Job 39

YHWH continues questioning Iyyob from the whirlwind, challenging his knowledge of the birth of mountain goats and deer, the wild donkey's freedom, the wild ox's unwillingness to serve, the ostrich's foolish yet swift nature, the horse's battle prowess, the hawk's migration, and the eagle's predatory sovereignty on high crags, where its young feed on blood amid the slain.[1][2][3][4]

← Chapter 38 Chapter 40 →

Interlinear Text

Verse 1

Do you know have you known have you known the time object marker time of giving birth to bear offspring of giving birth of mountain goats wild mountain goats of mountain goats of of the rock rocky crag rocky crag the calving intensive writhing giving birth of the deer does does do you observe you guard you observe

הֲ/יָדַ֗עְתָּ 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕 hayadaeta Do you know have you known have you known HTi/Vqp2ms עֵ֭ת 𐤏𐤕 et the time object marker time HNcbsc לֶ֣דֶת 𐤋𐤃𐤕 ledet fyala (Bemba) of giving birth to bear offspring of giving birth HVqc יַעֲלֵי 𐤉𐤏𐤋𐤉 yaaley of mountain goats wild mountain goats of mountain goats of HNcmpc סָ֑לַע 𐤎𐤋𐤏 sala of the rock rocky crag rocky crag HNcmsa חֹלֵ֖ל 𐤇𐤋𐤋 cholel chula (Bemba) the calving intensive writhing giving birth HVoc אַיָּל֣וֹת 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕 ayalot of the deer does does HNcfpa תִּשְׁמֹֽר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor do you observe you guard you observe HVqi2ms

Verse 2

Can you number you will count can you count the months lunar months months they fulfill they will fill they fulfill or do you know and you knew or do you know the time object marker time they give birth their bearing of offspring their bearing of offspring

תִּסְפֹּ֣ר 𐤕𐤎𐤐𐤓 tisepor Can you number you will count can you count HVqi2ms יְרָחִ֣ים 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌 yerachim the months lunar months months HNcmpa תְּמַלֶּ֑אנָה 𐤕𐤌𐤋𐤀𐤍𐤄 temalenah they fulfill they will fill they fulfill HVpi3fp וְ֝/יָדַ֗עְתָּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta or do you know and you knew or do you know HC/Vqp2ms עֵ֣ת 𐤏𐤕 et the time object marker time HNcbsc לִדְתָּֽ/נָה 𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤄 lidetanah fyala (Bemba) they give birth their bearing of offspring their bearing of offspring HVqc/Sp3fp

Verse 3

they crouch down they will kneel they crouch down their young their born-ones their children they bring forth they will split open they bring forth their labor pains their binding-cords their labor pains they cast out they will send forth they cast out

תִּ֭כְרַעְנָה 𐤕𐤊𐤓𐤏𐤍𐤄 tikheraenah they crouch down they will kneel they crouch down HVqi3fp יַלְדֵי/הֶ֣ן 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄𐤍 yaledeyhen their young their born-ones their children HNcmpc/Sp3fp תְּפַלַּ֑חְנָה 𐤕𐤐𐤋𐤇𐤍𐤄 tefalachenah they bring forth they will split open they bring forth HVpi3fp חֶבְלֵי/הֶ֥ם 𐤇𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌 cheveleyhem kamba (Swahili) their labor pains their binding-cords their labor pains HNcmpc/Sp3mp תְּשַׁלַּֽחְנָה 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄 teshalachenah they cast out they will send forth they cast out HVpi3fp

Verse 4

their young ones become strong they dream their young ones become strong their young ones their sons their young ones they grow up they will multiply they grow up in the open field winnowed grain in the open field they go forth they went out they go forth and not and not and not they return they turned back they return to them — to them

יַחְלְמ֣וּ 𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅 yachelemu their young ones become strong they dream their young ones become strong HVqi3mp בְ֭נֵי/הֶם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veneyhem Bene (Bemba) their young ones their sons their young ones HNcmpc/Sp3mp יִרְבּ֣וּ 𐤉𐤓𐤁𐤅 yirebu they grow up they will multiply they grow up HVqi3mp בַ/בָּ֑ר 𐤁/𐤁𐤓 vabar bàrà (Yoruba) in the open field winnowed grain in the open field HRd/Ncmsa יָ֝צְא֗וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu they go forth they went out they go forth HVqp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁ֥בוּ 𐤔𐤁𐤅 shavu they return they turned back they return HVqp3cp לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them to them HR/Sp3mp

Verse 5

Who who? who has sent out he dispatched he sent the wild donkey wild donkey of the wild donkey free free man free and its bonds and restraints of and the bonds the swift donkey wild onager the wild onager Who who? who has loosed he opened up has loosed

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi שִׁלַּ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shilach has sent out he dispatched he sent HVpp3ms פֶּ֣רֶא 𐤐𐤓𐤀 pere the wild donkey wild donkey of the wild donkey HNcmsa חָפְשִׁ֑י 𐤇𐤐𐤔𐤉 chafeshi free free man free HAamsa וּ/מֹסְר֥וֹת 𐤅/𐤌𐤎𐤓𐤅𐤕 umoserot and its bonds and restraints of and the bonds HC/Ncbpc עָ֝ר֗וֹד 𐤏𐤓𐤅𐤃 arod the swift donkey wild onager the wild onager HNcmsa מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 Who who? who HTi פִתֵּֽחַ 𐤐𐤕𐤇 fitecha has loosed he opened up has loosed HVpp3ms

Verse 6

whose that-which that which I have made I placed I set wilderness arid plain arid plain his home his built-house his built-house and his dwellings and his dwelling-places and his dwelling-places salt land salty wasteland salty wasteland

אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which that which HTr שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have made I placed I set HVqp1cs עֲרָבָ֣ה 𐤏𐤓𐤁𐤄 aravah wilderness arid plain arid plain HNcfsa בֵית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto his home his built-house his built-house HNcmsc/Sp3ms וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 umishekenotayv and his dwellings and his dwelling-places and his dwelling-places HC/Ncmpc/Sp3ms מְלֵֽחָה 𐤌𐤋𐤇𐤄 melechah salt land salty wasteland salty wasteland HNcfsa

Verse 7

He scorns he laughs he laughs the tumult to a commotion of at the tumult of of the city urban center urban center the shoutings crashing uproars crashing uproars of the driver oppressor oppressor not not not he hears he will hear it will hear

יִ֭שְׂחַק 𐤉𐤔𐤇𐤒 yisechaq Seka (Bemba) He scorns he laughs he laughs HVqi3ms לַ/הֲמ֣וֹן 𐤋/𐤄𐤌𐤅𐤍 lahamon the tumult to a commotion of at the tumult of HR/Ncmsc קִרְיָ֑ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah of the city urban center urban center HNcfsa תְּשֻׁא֥וֹת 𐤕𐤔𐤀𐤅𐤕 teshuot the shoutings crashing uproars crashing uproars HNcfpc נ֝וֹגֵ֗שׂ 𐤍𐤅𐤂𐤔 noges of the driver oppressor oppressor HVqrmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשְׁמָֽע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema he hears he will hear it will hear HVqi3ms

Verse 8

The range leftover gleaning leftover gleaning of the mountains mountains mountains is his pasture his grazing-place his grazing-place and after and after and after every entirety of all of green thing he will grow green green thing he searches he will seek he will seek

יְת֣וּר 𐤉𐤕𐤅𐤓 yetur The range leftover gleaning leftover gleaning HVqi3ms הָרִ֣ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim of the mountains mountains mountains HNcmpa מִרְעֵ֑/הוּ 𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅 mireehu is his pasture his grazing-place his grazing-place HNcmsc/Sp3ms וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and after and after and after HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc יָר֣וֹק 𐤉𐤓𐤅𐤒 yaroq green thing he will grow green green thing HNcmsa יִדְרֽוֹשׁ 𐤉𐤃𐤓𐤅𐤔 yiderosh he searches he will seek he will seek HVqi3ms

Verse 9

will consent he will be willing will he be willing wild ox lofty wild ox lofty wild ox to serve you your servant to serve you or if / whether or will he spend the night he will lodge overnight he will stay overnight by upon upon your manger your feeding-trough your feeding-trough

הֲ/יֹ֣אבֶה 𐤄/𐤉𐤀𐤁𐤄 hayoveh will consent he will be willing will he be willing HTi/Vqi3ms רֵּ֣ים 𐤓𐤉𐤌 reym wild ox lofty wild ox lofty wild ox HNcmsa עָבְדֶ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha to serve you your servant to serve you HVqc/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether or HC יָ֝לִ֗ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin lona (Bemba) will he spend the night he will lodge overnight he will stay overnight HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR אֲבוּסֶֽ/ךָ 𐤀𐤁𐤅𐤎/𐤊 avusekha your manger your feeding-trough your feeding-trough HNcmsc/Sp2ms

Verse 10

will-you-bind will you bind will you bind wild-ox lofty wild ox lofty wild ox in-furrow plowed-earth ridge-of in a plowed earth ridge his-rope his entwined cord his entwined cord or if / whether if he-will-harrow he will ravage he will ravage valleys deep valleys deep valleys after-you behind you behind you

הֲֽ/תִקְשָׁר 𐤄/𐤕𐤒𐤔𐤓 hatiqeshar will-you-bind will you bind will you bind HTi/Vqi2ms רֵ֭ים 𐤓𐤉𐤌 reym wild-ox lofty wild ox lofty wild ox HNcmsa בְּ/תֶ֣לֶם 𐤁/𐤕𐤋𐤌 betelem in-furrow plowed-earth ridge-of in a plowed earth ridge HR/Ncmsc עֲבֹת֑/וֹ 𐤏𐤁𐤕/𐤅 avoto his-rope his entwined cord his entwined cord HNcbsc/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC יְשַׂדֵּ֖ד 𐤉𐤔𐤃𐤃 yesaded he-will-harrow he will ravage he will ravage HVpi3ms עֲמָקִ֣ים 𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 amaqim valleys deep valleys deep valleys HNcmpa אַחֲרֶֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after-you behind you behind you HR/Sp2ms

Verse 11

Will you trust will you trust will you trust in him — in him because for/because because great great great is his strength his strength his strength and leave and you will abandon and you will abandon to him toward him to him your labor your toil-gain your toil-gain

הֲֽ/תִבְטַח 𐤄/𐤕𐤁𐤈𐤇 hativetach Will you trust will you trust will you trust HTi/Vqi2ms בּ֭/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC רַ֣ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa כֹּח֑/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 kocho is his strength his strength his strength HNcmsc/Sp3ms וְ/תַעֲזֹ֖ב 𐤅/𐤕𐤏𐤆𐤁 vetaazov and leave and you will abandon and you will abandon HC/Vqi2ms אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְגִיעֶֽ/ךָ 𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤊 yegiekha your labor your toil-gain your toil-gain HNcmsc/Sp2ms

Verse 12

will you trust will you place trust will you place trust in him — in him that for/because that he will return he will return it will return he will bring he will bring back it will cause to return your grain your seed your seed and your threshing floor and your leveled threshing-floor and your leveled threshing-floor he will gather he will gather he will gather

הֲ/תַאֲמִ֣ין 𐤄/𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍 hataamin will you trust will you place trust will you place trust HTi/Vhi2ms בּ֭/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC ישוב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yshvv he will return he will return it will return HVqi3ms יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he will bring he will bring back it will cause to return HVhi3ms זַרְעֶ֑/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha your grain your seed your seed HNcmsc/Sp2ms וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ 𐤅/𐤂𐤓𐤍/𐤊 vegarenekha and your threshing floor and your leveled threshing-floor and your leveled threshing-floor HC/Ncbsc/Sp2ms יֶאֱסֹֽף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeesof he will gather he will gather he will gather HVqi3ms

Verse 13

wing covering-wing wing of exulting-ones loud-crying ostriches ostriches waves-proudly she has exulted she has exulted or if / whether if pinion mighty wing pinion stork stork stork and-plumage and flight-feather and plumage

כְּנַף 𐤊𐤍𐤐 kenaf wing covering-wing wing of HNcfsc רְנָנִ֥ים 𐤓𐤍𐤍𐤉𐤌 renanim exulting-ones loud-crying ostriches ostriches HNcmpa נֶעֱלָ֑סָה 𐤍𐤏𐤋𐤎𐤄 neelasah waves-proudly she has exulted she has exulted HVNp3fs אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC אֶ֝בְרָ֗ה 𐤀𐤁𐤓𐤄 everah pinion mighty wing pinion HNcfsa חֲסִידָ֥ה 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤄 chasidah stork stork stork HNcfsa וְ/נֹצָֽה 𐤅/𐤍𐤑𐤄 venotsah and-plumage and flight-feather and plumage HC/Ncfsa

Verse 14

for for/because because she abandons you will abandon she abandons to the ground to the land to the ground her eggs her eggs her eggs and on and upon and on the dust dust dust she warms she heats up she warms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC תַעֲזֹ֣ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 taazov she abandons you will abandon she abandons HVqi3fs לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the ground to the land to the ground HRd/Ncbsa בֵּצֶ֑י/הָ 𐤁𐤑𐤉/𐤄 betseyha her eggs her eggs her eggs HNcfpc/Sp3fs וְֽ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R עָפָ֥ר 𐤏𐤐𐤓 afar the dust dust dust HNcmsa תְּחַמֵּֽם 𐤕𐤇𐤌𐤌 techamem she warms she heats up she warms HVpi3fs

Verse 15

and she forgets and you forgot and she forgets that for/because for a foot foot foot may crush it she will press her may crush it and a wild animal and living-thing of and living-thing of of the field the open field the open field may trample it she will thresh her may trample it

וַ֭/תִּשְׁכַּח 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤇 vatishekach and she forgets and you forgot and she forgets HC/Vqw3fs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC רֶ֣גֶל 𐤓𐤂𐤋 regel a foot foot foot HNcfsa תְּזוּרֶ֑/הָ 𐤕𐤆𐤅𐤓/𐤄 tezureha sunga (Shona) may crush it she will press her may crush it HVqi3fs/Sp3fs וְ/חַיַּ֖ת 𐤅/𐤇𐤉𐤕 vechayat hai (Swahili) and a wild animal and living-thing of and living-thing of HC/Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֣ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa תְּדוּשֶֽׁ/הָ 𐤕𐤃𐤅𐤔/𐤄 tedusheha may trample it she will thresh her may trample it HVqi3fs/Sp3fs

Verse 16

She hardens he hardened she hardens her young her sons her young as if not not as if not hers — hers in vain to emptiness to emptiness her labor her hard-earned gain her labor without without, lacking without fear intense dread intense dread

הִקְשִׁ֣יחַ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤇 hiqeshicha She hardens he hardened she hardens HVhp3ms בָּנֶ֣י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) her young her sons her young HNcmpc/Sp3fs לְּ/לֹא 𐤋/𐤋𐤀 lelo as if not not as if not HR/Tn לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah hers hers HR/Sp3fs לְ/רִ֖יק 𐤋/𐤓𐤉𐤒 leriq in vain to emptiness to emptiness HR/Ncmsa יְגִיעָ֣/הּ 𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤄 yegiah her labor her hard-earned gain her labor HNcmsc/Sp3fs בְּלִי 𐤁𐤋𐤉 beli without without, lacking without HTn פָֽחַד 𐤐𐤇𐤃 fachad fear intense dread intense dread HNcmsa

Verse 17

because for/because because He has made her forget he caused her to forget he caused her to forget God Mighty Deity Mighty God wisdom wisdom wisdom and not and not and not given smooth divided to her — to her in understanding in discernment in discernment

כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הִשָּׁ֣/הּ 𐤄𐤔/𐤄 hishah He has made her forget he caused her to forget he caused her to forget HVhp3ms/Sp3fs אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn חָ֥לַק 𐤇𐤋𐤒 chalaq gawa (Swahili) given smooth divided HVqp3ms לָ֝֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs בַּ/בִּינָֽה 𐤁/𐤁𐤉𐤍𐤄 babinah in understanding in discernment in discernment HRd/Ncfsa

Verse 18

at the time at the appointed time at the appointed time on high in the height in the height she lifts herself up she causes rebellion she lifts herself up she laughs at you laugh you will laugh the horse to the horse at the horse and his rider and to his riding-one and at his rider

כָּ֭/עֵת 𐤊/𐤏𐤕 kaet at the time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa בַּ/מָּר֣וֹם 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌 bamarom on high in the height in the height HRd/Ncmsa תַּמְרִ֑יא 𐤕𐤌𐤓𐤉𐤀 tameri she lifts herself up she causes rebellion she lifts herself up HVhi3fs תִּֽשְׂחַ֥ק 𐤕𐤔𐤇𐤒 tisechaq Seka (Bemba) she laughs at you laugh you will laugh HVqi3fs לַ֝/סּ֗וּס 𐤋/𐤎𐤅𐤎 lasus the horse to the horse at the horse HRd/Ncmsa וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ 𐤅/𐤋/𐤓𐤊𐤁/𐤅 ulerokhevo and his rider and to his riding-one and at his rider HC/R/Vqrmsc/Sp3ms

Verse 19

do you give will you give? will you give to the horse to the horse to the horse strength prevailing might prevailing might do you clothe you will clothe will you clothe his neck his neck his neck thunder quivering mane quivering mane

הֲ/תִתֵּ֣ן 𐤄/𐤕𐤕𐤍 hatiten do you give will you give? will you give HTi/Vqi2ms לַ/סּ֣וּס 𐤋/𐤎𐤅𐤎 lasus to the horse to the horse to the horse HRd/Ncmsa גְּבוּרָ֑ה 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 gevurah strength prevailing might prevailing might HNcfsa הֲ/תַלְבִּ֖ישׁ 𐤄/𐤕𐤋𐤁𐤉𐤔 hatalebish do you clothe you will clothe will you clothe HTi/Vhi2ms צַוָּאר֣/וֹ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅 tsavaro his neck his neck his neck HNcmsc/Sp3ms רַעְמָֽה 𐤓𐤏𐤌𐤄 raemah thunder quivering mane quivering mane HNcfsa

Verse 20

make him leap you will cause him to quake you will make him quake like a locust the swarming locust like a locust majesty splendor-of majesty of his snorting his snorting his snorting terror overwhelming dread terror

הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ 𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤉𐤔/𐤍𐤅 hetareishenu make him leap you will cause him to quake you will make him quake HTi/Vhi2ms/Sp3ms כָּ/אַרְבֶּ֑ה 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤄 kaarebeh like a locust the swarming locust like a locust HRd/Ncmsa ה֖וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod majesty splendor-of majesty HNcmsc נַחְר֣/וֹ 𐤍𐤇𐤓/𐤅 nachero of his snorting his snorting his snorting HNcmsc/Sp3ms אֵימָֽה 𐤀𐤉𐤌𐤄 eymah terror overwhelming dread terror HNcfsa

Verse 21

They paw they dig they paw in the valley in the broad valley in the valley and rejoices and he will exult and he rejoices in his strength in strength in strength he goes out he goes out he goes out to meet to encounter to meet the weapons weaponry weaponry

יַחְפְּר֣וּ 𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 yacheperu They paw they dig they paw HVqi3mp בָ֭/עֵמֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 vaemeq in the valley in the broad valley in the valley HRd/Ncmsa וְ/יָשִׂ֣ישׂ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤔 veyasis nsansa (Bemba) and rejoices and he will exult and he rejoices HC/Vqi3ms בְּ/כֹ֑חַ 𐤁/𐤊𐤇 bekhocha in his strength in strength in strength HR/Ncmsa יֵ֝צֵ֗א 𐤉𐤑𐤀 yetse he goes out he goes out he goes out HVqi3ms לִ/קְרַאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc נָֽשֶׁק 𐤍𐤔𐤒 nasheq the weapons weaponry weaponry HNcmsa

Verse 22

He laughs at he laughs he laughs fear to dread at fear and not and not and not he is dismayed he will be shattered he is dismayed and not and not and not he turns back he will return it will return from the face of from the presence of from before the presence of the sword destroying blade the sword

יִשְׂחַ֣ק 𐤉𐤔𐤇𐤒 yisechaq Seka (Bemba) He laughs at he laughs he laughs HVqi3ms לְ֭/פַחַד 𐤋/𐤐𐤇𐤃 lefachad fear to dread at fear HR/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֵחָ֑ת 𐤉𐤇𐤕 yechat he is dismayed he will be shattered he is dismayed HVNi3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יָ֝שׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he turns back he will return it will return HVqi3ms מִ/פְּנֵי 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa

Verse 23

upon it upon him upon him rattles she will resound it will resound the quiver arrow-case quiver the flashing flame of flame of spear set spear set spear and javelin and thrusting-spear and thrusting-spear

עָ֭לָי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon him HR/Sp3ms תִּרְנֶ֣ה 𐤕𐤓𐤍𐤄 tireneh rattles she will resound it will resound HVqi3fs אַשְׁפָּ֑ה 𐤀𐤔𐤐𐤄 ashepah the quiver arrow-case quiver HNcfsa לַ֖הַב 𐤋𐤄𐤁 lahav the flashing flame of flame of HNcmsc חֲנִ֣ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit spear set spear set spear HNcfsa וְ/כִידֽוֹן 𐤅/𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍 vekhidon and javelin and thrusting-spear and thrusting-spear HC/Ncmsa

Verse 24

with trembling in quaking in quaking and quaking quaking agitation and agitation he devours he will gulp down he will gulp down the earth land land and not and not and not he believes he will place firm trust he will trust that for/because for sound sound of voice of of the trumpet ram’s horn trumpet shofar

בְּ/רַ֣עַשׁ 𐤁/𐤓𐤏𐤔 beraash with trembling in quaking in quaking HR/Ncmsa וְ֭/רֹגֶז 𐤅/𐤓𐤂𐤆 verogez and quaking quaking agitation and agitation HC/Ncmsa יְגַמֶּא 𐤉𐤂𐤌𐤀 yegame he devours he will gulp down he will gulp down HVpi3ms אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַ֝אֲמִ֗ין 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍 yaamin he believes he will place firm trust he will trust HVhi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of voice of HNcmsc שׁוֹפָֽר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar of the trumpet ram’s horn trumpet shofar HNcmsa

Verse 25

at the sound of according to the sufficiency of at the sound of the trumpet ram’s horn trumpet shofar it says he will say he will say Aha! Ah—triumph! Ah—triumph and from afar and from far away and from far away it smells he will cause to smell he will cause to smell the battle armed conflict battle thunder thunder-roar thunder-roar the captains ruling officials chief officials and the shouting and a loud shout and a loud shout

בְּ/דֵ֤י 𐤁/𐤃𐤉 bedey at the sound of according to the sufficiency of at the sound of HR/Ncmsc שֹׁפָ֨ר 𐤔𐤐𐤓 shofar the trumpet ram’s horn trumpet shofar HNcmsa יֹ֘אמַ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar it says he will say he will say HVqi3ms הֶאָ֗ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha! Ah—triumph! Ah—triumph HTj וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק 𐤅/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 umerachoq and from afar and from far away and from far away HC/R/Aamsa יָרִ֣יחַ 𐤉𐤓𐤉𐤇 yaricha it smells he will cause to smell he will cause to smell HVhi3ms מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah the battle armed conflict battle HNcfsa רַ֥עַם 𐤓𐤏𐤌 raam thunder thunder-roar thunder-roar HNcmsc שָׂ֝רִים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim the captains ruling officials chief officials HNcmpa וּ/תְרוּעָֽה 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 uteruah and the shouting and a loud shout and a loud shout HC/Ncfsa

Verse 26

by your understanding your discernment by your understanding soars he causes to fly does soar the hawk shining blossom the hawk stretches out he will spread out he will spread out its wing his covering-wing his wing its wings his wings his wings toward the south to the south to the south

הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ 𐤄/𐤌/𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤊 hamibinatekha by your understanding your discernment by your understanding HTi/R/Ncfsc/Sp2ms יַֽאֲבֶר 𐤉𐤀𐤁𐤓 yaaver soars he causes to fly does soar HVhi3ms נֵ֑ץ 𐤍𐤑 nets the hawk shining blossom the hawk HNcmsa יִפְרֹ֖שׂ 𐤉𐤐𐤓𐤔 yiferos stretches out he will spread out he will spread out HVqi3ms כנפ/ו 𐤊𐤍𐤐/𐤅 khnfv its wing his covering-wing his wing HNcfsc/Sp3ms כְּנָפָ֣י/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv its wings his wings his wings HNcfpc/Sp3ms לְ/תֵימָֽן 𐤋/𐤕𐤉𐤌𐤍 leteyman toward the south to the south to the south HR/Ncfsa

Verse 27

Does...or if / whether if at upon upon your mouth your mouth your mouth mount up he will raise high he will raise high the eagle tearing raptor the eagle or does and because or because he lift up he will lift high he will raise high his nest his nest his nest

אִם 𐤀𐤌 im Does...or if / whether if HC עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR פִּ֭י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms יַגְבִּ֣יהַּ 𐤉𐤂𐤁𐤉𐤄 yagebiha gomo (Shona) mount up he will raise high he will raise high HVhi3ms נָ֑שֶׁר 𐤍𐤔𐤓 nasher the eagle tearing raptor the eagle HNcmsa וְ֝/כִ֗י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi or does and because or because HC/C יָרִ֥ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim he lift up he will lift high he will raise high HVhi3ms קִנּֽ/וֹ 𐤒𐤍/𐤅 qino his nest his nest his nest HNcmsc/Sp3ms

Verse 28

rock crag crag dwells he will dwell he will dwell and-lodges he will keep complaining and he will lodge on upon upon tooth tooth tooth rock crag crag and-stronghold and a fortified stronghold and a stronghold

סֶ֣לַע 𐤎𐤋𐤏 sela rock crag crag HNcmsa יִ֭שְׁכֹּן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon dwells he will dwell he will dwell HVqi3ms וְ/יִתְלֹנָ֑ן 𐤅/𐤉𐤕𐤋𐤍𐤍 veyitelonan lona (Bemba) and-lodges he will keep complaining and he will lodge HC/Vri3ms עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שֶׁן 𐤔𐤍 shen tooth tooth tooth HNcbsc סֶ֝֗לַע 𐤎𐤋𐤏 sela-2 rock crag crag HNcmsa וּ/מְצוּדָֽה 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄 umetsudah and-stronghold and a fortified stronghold and a stronghold HC/Ncbsa

Verse 29

from there from there from there it searches he dug it searches food one who eats food from afar to a distant place from afar its eyes his two eyes its eyes gaze they will fix their gaze they gaze

מִ/שָּׁ֥ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D חָֽפַר 𐤇𐤐𐤓 chafar it searches he dug it searches HVqp3ms אֹ֑כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa לְ֝/מֵ/רָח֗וֹק 𐤋/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 lemerachoq from afar to a distant place from afar HR/R/Aamsa עֵינָ֥י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) its eyes his two eyes its eyes HNcbdc/Sp3ms יַבִּֽיטוּ 𐤉𐤁𐤉𐤈𐤅 yabitu gaze they will fix their gaze they gaze HVhi3mp

Verse 30

and its brood his hatchling his hatchling and its brood and his newly-hatched chick and his hatchlings suck up they will slurp up they will slurp up blood blood of blood and where and in which and in which the slain pierced ones slain ones there in that place there it is he he

ו/אפרח/ו 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤇/𐤅 vfrchv and its brood his hatchling his hatchling HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉/𐤅 veeferochayv and its brood and his newly-hatched chick and his hatchlings HC/Ncmsc/Sp3ms יְעַלְעוּ 𐤉𐤏𐤋𐤏𐤅 yealeu suck up they will slurp up they will slurp up HVpi3mp דָ֑ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uvaasher and where and in which and in which HC/R/Tr חֲ֝לָלִ֗ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the slain pierced ones slain ones HAampa שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he he HPp3ms

← Chapter 38 Chapter 40 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter