John 12:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The one
the
the one
rejecting
one setting aside
one rejecting
Me
me myself
me
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
receiving
one taking
one taking
My
the (neuter plural)
the
sayings
spoken words
words
my
of me
of me
has
has
has
that
the
the
judges
judging
judging
him
of them
him
the
the
the
word
spoken word
word
that
being
that being
I spoke
I spoke
I spoke
that one
that one
that one
will judge
he/she decides
he/she judges
him
of them
him
on
in
in
the
to the
the
last
the farthest/last (feminine singular)
last
day
in a day
in a day
Interlinear Text
ὁ
o
The one
the
the one
PRO.D NOM M SG
ἀθετῶν
atheton
rejecting
one setting aside
one rejecting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐμὲ
eme
Me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
λαμβάνων
lambanon
receiving
one taking
one taking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
My
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ῥήματά
remata
sayings
spoken words
words
N ACC N PL
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἔχει
echei
has
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
that
the
the
PRO.D ACC M SG
κρίνοντα
krinonta
judges
judging
judging
V PRS ACT PTCP ACC M SG
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
ὃν
on
that
being
that being
PRO.R ACC M SG
ἐλάλησα
elalesa
I spoke
I spoke
I spoke
V AOR ACT IND 1P SG
ἐκεῖνος
ekeinos
that one
that one
that one
PRO.D NOM M SG
κρινεῖ
krinei
will judge
he/she decides
he/she judges
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐν
en
on
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐσχάτῃ
eschate
last
the farthest/last (feminine singular)
last
DET DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | ἀθετῶν atheton | rejecting | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G114 |
| 3 | ἐμὲ eme | Me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | λαμβάνων lambanon | receiving | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2983 |
| 7 | τὰ ta | My | ART ACC N PL | G3588 |
| 8 | ῥήματά remata | sayings | N ACC N PL | G4487 |
| 9 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 10 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 11 | τὸν ton | that | PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 12 | κρίνοντα krinonta | judges | V PRS ACT PTCP ACC M SG | G2919 |
| 13 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | λόγος logos | word | N NOM M SG | G3056 |
| 16 | ὃν on | that | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 17 | ἐλάλησα elalesa | I spoke | V AOR ACT IND 1P SG | G2980 |
| 18 | ἐκεῖνος ekeinos | that one | PRO.D NOM M SG | G1565 |
| 19 | κρινεῖ krinei | will judge | V FUT ACT IND 3P SG | G2919 |
| 20 | αὐτὸν auton-2 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 21 | ἐν en | on | PREP DAT | G1722 |
| 22 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 23 | ἐσχάτῃ eschate | last | DET DAT F SG | G2078 |
| 24 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |