תֵלֵ֑ד
𐤕𐤋𐤃
teled
bears
a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage; bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Job 24:21 · Word #4
Lexicon H3205
| Lemma | יָלַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤋𐤃 |
| Transliteration | yâlad |
| Strong's | H3205 |
| In-context | bears |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H3205-42
she will bear forth
| Root | ילד (y-l-d) |
| Core Meanings | to bear, to bring forth, to give birth, to beget, to generate life |
| Semantic Range | to give birth, to bear a child, to bring forth offspring, to beget (of a father in certain stems), to generate descendants, to denote lineage |
| Conceptual Significance | This root is foundational in biblical theology of lineage, covenant continuity, and divine promise. The act of bearing children is central to the Abrahamic covenant, inheritance, tribal identity, and the unfolding of redemptive history through promised offspring. |
| Morphological Notes | Qal imperfect, 3rd feminine singular from ילד. The imperfect form can express future, habitual, or modal action depending on context. The feminine singular subject is explicit in the verbal form. |
| Rendering Rationale | The root ילד conveys the act of bringing forth life, whether by a mother (bearing) or a father (begetting). In the Qal imperfect 3rd feminine singular (HVqi3fs), תֵּלֵד denotes a simple active action performed by a feminine singular subject, properly rendered "she will bear forth," preserving both the life-generating sense of the root and the feminine singular grammar. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ילד (to bear, to bring forth, to give birth, to beget, to generate life)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3205-01 |
behivaled | in being born |
H3205-02 |
beledet | at bearing-forth |
H3205-03 |
belidetah | in her bearing-forth |
Word Usage (500 occurrences of H3205)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 3:16 | תֵּֽלְדִ֣י | teledi | you will bring forth / you shall bear |
| Genesis 4:1 | וַ/תֵּ֣לֶד | vateled | and she bore |
| Genesis 4:2 | לָ/לֶ֔דֶת | laledet | to bear |