ἀθετῶν
atheton
rejecting
from a compound of Α (as a negative particle) and a derivative of τίθημι; to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate:--cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject.
John 12:48 · Word #2
Lexicon G114
| Lemma | ἀθετέω |
| Transliteration | athetéō |
| Strong's | G114 |
| In-context | rejecting |
| Literal | rejecting-setting-aside |
Morphology V PRS ACT PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀθετέω |
| Strong's | G114 |
SIBI-P1 G114-07
the one actively setting aside
| Morphological Notes | Verb, present active participle, nominative masculine singular (Gr,V,PPA,NMS). Present tense indicates ongoing action; active voice shows the subject performs the action; participle functions adjectivally or substantivally; nominative masculine singular agrees with a masculine singular subject. |
| Rendering Rationale | The verb ἀθετέω is formed from the negative prefix ἀ- and a derivative of τίθημι ("to place"), literally conveying the sense of "un-placing" or "setting aside." Rendering it as "the one actively setting aside" preserves the present active participle’s ongoing aspect and active voice, while the nominative masculine singular is reflected in "the one." |
View full lexicon entry for G114 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀθετέω (set aside, nullify, invalidate, reject, treat as nothing, violate)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G114-01 |
athetei | he/she is setting aside |
G114-02 |
atheteite | you (plural) are setting aside |
G114-03 |
athetesai | to set aside (to nullify) |