Job 38

YHWH answers Job out of the whirlwind, rebuking him for darkening counsel with words without knowledge and challenging him to gird up like a man to answer questions[1][2][3]. YHWH then questions Job's presence at creation, mastery over the sea, light, stars, weather, and wild animals, emphasizing divine sovereignty beyond human comprehension[1][2][3].

← Chapter 37 Chapter 39 →

Interlinear Text

Verse 1

answered and he responded and he answered the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] Job Iyov Iov out of from from the storm the raging storm the raging storm out of from from the storm the raging storm the raging storm and said and he said and he said

וַ/יַּֽעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אִ֭יּוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp מנ 𐤌𐤍 mn out of from from HR ה/סערה 𐤄/𐤎𐤏𐤓𐤄 hsrh the storm the raging storm the raging storm HTd/Ncfsa מִ֥ן 𐤌𐤍 min out of from from HR הַ/סְּעָרָ֗ה 𐤄/𐤎𐤏𐤓𐤄 hasearah the storm the raging storm the raging storm HTd/Ncfsa וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms

Verse 2

Who who? who is this this one this one darkens one who darkens one who darkens counsel her counsel her counsel by words in utterances in utterances without without, lacking without knowledge knowledge-of knowledge

מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi זֶ֨ה 𐤆𐤄 zeh is this this one this one HPdxms מַחְשִׁ֖יךְ 𐤌𐤇𐤔𐤉𐤊 macheshikhe darkens one who darkens one who darkens HVhrmsa עֵצָ֥ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel her counsel HNcfsa בְ/מִלִּ֗ין 𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤍 vemilin by words in utterances in utterances HR/Ncfpa בְּֽלִי 𐤁𐤋𐤉 beli without without, lacking without HTn דָֽעַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa

Verse 3

Gird up Gird yourself Gird yourself now please now like a man like a strong man like a strong man your loins your loins your loins and I will ask you and I will ask you and I will ask you and inform me cause me to know and you cause me to know

אֱזָר 𐤀𐤆𐤓 ezar Gird up Gird yourself Gird yourself HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na now please now HTe כְ/גֶ֣בֶר 𐤊/𐤂𐤁𐤓 khegever like a man like a strong man like a strong man HR/Ncmsa חֲלָצֶ֑י/ךָ 𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤊 chalatseykha your loins your loins your loins HNcbdc/Sp2ms וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤋/𐤊 veeshealekha and I will ask you and I will ask you and I will ask you HC/Vqi1cs/Sp2ms וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 vehodieni and inform me cause me to know and you cause me to know HC/Vhv2ms/Sp1cs

Verse 4

Where where? where were you you were were you when I laid in my founding in my founding of the earth land land Tell declare plainly declare plainly if if / whether if you know you have known you have known understanding discernment understanding

אֵיפֹ֣ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh Where where? where HTi הָ֭יִיתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita were you you were were you HVqp2ms בְּ/יָסְדִ/י 𐤁/𐤉𐤎𐤃/𐤉 beyasedi when I laid in my founding in my founding HR/Vqc/Sp1cs אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa הַ֝גֵּ֗ד 𐤄𐤂𐤃 haged Tell declare plainly declare plainly HVhv2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יָדַ֥עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known you have known HVqp2ms בִינָֽה 𐤁𐤉𐤍𐤄 vinah understanding discernment understanding HNcfsa

Verse 5

Who who? who? set the one who places the one who sets its measurements her dimensions her measurements if for/because for you know you will know you will know or or or who who? who? stretched he stretched out stretched out upon it upon her upon her the line measuring cord measuring cord

מִי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam set the one who places the one who sets HVqp3ms מְ֭מַדֶּי/הָ 𐤌𐤌𐤃𐤉/𐤄 memadeyha its measurements her dimensions her measurements HNcmpc/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because for HC תֵדָ֑ע 𐤕𐤃𐤏 teda you know you will know you will know HVqi2ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מִֽי 𐤌𐤉 mi-2 who who? who? HTi נָטָ֖ה 𐤍𐤈𐤄 natah stretched he stretched out stretched out HVqp3ms עָלֶ֣י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs קָּֽו 𐤒𐤅 qav the line measuring cord measuring cord HNcmsa

Verse 6

upon what upon upon what what? what its bases her support-bases her support-bases were sunk they were made to sink they were made to sink or or or who who? who laid he shot laid stone building-stone building-stone of its cornerstone her corner her cornerstone

עַל 𐤏𐤋 al upon what upon upon HR מָ֭ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֲדָנֶ֣י/הָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 adaneyha ndengele (Kikongo) its bases her support-bases her support-bases HNcmpc/Sp3fs הָטְבָּ֑עוּ 𐤄𐤈𐤁𐤏𐤅 hatebau were sunk they were made to sink they were made to sink HVHp3cp א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יָ֝רָ֗ה 𐤉𐤓𐤄 yarah laid he shot laid HVqp3ms אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone building-stone of HNcfsc פִּנָּתָֽ/הּ 𐤐𐤍𐤕/𐤄 pinatah its cornerstone her corner her cornerstone HNcfsc/Sp3fs

Verse 7

sang together in exultant shouting in exultant shouting together in union together morning stars stars of stars of morning daybreak daybreak shouted for joy and they raised a loud shout and they shouted loudly all entirety of all of sons of sons of sons of God mighty ones Elohim

בְּ/רָן 𐤁/𐤓𐤍 beran sang together in exultant shouting in exultant shouting HR/Vqc יַ֭חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD כּ֣וֹכְבֵי 𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kokhevey morning stars stars of stars of HNcmpc בֹ֑קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa וַ֝/יָּרִ֗יעוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 vayariu shouted for joy and they raised a loud shout and they shouted loudly HC/Vhw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa

Verse 8

And shut up and he provided covering and he enclosed with doors with two swinging door-panels with doors the sea sea of sea of when it burst forth in his bursting forth when it burst forth from the womb from the womb from the womb it came out he goes out it came out

וַ/יָּ֣סֶךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤊 vayasekhe And shut up and he provided covering and he enclosed HC/Vhw3ms בִּ/דְלָתַ֣יִם 𐤁/𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 bidelatayim with doors with two swinging door-panels with doors HR/Ncfda יָ֑ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of sea of HNcmsa בְּ֝/גִיח֗/וֹ 𐤁/𐤂𐤉𐤇/𐤅 begicho when it burst forth in his bursting forth when it burst forth HR/Vqc/Sp3ms מֵ/רֶ֥חֶם 𐤌/𐤓𐤇𐤌 merechem from the womb from the womb from the womb HR/Ncmsa יֵצֵֽא 𐤉𐤑𐤀 yetse it came out he goes out it came out HVqi3ms

Verse 9

when I made in my placing in my placing a cloud covering-cloud covering-cloud its garment his garment its garment and thick darkness and dense gloom and dense gloom its swaddling band his swaddling-cloth its swaddling-cloth

בְּ/שׂוּמִ֣/י 𐤁/𐤔𐤅𐤌/𐤉 besumi when I made in my placing in my placing HR/Vqc/Sp1cs עָנָ֣ן 𐤏𐤍𐤍 anan a cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa לְבֻשׁ֑/וֹ 𐤋𐤁𐤔/𐤅 levusho its garment his garment its garment HNcmsc/Sp3ms וַ֝/עֲרָפֶ֗ל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel and thick darkness and dense gloom and dense gloom HC/Ncmsa חֲתֻלָּתֽ/וֹ 𐤇𐤕𐤋𐤕/𐤅 chatulato its swaddling band his swaddling-cloth its swaddling-cloth HNcfsc/Sp3ms

Verse 10

and I broke and I shattered and I shattered on it upon him upon it my decree my inscribed statute my statute and I set and I set and I set a bar securing bolt of bar of and doors two swinging door-panels and two doors

וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤓 vaeshebor and I broke and I shattered and I shattered HC/Vqw1cs עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms חֻקִּ֑/י 𐤇𐤒/𐤉 chuqi my decree my inscribed statute my statute HNcmsc/Sp1cs וָֽ֝/אָשִׂ֗ים 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌 vaasim and I set and I set and I set HC/Vqw1cs בְּרִ֣יחַ 𐤁𐤓𐤉𐤇 bericha a bar securing bolt of bar of HNcmsa וּ/דְלָתָֽיִם 𐤅/𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 udelatayim and doors two swinging door-panels and two doors HC/Ncfda

Verse 11

and I said and I said and I said thus far up to up to here here here you shall come you will come you will come but no and not and not farther she will add add and here and here and here shall be set he sets it will set on the pride loftiness of pride of of your waves your heaped masses your waves

וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs עַד 𐤏𐤃 ad thus far up to up to HR פֹּ֣ה 𐤐𐤄 poh here here here HD תָ֭בוֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you shall come you will come you will come HVqi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but no and not and not HC/Tn תֹסִ֑יף 𐤕𐤎𐤉𐤐 tosif farther she will add add HVhi2ms וּ/פֹ֥א 𐤅/𐤐𐤀 ufo and here and here and here HC/D יָ֝שִׁ֗ית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yashit shall be set he sets it will set HVqi3ms בִּ/גְא֥וֹן 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤍 bigeon on the pride loftiness of pride of HR/Ncmsc גַּלֶּֽי/ךָ 𐤂𐤋𐤉/𐤊 galeykha kala (Kongo) of your waves your heaped masses your waves HNcmpc/Sp2ms

Verse 12

since your days your days since your days commanded you commanded you commanded morning daybreak daybreak you made it know you made known you made known dawn dawn-light dawn you made it know you made known you made known the dawn the dawn the dawn its place his standing-place its place

הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ 𐤄/𐤌/𐤉𐤌𐤉/𐤊 hemiyameykha since your days your days since your days HTi/R/Ncmpc/Sp2ms צִוִּ֣יתָ 𐤑𐤅𐤉𐤕 tsivita commanded you commanded you commanded HVpp2ms בֹּ֑קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa ידעתה 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤄 ydth you made it know you made known you made known HVpp2ms שחר 𐤔𐤇𐤓 shchr dawn dawn-light dawn HNcmsa יִדַּ֖עְתָּה 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤄 yidaetah you made it know you made known you made known HVpp2ms הַ/שַּׁ֣חַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar the dawn the dawn the dawn HTd/Ncmsa מְקֹמֽ/וֹ 𐤌𐤒𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place its place HNcmsc/Sp3ms

Verse 13

that it might take hold to seize to seize of the wings/ends in the wings of in the wings of of the earth the earth the earth and they might be shaken and they will be shaken and they will be shaken the wicked wickedness the wicked out of it from her from it

לֶ֭/אֱחֹז 𐤋/𐤀𐤇𐤆 leechoz that it might take hold to seize to seize HR/Vqc בְּ/כַנְפ֣וֹת 𐤁/𐤊𐤍𐤐𐤅𐤕 bekhanefot of the wings/ends in the wings of in the wings of HR/Ncfpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/יִנָּעֲר֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤓𐤅 veyinaaru and they might be shaken and they will be shaken and they will be shaken HC/VNi3mp רְשָׁ 𐤓𐤔 resha the wicked wickedness the wicked HAampa מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah out of it from her from it HR/Sp3fs

Verse 14

It is changed she will turn herself over it turns itself over like clay like clay-mass like clay-mass under the seal authenticating seal under the seal and they stand forth and they station themselves and they station themselves like like like a garment garment garment

תִּ֭תְהַפֵּךְ 𐤕𐤕𐤄𐤐𐤊 titehapekhe It is changed she will turn herself over it turns itself over HVti3fs כְּ/חֹ֣מֶר 𐤊/𐤇𐤌𐤓 kechomer like clay like clay-mass like clay-mass HR/Ncmsc חוֹתָ֑ם 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotam under the seal authenticating seal under the seal HNcmsa וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 veyiteyatsevu and they stand forth and they station themselves and they station themselves HC/Vti3mp כְּמ֣וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR לְבֽוּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 levush a garment garment garment HNcmsa

Verse 15

and it is withheld and he will be restrained and it is withheld from the wicked from a wicked man from the wicked their light their light their light and arm and arm and arm uplifted rising one uplifted is broken you will be shattered will be broken

וְ/יִמָּנַ֣ע 𐤅/𐤉𐤌𐤍𐤏 veyimana and it is withheld and he will be restrained and it is withheld HC/VNi3ms מֵ/רְשָׁ 𐤌/𐤓𐤔 meresha from the wicked from a wicked man from the wicked HR/Aampa אוֹרָ֑/ם 𐤀𐤅𐤓/𐤌 oram their light their light their light HNcbsc/Sp3mp וּ/זְר֥וֹעַ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏 uzeroa and arm and arm and arm HC/Ncbsc רָ֝מָ֗ה 𐤓𐤌𐤄 ramah uplifted rising one uplifted HVqrfsa תִּשָּׁבֵֽר 𐤕𐤔𐤁𐤓 tishaver is broken you will be shattered will be broken HVNi3fs

Verse 16

have you entered you came have you entered to up to up to springs springs of springs of the sea sea of sea in the search and in investigation-of and in investigation of of the deep roaring deep the deep have you walked you walked about you walked about

הֲ֭/בָאתָ 𐤄/𐤁𐤀𐤕 havata have you entered you came have you entered HTi/Vqp2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נִבְכֵי 𐤍𐤁𐤊𐤉 nivekhey springs springs of springs of HNcmpc יָ֑ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of sea HNcmsa וּ/בְ/חֵ֥קֶר 𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤓 uvecheqer chunguza (Swahili) in the search and in investigation-of and in investigation of HC/R/Ncmsc תְּ֝ה֗וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom of the deep roaring deep the deep HNcbsa הִתְהַלָּֽכְתָּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕 hitehalakheta have you walked you walked about you walked about HVtp2ms

Verse 17

have been revealed they have been exposed have they been revealed to you — to you the gates of gates of gates of death death death or the gates of gates of and gates of deep darkness death-shadow darkness deep darkness have you seen you will see have you seen

הֲ/נִגְל֣וּ 𐤄/𐤍𐤂𐤋𐤅 hanigelu have been revealed they have been exposed have they been revealed HTi/VNp3cp לְ֭/ךָ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms שַׁעֲרֵי 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey the gates of gates of gates of HNcmpc מָ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa וְ/שַׁעֲרֵ֖י 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉 veshaarey or the gates of gates of and gates of HC/Ncmpc צַלְמָ֣וֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet deep darkness death-shadow darkness deep darkness HNcmsa תִּרְאֶֽה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh have you seen you will see have you seen HVqi2ms

Verse 18

have you perceived you have carefully discerned have you carefully discerned the extent of up to up to the breadth widths of widths of of the earth land land declare declare plainly declare plainly if if / whether if / whether you know you have known you have known it all her entirety all of her

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ 𐤄𐤕𐤁𐤍𐤍𐤕 hitebonaneta have you perceived you have carefully discerned have you carefully discerned HVrp2ms עַד 𐤏𐤃 ad the extent of up to up to HR רַחֲבֵי 𐤓𐤇𐤁𐤉 rachavey the breadth widths of widths of HNcmpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa הַ֝גֵּ֗ד 𐤄𐤂𐤃 haged declare declare plainly declare plainly HVhv2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יָדַ֥עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known you have known HVqp2ms כֻלָּֽ/הּ 𐤊𐤋/𐤄 khulah kila (Swahili) it all her entirety all of her HNcmsc/Sp3fs

Verse 19

where where is? where is is this one this one the way the trodden path the trodden way dwells he will dwell it dwells light light light and darkness and darkness and darkness where where is? where is is this one this one its place his standing-place its place

אֵי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) where where is? where is HTi זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh is this one this one HPdxms הַ֭/דֶּרֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa יִשְׁכָּן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekan dwells he will dwell it dwells HVqi3ms א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa וְ֝/חֹ֗שֶׁךְ 𐤅/𐤇𐤔𐤊 vechoshekhe bushiku (Bemba) and darkness and darkness and darkness HC/Ncmsa אֵי 𐤀𐤉 ey-2 kai (Lozi) where where is? where is HTi זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh-2 is this one this one HPdxms מְקֹמֽ/וֹ 𐤌𐤒𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place its place HNcmsc/Sp3ms

Verse 20

that for/because that you may take it you will take him you may take it to toward to its border his boundary his boundary and that and because and that you may discern you will discern you will understand the paths well-trodden paths the paths to its home his built-house to its house

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תִ֭קָּחֶ/נּוּ 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤅 tiqachenu you may take it you will take him you may take it HVqi2ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גְּבוּל֑/וֹ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤅 gevulo its border his boundary his boundary HNcmsc/Sp3ms וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because and that HC/C תָ֝בִ֗ין 𐤕𐤁𐤉𐤍 tavin you may discern you will discern you will understand HVqi2ms נְתִיב֥וֹת 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 netivot the paths well-trodden paths the paths HNcbpc בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto to its home his built-house to its house HNcmsc/Sp3ms

Verse 21

you know you have known you have known for for/because for then at that time then you were born you will be born you were born and the number and count and number of your days your days your days is great many great ones

יָ֭דַעְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known you have known HVqp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD תִּוָּלֵ֑ד 𐤕𐤅𐤋𐤃 tivaled fyala (Bemba) you were born you will be born you were born HVNi2ms וּ/מִסְפַּ֖ר 𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤓 umisepar and the number and count and number HC/Ncmsc יָמֶ֣י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha of your days your days your days HNcmpc/Sp2ms רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim is great many great ones HAampa

Verse 22

have you entered you came have you entered into toward into storehouses storehouses of storehouses of of snow snow snow or storehouses and storehouses of and storehouses of of hail hail hail have you seen you will see have you seen

הֲ֭/בָאתָ 𐤄/𐤁𐤀𐤕 havata have you entered you came have you entered HTi/Vqp2ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR אֹצְר֣וֹת 𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot storehouses storehouses of storehouses of HNcmpc שָׁ֑לֶג 𐤔𐤋𐤂 shaleg of snow snow snow HNcmsa וְ/אֹצְר֖וֹת 𐤅/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 veotserot or storehouses and storehouses of and storehouses of HC/Ncmpc בָּרָ֣ד 𐤁𐤓𐤃 barad of hail hail hail HNcmsa תִּרְאֶֽה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh have you seen you will see have you seen HVqi2ms

Verse 23

which that-which that which I have reserved I withheld I have reserved for the time for an appointed time for an appointed time of trouble narrow, constricted of trouble for the day for a day for a day of battle Draw near battle! and war and battle and battle

אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr חָשַׂ֥כְתִּי 𐤇𐤔𐤊𐤕𐤉 chasakheti I have reserved I withheld I have reserved HVqp1cs לְ/עֶת 𐤋/𐤏𐤕 leet for the time for an appointed time for an appointed time HR/Ncbsc צָ֑ר 𐤑𐤓 tsar of trouble narrow, constricted of trouble HAamsa לְ/י֥וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom for the day for a day for a day HR/Ncmsc קְ֝רָ֗ב 𐤒𐤓𐤁 qerav of battle Draw near battle! HNcmsa וּ/מִלְחָמָֽה 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and war and battle and battle HC/Ncfsa

Verse 24

Where where is? where is? is this one this one the way the trodden path the trodden way is divided he will apportion out it will divide light light light scatters he causes to scatter it is scattered east wind east east wind upon upon upon earth land land

אֵי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where where is? where is? HTi זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh is this one this one HPdxms הַ֭/דֶּרֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa יֵחָ֣לֶק 𐤉𐤇𐤋𐤒 yechaleq gawa (Swahili) is divided he will apportion out it will divide HVNi3ms א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa יָפֵ֖ץ 𐤉𐤐𐤑 yafets scatters he causes to scatter it is scattered HVhi3ms קָדִ֣ים 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east wind east east wind HNcmsa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon upon HR אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa

Verse 25

Who who? who? has cleft he split apart split apart for the torrents to the sweeping flood for the sweeping flood channel water-raising channel water-raising channel and a way treading-path treading-path for the thunderbolt glare-flash of for the flash of lightning thunders sounds voices

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi פִלַּ֣ג 𐤐𐤋𐤂 filag has cleft he split apart split apart HVpp3ms לַ/שֶּׁ֣טֶף 𐤋/𐤔𐤈𐤐 lashetef for the torrents to the sweeping flood for the sweeping flood HRd/Ncmsa תְּעָלָ֑ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 tealah channel water-raising channel water-raising channel HNcfsa וְ֝/דֶ֗רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and a way treading-path treading-path HC/Ncbsa לַ/חֲזִ֥יז 𐤋/𐤇𐤆𐤉𐤆 lachaziz for the thunderbolt glare-flash of for the flash of lightning HR/Ncmsc קֹלֽוֹת 𐤒𐤋𐤅𐤕 qolot thunders sounds voices HNcmpa

Verse 26

to cause to rain to cause rain to fall to cause rain to fall on upon upon land land land no not not man man man wilderness grazing-land of wilderness no not not man human being human being in it — in it

לְ֭/הַמְטִיר 𐤋/𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 lehametir to cause to rain to cause rain to fall to cause rain to fall HR/Vhc עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa מִ֝דְבָּ֗ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness grazing-land of wilderness HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 no not not HTn אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms

Verse 27

to satisfy to make satisfied to satisfy waste ruinous devastation ruinous devastation and desolate and devastation and desolation and to cause to sprout and to cause to sprout and to cause to sprout outgoing place of going-out place of going-out of grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass

לְ/הַשְׂבִּ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 lehasebia to satisfy to make satisfied to satisfy HR/Vhc שֹׁ֭אָה 𐤔𐤀𐤄 shoah waste ruinous devastation ruinous devastation HNcfsa וּ/מְשֹׁאָ֑ה 𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤄 umeshoah and desolate and devastation and desolation HC/Ncfsa וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ 𐤅/𐤋/𐤄𐤑𐤌𐤉𐤇 ulehatsemicha and to cause to sprout and to cause to sprout and to cause to sprout HC/R/Vhc מֹ֣צָא 𐤌𐤑𐤀 motsa outgoing place of going-out place of going-out HNcmsc דֶֽשֶׁא 𐤃𐤔𐤀 deshe nyasi (Swahili) of grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass HNcmsa

Verse 28

is there is there? is there for the rain for the rain for the rain a father father of a father or or or who who? who has begotten he fathered he fathered drops of reservoirs of drops of dew dew covering dew

הֲ/יֵשׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there HTi/Tm לַ/מָּטָ֥ר 𐤋/𐤌𐤈𐤓 lamatar for the rain for the rain for the rain HRd/Ncmsa אָ֑ב 𐤀𐤁 av a father father of a father HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מִי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi ה֝וֹלִ֗יד 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 holid fyala (Bemba) has begotten he fathered he fathered HVhp3ms אֶגְלֵי 𐤀𐤂𐤋𐤉 egeley drops of reservoirs of drops of HNcmpc טָֽל 𐤈𐤋 tal dew dew covering dew HNcmsa

Verse 29

from whose womb from the belly from the womb who who? who? comes he went out came out the ice the ice the ice and frost and covering-of and frost of heaven the lofty heights the heavens who who? who? has given it birth he begot him gave it birth

מִ/בֶּ֣טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from whose womb from the belly from the womb HR/Ncfsc מִ֭י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa comes he went out came out HVqp3ms הַ/קָּ֑רַח 𐤄/𐤒𐤓𐤇 haqarach the ice the ice the ice HTd/Ncmsa וּ/כְפֹ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 ukhefor and frost and covering-of and frost HC/Ncmsc שָׁ֝מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of heaven the lofty heights the heavens HNcmpa מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 who who? who? HTi יְלָדֽ/וֹ 𐤉𐤋𐤃/𐤅 yelado fyala (Bemba) has given it birth he begot him gave it birth HVqp3ms/Sp3ms

Verse 30

like a stone like a building-stone like a stone the waters waters waters are hid / become hard they hide themselves are hidden and the face of and faces of and the surface of the deep roaring deep the deep is frozen they will ensnare themselves are frozen

כָּ֭/אֶבֶן 𐤊/𐤀𐤁𐤍 kaeven like a stone like a building-stone like a stone HRd/Ncfsa מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters waters HNcmpa יִתְחַבָּ֑אוּ 𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀𐤅 yitechabau are hid / become hard they hide themselves are hidden HVti3mp וּ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and the face of and faces of and the surface of HC/Ncbpc תְ֝ה֗וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom the deep roaring deep the deep HNcbsa יִתְלַכָּֽדוּ 𐤉𐤕𐤋𐤊𐤃𐤅 yitelakadu is frozen they will ensnare themselves are frozen HVti3mp

Verse 31

Can you bind you bind together you bind together the chains bound companies bands of of the Pleiades Kimah Star-Cluster Kimah or or or the cords drawing-cords of cords of of Orion thick-headed one Orion loose you will open up you loose

הַֽ֭/תְקַשֵּׁר 𐤄/𐤕𐤒𐤔𐤓 hateqasher Can you bind you bind together you bind together HTi/Vpi2ms מַעֲדַנּ֣וֹת 𐤌𐤏𐤃𐤍𐤅𐤕 maadanot the chains bound companies bands of HNcbpc כִּימָ֑ה 𐤊𐤉𐤌𐤄 kimah of the Pleiades Kimah Star-Cluster Kimah HNp אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מֹשְׁכ֖וֹת 𐤌𐤔𐤊𐤅𐤕 moshekhot the cords drawing-cords of cords of HNcfpc כְּסִ֣יל 𐤊𐤎𐤉𐤋 kesil of Orion thick-headed one Orion HNcmsa תְּפַתֵּֽחַ 𐤕𐤐𐤕𐤇 tefatecha loose you will open up you loose HVpi2ms

Verse 32

Can you bring forth will you bring out will you bring out the Mazzaroth distinguished constellations Mazarah in its season in his appointed time in his appointed time or the Bear Ayish Constellation and Ayish over upon upon her sons her sons her sons guide them you will guide them you will guide them

הֲ/תֹצִ֣יא 𐤄/𐤕𐤑𐤉𐤀 hatotsi Can you bring forth will you bring out will you bring out HTi/Vhi2ms מַזָּר֣וֹת 𐤌𐤆𐤓𐤅𐤕 mazarot the Mazzaroth distinguished constellations Mazarah HNp בְּ/עִתּ֑/וֹ 𐤁/𐤏𐤕/𐤅 beito in its season in his appointed time in his appointed time HR/Ncbsc/Sp3ms וְ֝/עַ֗יִשׁ 𐤅/𐤏𐤉𐤔 veayish or the Bear Ayish Constellation and Ayish HC/Np עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR בָּנֶ֥י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) her sons her sons her sons HNcmpc/Sp3fs תַנְחֵֽ/ם 𐤕𐤍𐤇/𐤌 tanechem guide them you will guide them you will guide them HVhi2ms/Sp3mp

Verse 33

Do you know have you known have you known the ordinances engraved statutes of statutes of of the heavens the lofty heights the heavens or if / whether if can you set you will set you will set its rule his sphere of authority its sphere of authority on the earth in the land on the earth

הֲ֭/יָדַעְתָּ 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕 hayadaeta Do you know have you known have you known HTi/Vqp2ms חֻקּ֣וֹת 𐤇𐤒𐤅𐤕 chuqot the ordinances engraved statutes of statutes of HNcbpc שָׁמָ֑יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC תָּשִׂ֖ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim can you set you will set you will set HVqi2ms מִשְׁטָר֣/וֹ 𐤌𐤔𐤈𐤓/𐤅 mishetaro its rule his sphere of authority its sphere of authority HNcmsc/Sp3ms בָ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land on the earth HRd/Ncbsa

Verse 34

Can you lift up the rising ones do you lift up to the cloud to a dense cloud to a dense cloud your voice your voice your voice that a flood and abundance of and abundance of of waters waters waters may cover you she will cover you over it will cover you over

הֲ/תָרִ֣ים 𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌 hatarim Can you lift up the rising ones do you lift up HTi/Vhi2ms לָ/עָ֣ב 𐤋/𐤏𐤁 laav to the cloud to a dense cloud to a dense cloud HRd/Ncbsa קוֹלֶ֑/ךָ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekha your voice your voice your voice HNcmsc/Sp2ms וְֽ/שִׁפְעַת 𐤅/𐤔𐤐𐤏𐤕 veshifeat that a flood and abundance of and abundance of HC/Ncfsc מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters waters HNcmpa תְּכַסֶּֽ/ךָּ 𐤕𐤊𐤎/𐤊 tekhasekha may cover you she will cover you over it will cover you over HVpi3fs/Sp2ms

Verse 35

Can you send you will send off you will send off lightnings lightning flashes lightning flashes and they may go and they will go and they will go and say and they say and they will say to you — to you Here we are Here we are look here we are

הַֽ/תְשַׁלַּ֣ח 𐤄/𐤕𐤔𐤋𐤇 hateshalach Can you send you will send off you will send off HTi/Vpi2ms בְּרָקִ֣ים 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 beraqim lightnings lightning flashes lightning flashes HNcmpa וְ/יֵלֵ֑כוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 veyelekhu and they may go and they will go and they will go HC/Vqi3mp וְ/יֹאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 veyomeru and say and they say and they will say HC/Vqi3mp לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms הִנֵּֽ/נוּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu Here we are Here we are look here we are HTm/Sp1cp

Verse 36

who who? who? has put he set he set in the inward parts in the hidden kidneys in the inward parts wisdom wisdom wisdom or or or who who? who? has given he gave he gave to the heart to the rooster to the heart understanding discernment understanding

מִי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi שָׁ֭ת 𐤔𐤕 shat has put he set he set HVqp3ms בַּ/טֻּח֣וֹת 𐤁/𐤈𐤇𐤅𐤕 batuchot in the inward parts in the hidden kidneys in the inward parts HRd/Ncfpa חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מִֽי 𐤌𐤉 mi-2 who who? who? HTi נָתַ֖ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms לַ/שֶּׂ֣כְוִי 𐤋/𐤔𐤊𐤅𐤉 lasekhevi to the heart to the rooster to the heart HRd/Ncmsa בִינָֽה 𐤁𐤉𐤍𐤄 vinah understanding discernment understanding HNcfsa

Verse 37

who who? who? can number let him recount can number the clouds fine dusts the clouds by wisdom in wisdom in wisdom or the bottles wilted-skin vessels of skins of of heaven the lofty heights the heavens who who? who? can tilt he will cause to lie down can tilt

מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יְסַפֵּ֣ר 𐤉𐤎𐤐𐤓 yesaper can number let him recount can number HVpi3ms שְׁחָקִ֣ים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim the clouds fine dusts the clouds HNcmpa בְּ/חָכְמָ֑ה 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 bechakhemah by wisdom in wisdom in wisdom HR/Ncfsa וְ/נִבְלֵ֥י 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤉 veniveley or the bottles wilted-skin vessels of skins of HC/Ncmpc שָׁ֝מַ֗יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of heaven the lofty heights the heavens HNcmpa מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 who who? who? HTi יַשְׁכִּֽיב 𐤉𐤔𐤊𐤉𐤁 yashekiv can tilt he will cause to lie down can tilt HVhi3ms

Verse 38

when the dust is poured in pouring in the pouring of dust dust dust into a hard mass to the cast mass to the cast mass and the clods and soil-clods and soil-clods cleave together they will be closely joined they will be closely joined

בְּ/צֶ֣קֶת 𐤁/𐤑𐤒𐤕 betseqet when the dust is poured in pouring in the pouring HR/Vqc עָ֭פָר 𐤏𐤐𐤓 afar of dust dust dust HNcmsa לַ/מּוּצָ֑ק 𐤋/𐤌𐤅𐤑𐤒 lamutsaq into a hard mass to the cast mass to the cast mass HRd/Ncmsa וּ/רְגָבִ֥ים 𐤅/𐤓𐤂𐤁𐤉𐤌 uregavim and the clods and soil-clods and soil-clods HC/Ncmpa יְדֻבָּֽקוּ 𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 yedubaqu cleave together they will be closely joined they will be closely joined HVPi3mp

Verse 39

will you hunt will you hunt? will you hunt for the lioness to a mighty lion for the lion prey torn prey prey and the life of and living-thing of and living-thing of young lions young lions young lions will you satisfy you shall fill fully you shall fill fully

הֲ/תָצ֣וּד 𐤄/𐤕𐤑𐤅𐤃 hatatsud will you hunt will you hunt? will you hunt HTi/Vqi2ms לְ/לָבִ֣יא 𐤋/𐤋𐤁𐤉𐤀 lelavi for the lioness to a mighty lion for the lion HR/Ncbsa טָ֑רֶף 𐤈𐤓𐤐 taref prey torn prey prey HNcmsa וְ/חַיַּ֖ת 𐤅/𐤇𐤉𐤕 vechayat hai (Swahili) and the life of and living-thing of and living-thing of HC/Ncfsc כְּפִירִ֣ים 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌 kefirim young lions young lions young lions HNcmpa תְּמַלֵּֽא 𐤕𐤌𐤋𐤀 temale will you satisfy you shall fill fully you shall fill fully HVpi2ms

Verse 40

when for/because when they crouch they bow down they crouch in their dens in the dwelling-places in their dens they lie let them dwell let them dwell in the thicket in the shelter-booth in the thicket for them to, for for them to lie in ambush mingling dusk to lie in ambush

כִּי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יָשֹׁ֥חוּ 𐤉𐤔𐤇𐤅 yashochu they crouch they bow down they crouch HVqi3mp בַ/מְּעוֹנ֑וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕 vameonot in their dens in the dwelling-places in their dens HRd/Ncbpa יֵשְׁב֖וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu they lie let them dwell let them dwell HVqi3mp בַ/סֻּכָּ֣ה 𐤁/𐤎𐤊𐤄 vasukah in the thicket in the shelter-booth in the thicket HRd/Ncfsa לְמוֹ 𐤋𐤌𐤅 lemo for them to, for for them HR אָֽרֶב 𐤀𐤓𐤁 arev to lie in ambush mingling dusk to lie in ambush HNcmsa

Verse 41

who who? who prepares he makes firm prepares for the raven to a raven for the raven its prey his hunted game its prey when for/because when his young his boy its young his young ones his born-ones his child-ones to toward to God toward God cry out they cry out for release cry out wander they will wander astray they will stray for lack of without for lack of food one who eats food

מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יָכִ֥ין 𐤉𐤊𐤉𐤍 yakhin prepares he makes firm prepares HVhi3ms לָ/עֹרֵ֗ב 𐤋/𐤏𐤓𐤁 laorev for the raven to a raven for the raven HRd/Ncmsa צֵ֫יד֥/וֹ 𐤑𐤉𐤃/𐤅 tseydo its prey his hunted game its prey HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC ילד/ו 𐤉𐤋𐤃/𐤅 yldv his young his boy its young HNcmsc/Sp3ms יְ֭לָדָי/ו 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅 yeladayv his young ones his born-ones his child-ones HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵ֣ל 𐤀𐤋 el-2 God toward God HNcmsa יְשַׁוֵּ֑עוּ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤅 yeshaveu cry out they cry out for release cry out HVpi3mp יִ֝תְע֗וּ 𐤉𐤕𐤏𐤅 yiteu wander they will wander astray they will stray HVqi3mp לִ/בְלִי 𐤋/𐤁𐤋𐤉 liveli for lack of without for lack of HR/Tn אֹֽכֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa

← Chapter 37 Chapter 39 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter