2fs תִּלָּכֵ֑דִי 𐤕𐤋𐤊𐤃𐤉 tilakhedi will be captured you (feminine) will be captured HVNi2fs וְ/יָצָ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and shall go forth and he went out HC/Vqq3ms כמיש 𐤊𐤌𐤉𐤔 khmysh Chemosh Kemosh (the Subduer) HNp כְמוֹשׁ֙ 𐤊𐤌𐤅𐤔 khemosh Chemosh Kemosh, the Subduer HNp בַּ/גּוֹלָ֔ה 𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 bagolah into exile in the exile HRd/Ncfsa כֹּהֲנָ֥י/ו 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅 kohanayv his priests his officiating priests HNcmpc/Sp3ms וְ/שָׂרָ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and his officials and his ruling-princes HC/Ncmpc/Sp3ms יחד 𐤉𐤇𐤃 ychd together as one unit HD יַחְדָּֽיו 𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅 yachedayv together as one, in unity HD

and-a-destroyer-will-come and he will come destroyer ravager upon toward every whole-of city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) and-city watch-city not not will-escape you (masculine singular) will slip away free / she will slip away free and-will-perish and he perished the-valley the deep valley and-will-be-destroyed and he was laid waste the-plain the level-place which that-which has-spoken he has caused-to-say YHWH the Being One

Verse 8 וְ/יָבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 veyavo and-a-destroyer-will-come and he will come HC/Vqi3ms שֹׁדֵ֜ד 𐤔𐤃𐤃 shoded destroyer ravager HVqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) HNcfsa וְ/עִיר֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veir and-city watch-city HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִמָּלֵ֔ט 𐤕𐤌𐤋𐤈 timalet will-escape you (masculine singular) will slip away free / she will slip away free HVNi3fs וְ/אָבַ֥ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veavad and-will-perish and he perished HC/Vqq3ms הָ/עֵ֖מֶק 𐤄/𐤏𐤌𐤒 haemeq the-valley the deep valley HTd/Ncmsa וְ/נִשְׁמַ֣ד 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤃 venishemad and-will-be-destroyed and he was laid waste HC/VNq3ms הַ/מִּישֹׁ֑ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor the-plain the level-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar has-spoken he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

Give Give, you men! wings glistening blossom to Moab to Moab ("From-Father") for for (as reason or ground) it will fly out to flee away she will go out she goes out and her cities and her wake-guarded cities to desolation for a desolation they will be they will come-to-be from no from non-existence inhabitant the one dwelling in them in them (feminine)

Verse 9 תְּנוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu Give Give, you men! HVqv2mp צִ֣יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits wings glistening blossom HNcmsa לְ/מוֹאָ֔ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav to Moab to Moab ("From-Father") HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נָצֹ֖א 𐤍𐤑𐤀 natso it will fly out to flee away HVqa תֵּצֵ֑א 𐤕𐤑𐤀 tetse she will go out she goes out HVqi3fs וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄 veareyha and her cities and her wake-guarded cities HC/Ncfpc/Sp3fs לְ/שַׁמָּ֣ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah to desolation for a desolation HR/Ncfsa תִֽהְיֶ֔ינָה 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they will be they will come-to-be HVqi3fp מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn from no from non-existence HR/Tn יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant the one dwelling HVqrmsa בָּ/הֵֽן 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them (feminine) HR/Sp3fp

Cursed [is] cursed one who does one doing, one making, he who does the work task-work of of YHWH the Being One deceitfully treachery and cursed [is] and cursed (he is) who withholds one who withholds his sword his desolating sword from blood from blood of

Verse 10 אָר֗וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed [is] cursed one HVqsmsa עֹשֶׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who does one doing, one making, he who does HVqrmsa מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet the work task-work of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp רְמִיָּ֑ה 𐤓𐤌𐤉𐤄 remiyah deceitfully treachery HNcfsa וְ/אָר֕וּר 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤓 vearur and cursed [is] and cursed (he is) HC/Vqsmsa מֹנֵ֥עַ 𐤌𐤍𐤏 monea who withholds one who withholds HVqrmsa חַרְבּ֖/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his desolating sword HNcfsc/Sp3ms מִ/דָּֽם 𐤌/𐤃𐤌 midam from blood from blood of HR/Ncmsa

at ease the at-ease one (masculine singular) Moab From-Father from his youth from his youthfulness and settled and resting-quiet he he himself on toward his dregs his preserved-dregs and not and not been emptied he was poured out from vessel from a prepared-vessel to toward vessel a finished implement and into exile and into the Exile not not gone he walked therefore upon (up-over) so thus, in an established way remains he stood firm his taste his taste-perception in him — and his aroma and his scent not not changed the one being altered

Verse 11 שַׁאֲנַ֨ן 𐤔𐤀𐤍𐤍 shaanan at ease the at-ease one (masculine singular) HVkp3ms מוֹאָ֜ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp מִ/נְּעוּרָ֗י/ו 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤅 mineurayv from his youth from his youthfulness HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/שֹׁקֵ֥ט 𐤅/𐤔𐤒𐤈 veshoqet and settled and resting-quiet HC/Vqrmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR שְׁמָרָ֔י/ו 𐤔𐤌𐤓𐤉/𐤅 shemarayv his dregs his preserved-dregs HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הוּרַ֤ק 𐤄𐤅𐤓𐤒 huraq been emptied he was poured out HVHp3ms מִ/כְּלִי֙ 𐤌/𐤊𐤋𐤉 mikeli from vessel from a prepared-vessel HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR כֶּ֔לִי 𐤊𐤋𐤉 keli vessel a finished implement HNcmsa וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 uvagolah and into exile and into the Exile HC/Rd/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe gone he walked HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore upon (up-over) HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm עָמַ֤ד 𐤏𐤌𐤃 amad remains he stood firm HVqp3ms טַעְמ/וֹ֙ 𐤈𐤏𐤌/𐤅 taemo his taste his taste-perception HNcmsc/Sp3ms בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms וְ/רֵיח֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤉𐤇/𐤅 vereycho and his aroma and his scent HC/Ncmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נָמָֽר 𐤍𐤌𐤓 namar changed the one being altered HVNp3ms

therefore for this established reason behold Look! days warm-days are coming coming ones declares utterance of YHWH the Being One and I will send and I have sent forth to him — decanters wandering men and they will pour him out and they have poured him out his vessels and his prepared implements they will empty they cause to pour out their jars and their skin-bags they will shatter they will smash to pieces

Verse 12 לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming coming ones HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/שִׁלַּחְתִּי 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will send and I have sent forth HC/Vpq1cs ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms צֹעִ֖ים 𐤑𐤏𐤉𐤌 tsoim decanters wandering men HVqrmpa וְ/צֵעֻ֑/הוּ 𐤅/𐤑𐤏/𐤄𐤅 vetseuhu and they will pour him out and they have poured him out HC/Vpq3cp/Sp3ms וְ/כֵלָ֣י/ו 𐤅/𐤊𐤋𐤉/𐤅 vekhelayv his vessels and his prepared implements HC/Ncmpc/Sp3ms יָרִ֔יקוּ 𐤉𐤓𐤉𐤒𐤅 yariqu they will empty they cause to pour out HVhi3mp וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌 veniveleyhem their jars and their skin-bags HC/Ncmpc/Sp3mp יְנַפֵּֽצוּ 𐤉𐤍𐤐𐤑𐤅 yenapetsu they will shatter they will smash to pieces HVpi3mp

and will be ashamed and he became ashamed Moab From-Father of Chemosh from Kemosh the Subduer as that-which-is-suitable they were ashamed they came to shame house house of Israel He-Who-Prevails-With-God of Bethel from the house of Bethel toward their confidence their trust-refuge

Verse 13 וּ/בֹ֥שׁ 𐤅/𐤁𐤔 uvosh and will be ashamed and he became ashamed HC/Vqq3ms מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp מִ/כְּמ֑וֹשׁ 𐤌/𐤊𐤌𐤅𐤔 mikemosh of Chemosh from Kemosh the Subduer HR/Np כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr בֹּ֨שׁוּ֙ 𐤁𐤔𐤅 boshu they were ashamed they came to shame HVqp3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt of Bethel from the house of HR/Np אֵ֖ל 𐤀𐤋 el Bethel toward HNp מִבְטֶחָֽ/ם 𐤌𐤁𐤈𐤇/𐤌 mivetecham their confidence their trust-refuge HNcmsc/Sp3mp

How how? do you say you masculine plural cause-to-say mighty men mighty-men we we ourselves and-men and the men of strength force-strength for battle to the battle

Verse 14 אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How how? HTi תֹּֽאמְר֔וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru do you say you masculine plural cause-to-say HVqi2mp גִּבּוֹרִ֖ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim mighty men mighty-men HAampa אֲנָ֑חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men and the men of HC/Ncmpc חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil strength force-strength HNcmsa לַ/מִּלְחָמָֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle HRd/Ncfsa

is destroyed he has been violently laid waste Moab From-Father and her cities and her wake-guarded cities has gone up he ascended and the choicest and choice-of of his young men his chosen young men have gone down they descended to the slaughter to the slaughter declares utterance of the King the king YHWH the Being One of Hosts war-hosts is His name his name

Verse 15 שֻׁדַּ֤ד 𐤔𐤃𐤃 shudad is destroyed he has been violently laid waste HVPp3ms מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp וְ/עָרֶ֣י/הָ 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄 veareyha and her cities and her wake-guarded cities HC/Ncfpc/Sp3fs עָלָ֔ה 𐤏𐤋𐤄 alah has gone up he ascended HVqp3ms וּ/מִבְחַ֥ר 𐤅/𐤌𐤁𐤇𐤓 umivechar and the choicest and choice-of HC/Ncmsc בַּֽחוּרָ֖י/ו 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤅 bachurayv of his young men his chosen young men HNcmpc/Sp3ms יָרְד֣וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu have gone down they descended HVqp3cp לַ/טָּ֑בַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latavach to the slaughter to the slaughter HRd/Ncmsa נְאֻ֨ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the King the king HTd/Ncmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts war-hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is His name his name HNcmsc/Sp3ms

is near near (masculine singular) calamity crushing-ruin of Moab From-Father to come to come and his affliction and his badness hastens she hastened exceedingly mightily

Verse 16 קָר֥וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near near (masculine singular) HAamsa אֵיד 𐤀𐤉𐤃 eyd calamity crushing-ruin HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp לָ/ב֑וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come HR/Vqc וְ/רָ֣עָת֔/וֹ 𐤅/𐤓𐤏𐤕/𐤅 veraato and his affliction and his badness HC/Ncfsc/Sp3ms מִהֲרָ֖ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 miharah hastens she hastened HVpp3fs מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly mightily HD

Mourn you men have wandered to and fro for him — all whole-of you who are around him his surrounding ones and all and all of his who know knowers of his name his name say you (masculine plural) say How How? is broken he was shattered staff branch-staff of might mighty-strength staff sprouting-staff-of of glory adornment-glory

Verse 17 נֻ֤דוּ 𐤍𐤃𐤅 nudu Mourn you men have wandered to and fro HVqv2mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc סְבִיבָ֔י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅 sevivayv you who are around him his surrounding ones HNcbpc/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and all of his HC/Ncmsc יֹדְעֵ֣י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey who know knowers of HVqrmpc שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms אִמְר֗וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru say you (masculine plural) say HVqv2mp אֵיכָ֤ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah How How? HTi נִשְׁבַּר֙ 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar is broken he was shattered HVNp3ms מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh staff branch-staff HNcmsc עֹ֔ז 𐤏𐤆 oz of might mighty-strength HNcmsa מַקֵּ֖ל 𐤌𐤒𐤋 maqel staff sprouting-staff-of HNcmsc תִּפְאָרָֽה 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄 tifearah of glory adornment-glory HNcfsa

Come down Descend, you (feminine)! from glory from weighty honor O inhabitant the dwelling-ones of and sit and you (feminine) dwell in thirst in the thirst dwelling she who dwells daughter daughter of Dibon Pining-Place for for (as reason or ground) destroyer ravager of Moab From-Father has come up he ascended against you — he has destroyed he has brought to ruin your fortresses your fortified strongholds

Verse 18 רְדִ֤י 𐤓𐤃𐤉 redi Come down Descend, you (feminine)! HVqv2fs מִ/כָּבוֹד֙ 𐤌/𐤊𐤁𐤅𐤃 mikavod from glory from weighty honor HR/Ncbsa ישבי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yshvy O inhabitant the dwelling-ones of HVqrmpc וּ/שְׁבִ֣י 𐤅/𐤔𐤁𐤉 ushevi and sit and you (feminine) dwell HC/Vqv2fs בַ/צָּמָ֔א 𐤁/𐤑𐤌𐤀 vatsama in thirst in the thirst HRd/Ncmsa יֹשֶׁ֖בֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshevet dwelling she who dwells HVqrfsa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter HNcfsc דִּיב֑וֹן 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍 divon of Dibon Pining-Place HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שֹׁדֵ֤ד 𐤔𐤃𐤃 shoded destroyer ravager HVqrmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp עָ֣לָה 𐤏𐤋𐤄 alah has come up he ascended HVqp3ms בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe against you HR/Sp2fs שִׁחֵ֖ת 𐤔𐤇𐤕 shichet he has destroyed he has brought to ruin HVpp3ms מִבְצָרָֽיִ/ךְ 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊 mivetsarayikhe your fortresses your fortified strongholds HNcmpc/Sp2fs

to toward the way treaded path-of stand with me Stand firm, woman! and watch and keep watch, you (woman)! O inhabitant she who dwells of Aroer Bare-Place ask Inquire! the one fleeing he took flight and the one escaping and she slipped free say your causing-to-say what what? has happened she has become

Verse 19 אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דֶּ֛רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way treaded path-of HNcbsa עִמְדִ֥י 𐤏𐤌𐤃𐤉 imedi stand with me Stand firm, woman! HVqv2fs וְ/צַפִּ֖י 𐤅/𐤑𐤐𐤉 vetsapi and watch and keep watch, you (woman)! HC/Vpv2fs יוֹשֶׁ֣בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet O inhabitant she who dwells HVqrfsc עֲרוֹעֵ֑ר 𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 aroer of Aroer Bare-Place HNp שַׁאֲלִי 𐤔𐤀𐤋𐤉 shaali ask Inquire! HVqv2fs נָ֣ס 𐤍𐤎 nas the one fleeing he took flight HVqrmsa וְ/נִמְלָ֔טָה 𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤈𐤄 venimelatah and the one escaping and she slipped free HC/VNsfsa אִמְרִ֖י 𐤀𐤌𐤓𐤉 imeri say your causing-to-say HVqv2fs מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi נִּֽהְיָֽתָה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyatah has happened she has become HVNp3fs

is ashamed he has brought to shame Moab From-Father for for (as reason or ground) it is broken she was shattered wail Let out a howling cry, O woman! wail Raise a howling cry, you men! and cry and you (feminine), cry out in anguish! and cry and you all cried out in anguish declare Make it known, you men! in Arnon in Arnon (the Roaring-Stream) that for (as reason or ground) is destroyed he has been violently laid waste Moab From-Father

Verse 20 הֹבִ֥ישׁ 𐤄𐤁𐤉𐤔 hovish is ashamed he has brought to shame HVhp3ms מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC חַ֖תָּה 𐤇𐤕𐤄 chatah it is broken she was shattered HVqp3fs הילילי 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉 hylyly wail Let out a howling cry, O woman! HVhv2fs הֵילִ֣ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu wail Raise a howling cry, you men! HVhv2mp ו/זעקי 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤉 vzqy and cry and you (feminine), cry out in anguish! HC/Vqv2fs וּֽ/זְעָ֑קוּ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 uzeaqu and cry and you all cried out in anguish HC/Vqv2mp הַגִּ֣ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu declare Make it known, you men! HVhv2mp בְ/אַרְנ֔וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 vearenon in Arnon in Arnon (the Roaring-Stream) HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for (as reason or ground) HC שֻׁדַּ֖ד 𐤔𐤃𐤃 shudad is destroyed he has been violently laid waste HVPp3ms מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab From-Father HNp

and-judgment and judgment has come he came upon toward the land the firm-standing earth of the plateau the level-place upon toward Holon Sandy-Place and upon and toward Jahzah toward Stamping-Place and upon and upon Mephaath Shining-Place Mephaath Shining-Place

Verse 21 וּ/מִשְׁפָּ֥ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and-judgment and judgment HC/Ncmsa בָּ֖א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land the firm-standing earth HNcbsc הַ/מִּישֹׁ֑ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor of the plateau the level-place HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 upon toward HR חֹל֥וֹן 𐤇𐤋𐤅𐤍 cholon Holon Sandy-Place HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and upon and toward HC/R יַ֖הְצָ/ה 𐤉𐤄𐤑/𐤄 yahetsah Jahzah toward Stamping-Place HNp/Sd וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R מופעת 𐤌𐤅𐤐𐤏𐤕 mvft Mephaath Shining-Place HNp מֵיפָֽעַת 𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕 meyfaat Mephaath Shining-Place HNp

and upon and upon Dibon Pining-Place and upon and upon Nebo Nebo and upon and upon Beth house-of Diblathaim House of Two Fig-Cakes

Verse 22 וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R דִּיב֣וֹן 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍 divon Dibon Pining-Place HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R נְב֔וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of HNp דִּבְלָתָֽיִם 𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉𐤌 divelatayim Diblathaim House of Two Fig-Cakes HNp

and upon and upon Kiriathaim Double City and upon and upon Beth house-of Gamul House of the Weaned-One and upon and upon Beth house-of Beth Meon Dwelling

Verse 23 וְ/עַ֧ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R קִרְיָתַ֛יִם 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌 qireyatayim Kiriathaim Double City HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of HNp גָּמ֖וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gamul Gamul House of the Weaned-One HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 Beth house-of HNp מְעֽוֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 meon Beth Meon Dwelling HNp

and upon and upon Kerioth Cities (Kerioth) and upon and upon Bozrah Fortress-town (feminine singular place-name) and upon and upon all whole-of cities watch-cities of land the firm-standing earth Moab From-Father the far ones the far-off (feminine ones) and the near ones and the near women

Verse 24 וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R קְרִיּ֖וֹת 𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕 qeriot Kerioth Cities (Kerioth) HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R בָּצְרָ֑ה 𐤁𐤑𐤓𐤄 batserah Bozrah Fortress-town (feminine singular place-name) HNp וְ/עַ֗ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עָרֵי֙ 𐤏𐤓𐤉 arey cities watch-cities of HNcfpc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp הָ/רְחֹק֖וֹת 𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤅𐤕 harechoqot the far ones the far-off (feminine ones) HTd/Aafpa וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת 𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤅𐤕 vehaqerovot and the near ones and the near women HC/Td/Aafpa

has been cut off she has been felled horn projecting horn of Moab From-Father and his arm and his outstretched arm has been broken she was shattered declares utterance of YHWH the Being One

Verse 25 נִגְדְּעָה֙ 𐤍𐤂𐤃𐤏𐤄 nigedeah has been cut off she has been felled HVNp3fs קֶ֣רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren horn projecting horn HNcbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp וּ/זְרֹע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 uzeroo and his arm and his outstretched arm HC/Ncbsc/Sp3ms נִשְׁבָּ֑רָה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nishebarah has been broken she was shattered HVNp3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

make-him-drunk Cause him to be drunk, you (m.pl.) for for (as reason or ground) against upon (up-over) YHWH the Being One he-magnified he has made great and-wallow and he clapped Moab From-Father in-his-vomit in his vomit and-he-will-be and he will be for-a-laughingstock for mocking-laughter also also he he himself

Verse 26 הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤓/𐤄𐤅 hashekiruhu make-him-drunk Cause him to be drunk, you (m.pl.) HVhv2mp/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִגְדִּ֑יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil he-magnified he has made great HVhp3ms וְ/סָפַ֤ק 𐤅/𐤎𐤐𐤒 vesafaq and-wallow and he clapped HC/Vqq3ms מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp בְּ/קִיא֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤉𐤀/𐤅 beqio in-his-vomit in his vomit HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-he-will-be and he will be HC/Vqq3ms לִ/שְׂחֹ֖ק 𐤋/𐤔𐤇𐤒 lisechoq for-a-laughingstock for mocking-laughter HR/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms

For if and if not not a laughingstock the mocking-laughter was he has caused-to-be to you — Israel He-Who-Prevails-With-God or if among thieves among thief-men was found she was found was he found he was found for for (as reason or ground) whenever from the sufficiency of you speak of your spoken-words him — you shake your head you will wander

Verse 27 וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim For if and if HC/C ל֣וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn הַ/שְּׂחֹ֗ק 𐤄/𐤔𐤇𐤒 hasechoq a laughingstock the mocking-laughter HTd/Ncmsa הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אִם 𐤀𐤌 im or if HC בְּ/גַנָּבִ֖ים 𐤁/𐤂𐤍𐤁𐤉𐤌 beganavim among thieves among thief-men HR/Ncmpa נמצאה 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤄 nmtsh was found she was found HVNp3fs נִמְצָ֑א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was he found he was found HVNp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC מִ/דֵּ֧י 𐤌/𐤃𐤉 midey whenever from the sufficiency of HR/Ncmsc דְבָרֶ֥י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha you speak of your spoken-words HNcmpc/Sp2ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms תִּתְנוֹדָֽד 𐤕𐤕𐤍𐤅𐤃𐤃 titenodad you shake your head you will wander HVri2ms

abandon you men forsook cities watch-kept cities and dwell and you (masculine plural) settled in the rock in the lofty crag-rock inhabitants of dwellers of Moab From-Father and be and you shall become like a dove like a dove that makes her nest she nest-builds in the sides of in the regions-beyond of mouth of my mouth the pit a dug-pit

Verse 28 עִזְב֤וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 izevu abandon you men forsook HVqv2mp עָרִים֙ 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities watch-kept cities HNcfpa וְ/שִׁכְנ֣וּ 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤅 veshikhenu and dwell and you (masculine plural) settled HC/Vqv2mp בַּ/סֶּ֔לַע 𐤁/𐤎𐤋𐤏 basela in the rock in the lofty crag-rock HRd/Ncmsa יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc מוֹאָ֑ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp וִֽ/הְי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 viheyu and be and you shall become HC/Vqv2mp כְ/יוֹנָ֔ה 𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤄 kheyonah like a dove like a dove HR/Ncfsa תְּקַנֵּ֖ן 𐤕𐤒𐤍𐤍 teqanen that makes her nest she nest-builds HVpi3fs בְּ/עֶבְרֵ֥י 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤉 beeverey in the sides of in the regions-beyond of HR/Ncmpc פִי 𐤐𐤉 fi mouth of my mouth HNcmsc פָֽחַת 𐤐𐤇𐤕 fachat the pit a dug-pit HNcmsa

We have heard we have heard of the pride exaltation of of Moab From-Father he is proud a lofty one very mightily his loftiness his loftiness and his pride and his lofted-majesty and his arrogance and his loftiness and the haughtiness and the loftiness of of his heart his heart

Verse 29 שָׁמַ֥עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu We have heard we have heard HVqp1cp גְאוֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon of the pride exaltation of HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp גֵּאֶ֣ה 𐤂𐤀𐤄 geeh he is proud a lofty one HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very mightily HD גָּבְה֧/וֹ 𐤂𐤁𐤄/𐤅 gaveho his loftiness his loftiness HNcmsc/Sp3ms וּ/גְאוֹנ֛/וֹ 𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤍/𐤅 ugeono and his pride and his lofted-majesty HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/גַאֲוָת֖/וֹ 𐤅/𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤅 vegaavato and his arrogance and his loftiness HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/רֻ֥ם 𐤅/𐤓𐤌 verum and the haughtiness and the loftiness of HC/Ncmsc לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his heart HNcmsc/Sp3ms

I I (myself) have known I have known declaration utterance of YHWH the Being One his wrath the overflow of his fury but not and not so thus, in an established way his boasts its separate-poles not not so thus, in an established way they have done you caused to do

Verse 30 אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti have known I have known HVqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֶבְרָת֖/וֹ 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅 everato his wrath the overflow of his fury HNcfsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn כֵ֑ן 𐤊𐤍 khen so thus, in an established way HAamsa בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv his boasts its separate-poles HNcmpc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen-2 so thus, in an established way HAamsa עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done you caused to do HVqp3cp

for upon (up-over) therefore thus, in an established way for upon (up-over) Moab From-Father I will wail I will cause a howling cry and-for-Moab and to Moab all-of-it all of him I-will-cry-out I cry out for toward men-of men of Kir trench-built wall Heres earthenware shard he-will-moan he murmurs in meditation

Verse 31 עַל 𐤏𐤋 al for upon (up-over) HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken therefore thus, in an established way HTm עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon (up-over) HR מוֹאָ֣ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp אֲיֵלִ֔יל 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤋 ayelil I will wail I will cause a howling cry HVhi1cs וּ/לְ/מוֹאָ֥ב 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 ulemoav and-for-Moab and to Moab HC/R/Np כֻּלֹּ֖/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh all-of-it all of him HNcmsc/Sp3ms אֶזְעָ֑ק 𐤀𐤆𐤏𐤒 ezeaq I-will-cry-out I cry out HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el for toward HR אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc קִֽיר 𐤒𐤉𐤓 qir Kir trench-built wall HNp חֶ֖רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres Heres earthenware shard HNp יֶהְגֶּֽה 𐤉𐤄𐤂𐤄 yehegeh he-will-moan he murmurs in meditation HVqi3ms

with the weeping of from weeping Jazer He-Helps (place-name) I will weep I will weep for you — the vine the twining vine Sibmah Fragrant-Town your tendrils your spreading tendrils have gone over they crossed over the sea sea to up to the boundary of sea sea Jazer He-Helps (place-name) they have reached they touched upon upon (up-over) your summer fruits your harvest-season and upon and upon your vintage your (feminine) grape-harvest the spoiler ravager is fallen he fell

Verse 32 מִ/בְּכִ֨י 𐤌/𐤁𐤊𐤉 mibekhi with the weeping of from weeping HR/Ncmsc יַעְזֵ֤ר 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps (place-name) HNp אֶבְכֶּה 𐤀𐤁𐤊𐤄 evekeh I will weep I will weep HVqi1cs לָּ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs הַ/גֶּ֣פֶן 𐤄/𐤂𐤐𐤍 hagefen the vine the twining vine HTd/Ncbsa שִׂבְמָ֔ה 𐤔𐤁𐤌𐤄 sivemah Sibmah Fragrant-Town HNp נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤍𐤈𐤉𐤔𐤕𐤉/𐤊 netishotayikhe your tendrils your spreading tendrils HNcfpc/Sp2fs עָ֣בְרוּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu have gone over they crossed over HVqp3cp יָ֔ם 𐤉𐤌 yam the sea sea HNcmsa עַ֛ד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR יָ֥ם 𐤉𐤌 yam-2 sea sea HNcmsc יַעְזֵ֖ר 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer-2 Jazer He-Helps (place-name) HNp נָגָ֑עוּ 𐤍𐤂𐤏𐤅 nagau they have reached they touched HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR קֵיצֵ֥/ךְ 𐤒𐤉𐤑/𐤊 qeytsekhe your summer fruits your harvest-season HNcmsc/Sp2fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R בְּצִירֵ֖/ךְ 𐤁𐤑𐤉𐤓/𐤊 betsirekhe your vintage your (feminine) grape-harvest HNcmsc/Sp2fs שֹׁדֵ֥ד 𐤔𐤃𐤃 shoded the spoiler ravager HVqrmsa נָפָֽל 𐤍𐤐𐤋 nafal is fallen he fell HVqp3ms

and has been gathered and she was gathered in joy glad rejoicing and gladness and exultation from the fruitful field from the vineyard-land and from the land and from the firm land of Moab From-Father and wine and fermented wine from the winepresses from excavated wine-vats I have caused to cease I have caused to cease not not shall tread he will tread shouting a shout of acclaim shouting a shout of acclaim no not shouting a shout of acclaim

Verse 33 וְ/נֶאֶסְפָ֨ה 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤄 veneesefah and has been gathered and she was gathered in HC/VNp3fs שִׂמְחָ֥ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah joy glad rejoicing HNcfsa וָ/גִ֛יל 𐤅/𐤂𐤉𐤋 vagil and gladness and exultation HC/Ncmsa מִ/כַּרְמֶ֖ל 𐤌/𐤊𐤓𐤌𐤋 mikaremel from the fruitful field from the vineyard-land HR/Ncmsa וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets and from the land and from the firm land HC/R/Ncbsc מוֹאָ֑ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp וְ/יַ֨יִן֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine and fermented wine HC/Ncmsa מִ/יקָבִ֣ים 𐤌/𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌 miqavim from the winepresses from excavated wine-vats HR/Ncmpa הִשְׁבַּ֔תִּי 𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 hishebati I have caused to cease I have caused to cease HVhp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִדְרֹ֣ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe shall tread he will tread HVqi3ms הֵידָ֔ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad shouting a shout of acclaim HNcmsa הֵידָ֖ד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad-2 shouting a shout of acclaim HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 no not HTn הֵידָֽד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad-3 shouting a shout of acclaim HNcmsa

from the cry from the outcry of Heshbon Reckoning to up to the boundary of Elealeh God-Ascends to up to the boundary of Jahaz Stamping-Place they have given they gave their voice their calling-voice from Zoar from Little (Zoar) to up to the boundary of Horonaim Two-Caves (Place) Eglath heifer of shelishiyah a third-part for for (as reason or ground) even also waters waters of of Nimrim Clear-Waters desolations to desolations they will be they shall come-to-be

Verse 34 מִ/זַּעֲקַ֨ת 𐤌/𐤆𐤏𐤒𐤕 mizaaqat from the cry from the outcry of HR/Ncfsc חֶשְׁבּ֜וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon Heshbon Reckoning HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR אֶלְעָלֵ֗ה 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤄 elealeh Elealeh God-Ascends HNp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to the boundary of HR יַ֨הַץ֙ 𐤉𐤄𐤑 yahats Jahaz Stamping-Place HNp נָתְנ֣וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they have given they gave HVqp3cp קוֹלָ֔/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam their voice their calling-voice HNcmsc/Sp3mp מִ/צֹּ֨עַר֙ 𐤌/𐤑𐤏𐤓 mitsoar from Zoar from Little (Zoar) HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad-3 to up to the boundary of HR חֹ֣רֹנַ֔יִם 𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 choronayim Horonaim Two-Caves (Place) HNp עֶגְלַ֖ת 𐤏𐤂𐤋𐤕 egelat Eglath heifer of HNp שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤄 shelishiyah shelishiyah a third-part HNp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of HNcmpc נִמְרִ֔ים 𐤍𐤌𐤓𐤉𐤌 nimerim of Nimrim Clear-Waters HNp לִ/מְשַׁמּ֖וֹת 𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤅𐤕 limeshamot desolations to desolations HR/Ncfpa יִהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will be they shall come-to-be HVqi3mp

I will cause to cease and I will cause to cease in Moab to Moab ("From-Father") declares utterance of YHWH the Being One him who offers ascent-of in the high place a high-place and him who burns incense and the one causing-to-smoke (as an offering) to his gods to his gods

Verse 35 וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati I will cause to cease and I will cause to cease HC/Vhq1cs לְ/מוֹאָ֖ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav in Moab to Moab ("From-Father") HR/Np נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מַעֲלֶ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh him who offers ascent-of HVhrmsa בָמָ֔ה 𐤁𐤌𐤄 vamah in the high place a high-place HNcfsa וּ/מַקְטִ֖יר 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤉𐤓 umaqetir and him who burns incense and the one causing-to-smoke (as an offering) HC/Vhrmsa לֵ/אלֹהָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 lelohayv Mulimu (Lozi) to his gods to his gods HR/Ncmpc/Sp3ms

therefore upon (up-over) thus thus, in an established way my heart my inner-heart for Moab to Moab ("From-Father") like flutes like hollowed flutes moans he roars and my heart and my inner-heart for toward the men of men of Kir trench-built wall heres earthenware shard like flutes like hollowed flutes moans he roars therefore upon (up-over) thus thus, in an established way the abundance surplus-abundance of it produced the one causing-to-do have perished they have wandered-away (to ruin)

Verse 36 עַל 𐤏𐤋 al therefore upon (up-over) HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm לִבִּ֤/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner-heart HNcmsc/Sp1cs לְ/מוֹאָב֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav for Moab to Moab ("From-Father") HR/Np כַּ/חֲלִלִ֣ים 𐤊/𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 kachalilim like flutes like hollowed flutes HR/Ncmpa יֶהֱמֶ֔ה 𐤉𐤄𐤌𐤄 yehemeh moans he roars HVqi3ms וְ/לִבִּ/י֙ 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and my heart and my inner-heart HC/Ncmsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el for toward HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of HNcmpc קִֽיר 𐤒𐤉𐤓 qir Kir trench-built wall HNp חֶ֔רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres heres earthenware shard HNp כַּ/חֲלִילִ֖ים 𐤊/𐤇𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 kachalilim-2 like flutes like hollowed flutes HR/Ncmpa יֶהֱמֶ֑ה 𐤉𐤄𐤌𐤄 yehemeh-2 moans he roars HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon (up-over) HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken-2 thus thus, in an established way HTm יִתְרַ֥ת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yiterat the abundance surplus-abundance of HNcfsc עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah it produced the one causing-to-do HVqp3ms אָבָֽדוּ 𐤀𐤁𐤃𐤅 avadu have perished they have wandered-away (to ruin) HVqp3cp

For for (as reason or ground) every the whole, all, every head head is bald baldness and every and the whole of beard beard of age clipped diminished (feminine singular) on upon (up-over) all whole-of hands two hands cuttings cut-furrows and on and upon loins slender waist-pair sackcloth a coarse-mesh sackcloth

Verse 37 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כָל 𐤊𐤋 khal every the whole, all, every HNcmsc רֹאשׁ֙ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsa קָרְחָ֔ה 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah is bald baldness HNcfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and the whole of HC/Ncmsc זָקָ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqan beard beard of age HNcbsa גְּרֻעָ֑ה 𐤂𐤓𐤏𐤄 geruah clipped diminished (feminine singular) HVqsfsa עַ֤ל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יָדַ֨יִם֙ 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands two hands HNcbda גְּדֻדֹ֔ת 𐤂𐤃𐤃𐤕 gedudot cuttings cut-furrows HNcfpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R מָתְנַ֖יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins slender waist-pair HNcmda שָֽׂק 𐤔𐤒 saq sackcloth a coarse-mesh sackcloth HNcmsa

On upon (up-over) all whole-of rooftops roof-tops of Moab From-Father and in its streets and in her broad-places all of it all of him lamentation a wailing-lament for for (as reason or ground) I have broken I have shattered [direct object marker] (definite object-marker) Moab From-Father like a vessel like a finished vessel there is no there-is-no pleasure delight in it — declaration utterance of of YHWH the Being One

Verse 38 עַ֣ל 𐤏𐤋 al On upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc גַּגּ֥וֹת 𐤂𐤂𐤅𐤕 gagot rooftops roof-tops HNcmpc מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄 uvirechovoteyha and in its streets and in her broad-places HC/R/Ncfpc/Sp3fs כֻּלֹּ֣/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh all of it all of him HNcmsc/Sp3ms מִסְפֵּ֑ד 𐤌𐤎𐤐𐤃 miseped lamentation a wailing-lament HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC שָׁבַ֣רְתִּי 𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 shavareti I have broken I have shattered HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מוֹאָ֗ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab From-Father HNp כִּ/כְלִ֛י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheli like a vessel like a finished vessel HR/Ncmsa אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there-is-no HTn חֵ֥פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets pleasure delight HNcmsa בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp

How how? shattered she was shattered they wail Raise a howling cry, you men! How how? has turned he caused to turn back nape (turning-back) Moab From-Father in shame he came to shame and shall be and he will be Moab From-Father a derision for mocking-laughter and a horror and for a shattering to all to all, to the whole, to every around him his surrounding ones

Verse 39 אֵ֥יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How how? HTi חַ֨תָּה֙ 𐤇𐤕𐤄 chatah shattered she was shattered HVqp3fs הֵילִ֔ילוּ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu they wail Raise a howling cry, you men! HVhp3cp אֵ֛יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe-2 How how? HTi הִפְנָה 𐤄𐤐𐤍𐤄 hifenah has turned he caused to turn HVhp3ms עֹ֥רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref back nape (turning-back) HNcmsa מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp בּ֑וֹשׁ 𐤁𐤅𐤔 bosh in shame he came to shame HVqc וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be and he will be HC/Vqq3ms מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab From-Father HNp לִ/שְׂחֹ֥ק 𐤋/𐤔𐤇𐤒 lisechoq a derision for mocking-laughter HR/Ncmsa וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤇𐤕𐤄 velimechitah and a horror and for a shattering HC/R/Ncfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc סְבִיבָֽי/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅 sevivayv around him his surrounding ones HNcbpc/Sp3ms

For for (as reason or ground) thus like this says he has caused-to-say YHWH the Being One Behold Look! like an eagle like the lacerating eagle he shall swoop he will dart in swift flight and spread and he spread out his wings his wings against toward Moab From-Father

Verse 40 כִּי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כֹה֙ 𐤊𐤄 khoh thus like this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm כַ/נֶּ֖שֶׁר 𐤊/𐤍𐤔𐤓 khanesher like an eagle like the lacerating eagle HRd/Ncmsa יִדְאֶ֑ה 𐤉𐤃𐤀𐤄 yideeh he shall swoop he will dart in swift flight HVqi3ms וּ/פָרַ֥שׂ 𐤅/𐤐𐤓𐤔 ufaras and spread and he spread out HC/Vqq3ms כְּנָפָ֖י/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv his wings his wings HNcfpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp

has been captured she was captured Kerioth the Cities and the strongholds and the ambush-strongholds have been seized she has been seized and shall be and he will be heart heart of of the mighty men mighty men of of Moab From-Father in the day on the day that that same one (he) like the heart as the heart of of a woman a woman in labor constriction

Verse 41 נִלְכְּדָה֙ 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah has been captured she was captured HVNp3fs הַ/קְּרִיּ֔וֹת 𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕 haqeriot Kerioth the Cities HTd/Ncfpa וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 vehametsadot and the strongholds and the ambush-strongholds HC/Td/Ncfpa נִתְפָּ֑שָׂה 𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄 nitepasah have been seized she has been seized HVNp3fs וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be and he will be HC/Vqq3ms לֵ֞ב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsc גִּבּוֹרֵ֤י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey of the mighty men mighty men of HAampc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms כְּ/לֵ֖ב 𐤊/𐤋𐤁 kelev like the heart as the heart of HR/Ncmsc אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman a woman HNcfsa מְצֵרָֽה 𐤌𐤑𐤓𐤄 metserah in labor constriction HVhrfsa

and Moab will be destroyed and he was laid waste Moab From-Father from being a people from (the) people of because for (as reason or ground) against upon (up-over) YHWH the Being One he has magnified himself he has made great

Verse 42 וְ/נִשְׁמַ֥ד 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤃 venishemad and Moab will be destroyed and he was laid waste HC/VNq3ms מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp מֵ/עָ֑ם 𐤌/𐤏𐤌 meam from being a people from (the) people of HR/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for (as reason or ground) HC עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִגְדִּֽיל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil he has magnified himself he has made great HVhp3ms

Terror a dread pit and a trap-pit snare and a spread-snare upon you upon you O inhabitant the one dwelling of Moab From-Father says utterance of YHWH the Being One

Verse 43 פַּ֥חַד 𐤐𐤇𐤃 pachad Terror a dread HNcmsa וָ/פַ֖חַת 𐤅/𐤐𐤇𐤕 vafachat pit and a trap-pit HC/Ncmsa וָ/פָ֑ח 𐤅/𐤐𐤇 vafach snare and a spread-snare HC/Ncmsa עָלֶ֛י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms יוֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev O inhabitant the one dwelling HVqrmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

the one fleeing the fleeing one (he who flees) from the terror the fleeing one from the face of from-the-faces-of the terror the dread-terror will fall he will fall into toward the pit the trapping-pit and-the one ascending and the ascending one from from (out of, away from) the pit the trapping-pit will be caught he will be captured in the trap in the spread-snare for for (as reason or ground) I will bring father-of upon it to her upon toward Moab From-Father the year of cycle-year of their visitation their visitation utterance utterance of YHWH the Being One

Verse 44 ה/ניס 𐤄/𐤍𐤉𐤎 hnys the one fleeing the fleeing one (he who flees) HTd/Vqrmsa הַ/נָּ֞ס 𐤄/𐤍𐤎 hanas from the terror the fleeing one HTd/Vqrmsa מִ/פְּנֵ֤י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from-the-faces-of HR/Ncbpc הַ/פַּ֨חַד֙ 𐤄/𐤐𐤇𐤃 hapachad the terror the dread-terror HTd/Ncmsa יִפֹּ֣ל 𐤉𐤐𐤋 yipol will fall he will fall HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/פַּ֔חַת 𐤄/𐤐𐤇𐤕 hapachat the pit the trapping-pit HTd/Ncmsa וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤄 vehaoleh and-the one ascending and the ascending one HC/Td/Vqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/פַּ֔חַת 𐤄/𐤐𐤇𐤕 hapachat-2 the pit the trapping-pit HTd/Ncmsa יִלָּכֵ֖ד 𐤉𐤋𐤊𐤃 yilakhed will be caught he will be captured HVNi3ms בַּ/פָּ֑ח 𐤁/𐤐𐤇 bapach in the trap in the spread-snare HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אָבִ֨יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring father-of HVhi1cs אֵלֶ֧י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha upon it to her HR/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el-2 upon toward HR מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab From-Father HNp שְׁנַ֥ת 𐤔𐤍𐤕 shenat the year of cycle-year of HNcfsc פְּקֻדָּתָ֖/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 pequdatam their visitation their visitation HNcfsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

in the shadow in the shadow of of Heshbon Reckoning stood they stood without strength from strength the fugitives fleeing ones for for (as reason or ground) fire fire has gone out he went out from Heshbon from Reckoning (Cheshbon) and a flame and a flame-blaze from the midst from between of Sihon Tempestuous One it devours and she ate the forehead corner-edge of of Moab From-Father and the crown and the bowed-crown of of the sons builder-sons of tumult a roaring tumult

Verse 45 בְּ/צֵ֥ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel in the shadow in the shadow of HR/Ncmsc חֶשְׁבּ֛וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning HNp עָמְד֖וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amedu stood they stood HVqp3cp מִ/כֹּ֣חַ 𐤌/𐤊𐤇 mikocha without strength from strength HR/Ncmsa נָסִ֑ים 𐤍𐤎𐤉𐤌 nasim the fugitives fleeing ones HVqrmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֵ֞שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone out he went out HVqp3ms מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן 𐤌/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 mecheshebon from Heshbon from Reckoning (Cheshbon) HR/Np וְ/לֶֽהָבָה֙ 𐤅/𐤋𐤄𐤁𐤄 velehavah and a flame and a flame-blaze HC/Ncfsa מִ/בֵּ֣ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from the midst from between HR/R סִיח֔וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon of Sihon Tempestuous One HNp וַ/תֹּ֨אכַל֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal it devours and she ate HC/Vqw3fs פְּאַ֣ת 𐤐𐤀𐤕 peat the forehead corner-edge of HNcfsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp וְ/קָדְקֹ֖ד 𐤅/𐤒𐤃𐤒𐤃 veqadeqod and the crown and the bowed-crown of HC/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons builder-sons HNcmpc שָׁאֽוֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 shaon of tumult a roaring tumult HNcmsa

Woe Ah—woe! to you — O Moab From-Father perished he has wandered-away and perished people a kin-group of Chemosh Subduer for for (as reason or ground) have been taken they were taken your sons your builders captive in the captivity and your daughters and your daughters into captivity in the captivity

Verse 46 אוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Ah—woe! HTj לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav O Moab From-Father HNp אָבַ֖ד 𐤀𐤁𐤃 avad perished he has wandered-away and perished HVqp3ms עַם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsc כְּמ֑וֹשׁ 𐤊𐤌𐤅𐤔 kemosh of Chemosh Subduer HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֻקְּח֤וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 luqechu have been taken they were taken HVPp3cp בָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) your sons your builders HNcmpc/Sp2ms בַּ/שֶּׁ֔בִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi captive in the captivity HRd/Ncbsa וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms בַּ/שִּׁבְיָֽה 𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤄 bashiveyah into captivity in the captivity HRd/Ncbsa

Yet I will restore and I will turn back the captivity captivity-of of Moab From-Father in the latter in the after-end of days the days declares utterance of YHWH the Being One Thus far up to the boundary of is these (feminine) here the judgment judgment of Moab From-Father

Verse 47 וְ/שַׁבְתִּ֧י 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 veshaveti Yet I will restore and I will turn back HC/Vqq1cs שְׁבוּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut the captivity captivity-of HNcfsc מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab From-Father HNp בְּ/אַחֲרִ֥ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter in the after-end of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days HTd/Ncmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַד 𐤏𐤃 ad Thus far up to the boundary of HR הֵ֖נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah is these (feminine) here HD מִשְׁפַּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat the judgment judgment HNcmsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 of Moab From-Father HNp

Interlinear Text