John 12:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The one
the
the one
who loves
loving (with affection)
loving (with affection)
his
the (feminine singular)
the
life
living self
life
his
of him
of him
loses
destroys
destroys
it
her
her
and
and
and
the one
the
the one
who hates
the one hating
the one hating
his
the (feminine singular)
the
life
living self
life
his
of him
of him
in
in
in
this
to the
the
world
to the ordered world
ordered world
this
this
this
for
into
into
life
vital life
life
eternal
age-long
eternal
will keep
he will guard
he will guard
it
her
her
Interlinear Text
ὁ
o
The one
the
the one
PRO.D NOM M SG
φιλῶν
philon
who loves
loving (with affection)
loving (with affection)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
his
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen
life
living self
life
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἀπολλύει
apolluei
loses
destroys
destroys
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten
it
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the one
the
the one
PRO.D NOM M SG
μισῶν
mison
who hates
the one hating
the one hating
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten-2
his
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen-2
life
living self
life
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
this
to the
the
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to the ordered world
ordered world
N DAT M SG
τούτῳ
touto
this
this
this
DET DAT M SG
εἰς
eis
for
into
into
PREP ACC
ζωὴν
zoen
life
vital life
life
N ACC F SG
αἰώνιον
aionion
eternal
age-long
eternal
ADJ.A ACC F SG
φυλάξει
phulaxei
will keep
he will guard
he will guard
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτήν
auten-2
it
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | φιλῶν philon | who loves | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5368 |
| 3 | τὴν ten | his | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | ψυχὴν psuchen | life | N ACC F SG | G5590 |
| 5 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 6 | ἀπολλύει apolluei | loses | V PRS ACT IND 3P SG | G622 |
| 7 | αὐτήν auten | it | PRO.P 3P ACC F SG | G846 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ὁ o-2 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 10 | μισῶν mison | who hates | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3404 |
| 11 | τὴν ten-2 | his | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | ψυχὴν psuchen-2 | life | N ACC F SG | G5590 |
| 13 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῷ to | this | ART DAT M SG | G3588 |
| 16 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |
| 17 | τούτῳ touto | this | DET DAT M SG | G3778 |
| 18 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 19 | ζωὴν zoen | life | N ACC F SG | G2222 |
| 20 | αἰώνιον aionion | eternal | ADJ.A ACC F SG | G166 |
| 21 | φυλάξει phulaxei | will keep | V FUT ACT IND 3P SG | G5442 |
| 22 | αὐτήν auten-2 | it | PRO.P 3P ACC F SG | G846 |