Common
SIBI-P1
says
he/she/it is laying-forth (in word)
but
and-yet
Judas
Judah ("Praise")
the
the (masculine singular nominative)
Iscariot
Kerioth-man (nominative masculine singular)
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
of-the
the (masculine singular direct object)
disciples
of the learners
his
of him (the same one)
the-(one)
the (masculine singular nominative)
about-to
the one-being-about-to
him
of those same ones (masculine plural)
betray
to be handing over
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she/it is laying-forth (in word)
V PRS ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah ("Praise")
N NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Ἰσκαριώτης
iskariotes
Iscariot
Kerioth-man (nominative masculine singular)
N NOM M SG
εἷς
eis
one
into / unto (toward-into, governing the accusative)
ADJ.S NOM M SG
τῶν
ton
of-the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of the learners
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ὁ
o-2
the-(one)
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
μέλλων
mellon
about-to
the one-being-about-to
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
παραδιδόναι
paradidonai
betray
to be handing over
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Ἰσκαριώτης iskariotes | Iscariot | N NOM M SG | G2469 |
| 6 | εἷς eis | one | ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 7 | τῶν ton | of-the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 9 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ὁ o-2 | the-(one) | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 11 | μέλλων mellon | about-to | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3195 |
| 12 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 13 | παραδιδόναι paradidonai | betray | V PRS ACT INF | G3860 |